洋ゲーの字幕とかがそうなんですけど、言葉の意味が伝わるようにだけ翻訳されてるせいで文章とか物語としては全然頭に入って来ないんですよね。何言ってるかは分かるけど情報として繋がってないっていうか。 演出的な翻訳には理解を促す力があると思うんですよ。

慇懃無礼vs高圧的🤔 字数との絡みでいうとコピーライティングにも似た作業ですので、『フルメタル・ジャケット』での戸田奈津子さんとスタンリー・キューブリック監督の一悶着のようなことも起こります うぅ、プロ同士の世界は厳しいぜ😓 x.com/KubrickBlogjp/…

「My wife」を「うちのかみさん」と翻訳してみせた人も凄いが、吹き替えの小池朝雄氏と石田太郎氏の名演技もなかなか……

これすき x.com/linodata/statu…

洋ゲーの機械翻訳字幕とか、そこらへんが完全にゼロなので、逆に大事さがよくわかるｗ

They ain't going to sink this battleship, no way. この戦艦は沈没しないよ。ありえない！(Google翻訳) pic.x.com/pC0kyYYlFY

昭和30年代以降、日本のTVで欧米のテレビ作品が高視聴率を得たのは、作品そのものの面白さもさることながら、日本語吹き替えの妙によるものといえますね。 翻訳者の意訳の素晴らしさと声優さんのアテレコの凄さが相俟ってのことでしたね。

『刑事コロンボ』『刑事コジャック』の日本語翻訳を担当した翻訳家 #額田やえ子 さん(1927-2002)について。 ※2007年HISTORYジャパン制作放送 『アテレコ～テレビの黄金時代を創った「吹き替え」50年～』より 📺 © 2007 A+E NETWORKS JAPAN x.com/Yankun1984/sta… pic.x.com/K8HY8d7fSM

翻訳の違いで変わった作品っていうとコレを思い出します pic.x.com/Ewa2I2qAbx

英訳だけども、ワンピースのMr.2ボン・クレーがルフィたちを逃がす時に海軍に「かかってこいや！」の見せ場のセリフを「Ｓｈａｌｌ Wｅ Dance？」って訳してたと聞いて痺れた。