私はメルカリで買った本に挟まっていたメモが大好きです。 おそらく作詞をしたのだと思いますが絶望的です。 pic.x.com/tITaEKOCHc

『人間失格』にそんなメモが挟まってるなんてロマンチック。いつか意味が分かる日が来るといいですね。

古本ならではの素敵な発見ですね。メモの雰囲気がとてもいいです。

意味がわからないからこそ、勝手に物語が始まるんですよね。人はわからないものを、わかったふりして捨てがちなので。

翻訳してさしあげますね。 ホンゲラモンゲラ、ハナモゲラーニ、クサーミツヨシ。 ウン、ウコン、ウココウン、チコンチン、ペニサーモス、コウモタマ、ボウボウカラミクサアナ。

手書きのハングル文字を初めて見ることが出来ました。ありがとうございます。

こういう「前の持ち主の痕跡」が残ってる古本っていいよね。内容が読めなくても、その人が何かを書いて挟んだ時間まで一緒に買った感じがする。

文脈なき文字は記号になる。意味が分からないからこそ、書き手の感情ではなく純粋な造形美として鑑賞できる。解読して「正解」を得た瞬間、それはただのメモに格下げされる。

意味が分からなくても、誰かが書いた言葉が時を越えて自分の手元に届いたと思うとなんかロマンがある。こういう偶然の出会いも古本の魅力だよね。

本文の一文を訳したみたいですね