ポスト
ChatGPT相手に似たようなことを調べていたら先を越されました😄 文中での並列での〔, &〕用例提示は鋭いですね。 岡美穂子氏新訳採用のためには添付疑問への反論プラス超短文出現頻度も示してほしいです。 x.com/SagaraSouju/st…
メニューを開く返信先:@mei_gang30266他1人たまたま文頭に置く[ , &]と形容詞を並列する[ , &]が並んだだけに見えるので、Naoto氏説が無難と思います。 「, & he grande」(and is great)が独立するなら 超短文で大きさだけ強調する唐突さ、筆者は複数書写の時気にならなかったのか、他の訳者たちはなぜ見逃したか、など説明が必要です。
みんなのコメント
メニューを開く
algumas manhas boas の原文は私も読み込んでいて、岡先生が書き起こしにカンマを反映させていないのが印象的で覚えていました。嵯峨良蒼樹さんいろいろ調べていただいてありがとうございます。 「他の訳者たちはなぜ見逃した」ほんとこれです。松田氏も＼弥助デッカイ！／を見逃したことになる？
メニューを開く
文頭に置く以外にも形容詞を並べる時にも『,&』が使われる事があると岡美穂子氏本人が例示していたのですね！ 既存訳と比較しようと例のブログ見たら、以前は既存訳に岡美穂子訳が併記されていたのが、いつの間にやら既存訳を削除して岡美穂子訳だけになってました いやアカンだろ、両論併記しろよ！
人気ポスト
見ててキレイやなぁと思うなら別に知らなくてもいいけど、知ったっていい話。 「河原にあるのはほとんどオギ」 news.ksb.co.jp/article/140243…
え…？流石にこれは… 横須賀ってすげぇな() (警察呼びました)
左：想像してる今 右：現実 同士さんいませんか
高齢の家族がいて家電へ掛かってくる詐欺電話が心配な方、自治体が詐欺電話防止装置というやつを貸与してくれたりするので調べてみるといいですよ。全ての受信した通話に、「詐欺被害防止のため通話内容を録音します」というメッセージが流れて録音もしてくれる。設置も簡単でした
22歳女子がカラオケの誘いを断り続ける理由…
Twitterの民がなぜか絶対そんなわけないのに間違えて飲んでしまう飲み物。大欝、顔ないなどが結びの言葉になるのもポイント。
1983年、、。 生まれて初めてサインをいただいた芸能人は、西田敏行さんでした……。 現在も手元にある小さなパネルは、僕の宝物です。 傷ついた西城秀樹さんを抱きかかえる西田さんは、めちゃくちゃカッコよかったです！ これからもずっと憧れさせてください……。
#もう本当のこといいます コレはマジです。
【超速報】未使用品iPhone7が大漁！大漁！大漁！大漁！
トレンド19:48更新
- 1
アニメ・ゲーム
アニメ化決定
- 幾田りら
- リラックマ
- エリスの聖杯
- ハイキュー!!
- アニメ化
- 着ぐるみ
- 再アニメ化
- キイロイトリ
- ハイキュー
- 100万部
- アニメ
- 2
ニュース
にじさんじ海賊王2024
- 海賊王
- エデン海賊団
- にじさんじ海賊王
- 3
スポーツ
先制ホームラン
- 中山礼都
- 高橋宏斗
- 礼都
- 中京大中京
- 山﨑康晃
- プロ初
- ホームラン
- 中山
- 康晃
- ホームラン?
- 4
アニメ・ゲーム
壬氏
- ハロウィン仮装
- Art
- 5
アイドルマリー
- 6
エンタメ
Special Color
- スパスタ3期
- ラブライブ!スーパースター!!
- スパスタ
- Rise
- 3期
- 白色のセンター
- スーパースター
- 配信決定
- ジャケット
- 7
ニュース
葛城さん
- マスコミ報道
- 日本女性
- 8
桜井政博
- リアルタイム
- ニンダイ
- 9
アニメ・ゲーム
ドデカミン
- スカルマン
- ヌッ
- ウエハース
- ブルアカ
- 犯行予告
- 10
エンタメ
新カード
- テラスタルフェス
- ガチャ
- 2024年
