ポスト
大学時代に原文を読まされましたがあんなもん英語じゃねー（素直）。ハムレットの「To be or Not to be...」は、演者によって抑揚が全く違って面白いです。 なお、相棒が翻訳作品をかなり所有しているので、読もうと思えばいつでも読めます。「マクベス」に興味があります。
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く
ありがとうございます。 To be or Not to beの日本語訳は歴史的に４０種以上あるらしいです（記憶）。 漱石は坪内逍遥にケチをつけたらしいですが、それは留学者の特権というもの...。 演者の話はあまり考えたこともなかったです💦 いろいろな訳を読んでみたいです。
