誤解を招かないように一言を言っておく ワイは中国生まれ中国育ちの純粋な中国人です なのでここの「わーくに」は中国なんです…

つまりこの中国人の来場者兄貴視点だと唐突にテレビクルーに「なんだお前偉そうに」って言われたってこと？

（正しい翻訳は「有什么觉得很厉害的吗」） 有“什么”了不起的←重音は「什么」の場合、疑問文であっても喧嘩を売る言葉とみなされる 有什么“了不起”的←重音は「了不起」の場合ならばおけ。でも誤解を招かないため一般的に“看到/见到有什么了不起的东西了吗”という

行き止まりを「The　End」って書いたようなものですかね(´･ω･｀) ネイティブアメリカ人が言うにはこれだと「地獄行き」って意味あいになるそうです pic.x.com/iiYVLq472q

有什么了不起は前文を踏まえれば「だったら何？」「西安人だからって調子に乗んな！」と訳してもいいかも pic.x.com/vbTF07Uf0i

日本語は共通認識を代名詞に落としてそのぐらい察しろみたいなことがナチュラルに組み込まれてきるので、その辺がAIと相性悪そうというのもありそう

翻訳機使うなら端折らず綺麗な日本語を入力しろという教訓

「何がすごかった。」→「（お前の）何がすごかった（っていうんだ）。」→「（本当はなにもすごくないくせに）なんだお前偉そうに。」という翻訳したってことかな？

日本におる中国人とのトラブル8割がたこういうの原因だろwwww

これみたい pic.x.com/dztLrULeBF