『トップガン／マーヴェリック』 「お前の親父に聞け」という字幕は私は嫌い。グースの息子にマーヴェリックがこんな無神経な事言うはずない。文字数制限があるのは承知の上でもこれはよくない。 原語に沿って意訳すれば「知らないんだ。そこは君の父さんの持ち場だからね」です。 地上波では改善。
「トップガン、映画の観客は文字を読めない様なレベルの人もいるので、直ぐにこれが戦闘機の映画だと忘れる。だから現実の様な教室ではなく戦闘機の前で教育を受ける様なあり得ないシーンを適度に入れて、これが戦闘機の映画であるということを思い出させる」という解説好き
トレンド9:19更新1エンタメギネス世界記録加藤みどりサザエさんテレビアニメ速報です2エンタメデビュー13周年Sexy Zonetimelesz3ニュース京都府南部震度2地震情報津波の心配はありませんM3.気象庁発表トカラ列島近海4スポーツ終身契約巨人FA長期契約6年契約事実上の20億円5年契約巨人 大山6年間6年大山悠輔5サメ来ても大丈夫6支持者が7エンタメ家政夫のミタゾノ久間田琳加松岡昌宏ミタゾノ家政夫ミタゾノさん伊野尾慧Hey! Say! JUMP8エンタメサタプラパイパイ仮面9違法採掘10頭のいい人20位まで見る
