ポスト

〔, &〕で区切ったら文が終わるとは、一体何を根拠に言っているのでしょうか? ... , & he o mor perseguidor, & imigo q nestas terras temos, ... ... com os quaes comunica, & trata muito familiar, & intimamente. pic.x.com/cclp41ralz

メニューを開く

tentaQ4@tentaQ4

みんなのコメント

メニューを開く

(何か)が大きい、という文なんだから、その何かは弥助以外の可能性がある、の方がまだ納得感があるかなぁ。まぁそれはそれで何が?になっちゃうんだけど。 文の間違いと判断してまとめちゃうのは訳者はよくあるし、唐突感もわからなくはないけど、それなら自然にする意味での背景解釈が欲しい感じ。

Saizwong/жунжи@junji_trans

人気ポスト

もっと見る
Yahoo!リアルタイム検索アプリ