返信先:@EricYang_SH夜上海 夜上海 你是個不夜城 華燈起 車聲响 歌舞升平 👏👏👏

접변 플북에서 '상해 바람'의 오마주 대상으로 언급된 야상해(夜上海) 사실 1946년 발표된 곡이라 접변 시대배경과는 조금 어긋남 하지만 워낙 근대 상해를 상징하는 명곡이라 쓰인 것 같아요 歌舞升平(흥청망청), 如梦初醒(다 꿈같아) 부분은 '상해 바람'에 그대로 쓰였음 youtube.com/watch?v=LIP3Jt…

한국 접변 관련해서 달력/상해바람 가사 중 기차소리마저 들리지 않게 놀아 흥청망청 는 중국 접변에서는 吴淞江的汽笛 淹没在彻夜欢声 歌舞升平 오송강 기적소리는 밤새 떠들썩한 환성소리 노래와 춤에 파묻혀 인데 기적汽笛은 기차 경적소리와 뱃고동소리 둘 다 뜻하지만 중국 접변에서는 오송강