東京メトロ日比谷線 白人赤毛の女性 黒いTシャツ 緑のスニーカー Apple Watch The Makioka Sisters 谷崎の細雪か #bookspy

The Makioka Sistersってなんだって思ったら細雪だった

『細雪』の英訳題、''the　Makioka　sisters''というらしい。成る程。 それでふと『若草物語』の原題って？とぐぐったら "Little　women" ……えぇ…… #文化がちがーう

これまで見過ごされていた編集者と翻訳者のやりとり、それが往復書簡のような形で保管されている事実、細雪がThe Makioka Sistersになった経緯。表紙装丁に含めるべき情報の考え方の違いなど。いろいろ興味深い。#片岡真伊 氏が2019年に提出した博士学位審査論文がベースになっているとのことで得心。