「My wife」を「うちのかみさん」と翻訳してみせた人も凄いが、吹き替えの小池朝雄氏と石田太郎氏の名演技もなかなか……

洋ゲーの機械翻訳字幕とか、そこらへんが完全にゼロなので、逆に大事さがよくわかるｗ

昭和30年代以降、日本のTVで欧米のテレビ作品が高視聴率を得たのは、作品そのものの面白さもさることながら、日本語吹き替えの妙によるものといえますね。 翻訳者の意訳の素晴らしさと声優さんのアテレコの凄さが相俟ってのことでしたね。

慇懃無礼vs高圧的🤔 字数との絡みでいうとコピーライティングにも似た作業ですので、『フルメタル・ジャケット』での戸田奈津子さんとスタンリー・キューブリック監督の一悶着のようなことも起こります うぅ、プロ同士の世界は厳しいぜ😓 x.com/KubrickBlogjp/…

センスや語彙力なんですよね。 「童貞」を「プッシー知らず」はないでしょっていう。 語数制限のある中で訳さないと駄目ってのはわかるんだけれども、本来の語彙力や、様々な年代と関わったうえでの生の日本語ってのをアップデートとインプットして いかないと中々、難しい。それと幅広い分野の知識

母ちゃんが言ってた。 ロシア文学の翻訳って、日本語の小説として読みづらいってな。 訳者の能力とかセンスって重要。

これすき x.com/linodata/statu…

コマンドーも追加で！ x.com/Yankun1984/sta… pic.x.com/X9UjusMu4i

懐かしい。鬼警部アイアンサイドも好きでした。 三谷幸喜さんがコロンボの大ファンだったと彼の中学生時代の同級生が言っていました。それが後の古畑任三郎に影響？

個人的には意訳は国語力が問われるので 翻訳の方は凄いと思ってます。