- すべて
- 画像・動画
並べ替え：新着順
弁理士業務に興味がある人、いるんだな。 弁理士業務は、理系で特許明細書とかドラフトできて、弁理士事務所で修行したりして実務能力があり、英語も苦手じゃなければ、裁判もできるし、手続業務でコツコツ稼ぎ、裁判や訴訟などの係争業務で大きく稼げるけど、実際には難しいと思う😅
🍁秋レギュラーコース 英語翻訳者養成コース 📢「特許翻訳」基礎 / 実践 クラス 🔗issnet.co.jp/courses/et_pat… ✅成績優秀者は経験不問で㈱翻訳センターのトライアルを受験できます💪 ✅"㈱翻訳センター監修" 講座🤗 🗨️翻訳センターからのメッセージ レベルチェックテスト受付中📝 途中入学🏫受付中 pic.x.com/4knH93EOWs
英語明細書に"cartoon depiction"という表現が出てきて、「ポンチ絵」という訳の候補があり。 この表現を特許明細書で用いるのが適切かを調べるためにJPPで「全文」に「ポンチ絵」と入力して調べたら115件。 日本企業のものも海外企業のものもあり、一応使われているのか…。
j-platpat.inpit.go.jp/c1801/PU/JP-73… 【特許7356332・翻訳結果表示制御システム・ポケトーク】 カメラの画像から、文字列を抽出し、その文字列を例えば英語及び日本語に翻訳して、一方の言語でその画像に重畳して表示します。ここで、ユーザ操作に応じて、他方の言語に切り替えることができます。#特許
叔母、容赦無く 「日本のAIはどんな感じなの？」 という激ムズ会話を振ってきやがったので、 「日本は加工産業で発展してきた国だから 特許や著作権への意識が高い。 AIは利便性も高いが日本では権利侵害の側面の方が目立っているから反対派も多いよ」 って本気出して英語で答えてやったよ x.com/billy_ket_mem/…
これ、ChatGPTの使用の有無はあまり関係ないような。 自分は、最近特許明細書（英語）と、特許実務系の本しか読まなくなっていて、このまえ本屋に行って「ローマ人の物語」「国盗り物語」の最初数ページを立ち読みで読んだけど、ゆっくり読まないといけなかった。 慣れや反復練習の問題なのかなと。 x.com/posi_posi8/sta…
ChatGPTを使い始めてから、10年間安定していたTOEICの点数が100点下がった。 普段、英語なんて使わないのに何でだろって思ってたけど、国語力の低下だと気づいた。 応用情報受けたらそもそも日本語でも長文が読めなくなっていた。 Claudeに、図解や要約、具体例を出させているからな…
下記のことをサラ・ラングス記者にリプライしたいが英語力に自信がないどころか自分のはっきりとした黒歴史で日本で出願された特許を米国にも出願というので業者でなく私自身がやらされて英訳して出願したが「英語がpoor過ぎて理解できない」と却下されたことがあって。機械翻訳は使いたくない x.com/yabiru9173/sta…
第一戦完封大勝したチームはシリーズで負けてるってサラ・ラングス記者が書いてて日本シリーズでは1994年のL-Gで11-0でライオンズ勝利の後負けたりしたけど結局結果だけ見て言ってるんですよね。せいぜい大勝で油断した、ぐらいでさほど科学的根拠はない。まあオカルトか。実際一つリードは有利なはず
国力って、特許とか技術とか売り上げとかだけじゃなく人力も重要な要素。特に今必要なのは英語での交渉力。これは場数が必要なので、長期的な育成が重要。近年海外に行きたがらない若者が多いと聞くが、そういうところからジワジワと弱くなってくる。海外に積極的に出て行くことを援助すべき。
2年目が生意気かもしれないけど、先輩社員や上司は特許や国内学会動向には詳しいけど、英語論文、国際会議の動向は全然詳しくない印象。 入社1年目に上司から与えられたテーマも、国内では取り組んでいるグループが少ないけど、2010年代前半から英語論文が多数投稿されていて…
SEOマーケター飲み会で勉強不足を感じたので、これから勉強する内容 ・ Googleの特許一覧 ・独占禁止法違反の事例 ・LSI ・サジェスト、関連するKW、他の人はこちらも検索の違い（関連性KW） ・セマンティックweb ・the art of seo（英語だけど頑張る） ・反脆弱性
返信先:@starmansenzo1特許関係で米国や欧州とやり取りしますが、全て文章・書面です。英会話は飲み会でしか使いません。稀にオンライン会議で英語で口頭で説明しても、確実性を担保し、証拠を残すためやはり、後で書面やメールでやり取り。 会話は楽しいですが、文法は王様! 役に立つぜ、読み書き文法の受験英語！
この話、英語版Wikipediaには一切載ってなくて、日本語版Wikidataにのみ載ってるんだけど、ソースとしてるサイトが結構怪しいところなんだよなあ（ショーシャはフロマーの特許を参考にした云々載ってる） x.com/ReliantPie3456…
セミナー👨🏫 わかる特許英語 用語［方向］に関する表現（応用編） ■内容 二次元・三次元の方向 物体・目標物、動きを伴う方向 結晶軸に関する方向の表現 「方向付け（る）」に関する表現 三次元ベクトルの回転（ロール・ピッチ・ヨー） 10/25（金）＆10/26（土）9:30～12:30 sunflare.com/academy/?p=200…
返信先:@icecreamer_X68K他1人昔某メーカーで異国に特許申請する前に、膨大な数の先行特許資料見て先行ないし類似技術の存在をひたすら調べる仕事させられたけどしんどかった。全部英語文書だったし。これ似てるんじゃね？ってのがすごく多かった。ピッタリ同じ技術もたまにあったし。
🍁秋レギュラーコース 英語翻訳者養成コース 📢「特許翻訳」基礎 / 実践 クラス 🔗issnet.co.jp/courses/et_pat… ✅成績優秀者は経験不問で㈱翻訳センターのトライアルを受験できます💪 ✅"㈱翻訳センター監修" 講座🤗 🗨️翻訳センターからのメッセージ レベルチェックテスト受付中📝 pic.x.com/Co85XMSgb7
返信先:@hiroshimilano独文科出の亡父は日英独の翻訳家（精密、化学、自動車関連の特許明細書の翻訳が中心）でしたが、単なる格好良さから英語を扱った仕事を希望する学生から時々相談を受けていました。 それには『言語は手段。伝える中身こそ重要。まずはそこから。そして専門性も大事』ともアドバイスしていましたね。
ChatGPTを使って英語の特許の要約をしたら高確率で発明者が「山田太郎」一体なぜ？ 「Windows95の父」として知られる伝説の日本人エンジニア・実業家の中島聡さんが発行するメルマガ『週刊 Life is beautiful』2024年9月10日号の「質問コーナー」より、一部を抜粋してご紹介します。…
返信先:@nazakagn他1人アホは風邪引かん 風邪引いてる事さえワカラン ↑ どんなに頑張っても英語すら 読もうとしません 医療品は単利分離して製剤化する事で特許が取れリピーターを募ります 大麻を医療利用している解禁国は 病院で乾燥大麻を処方しています 医療用マリファナです 同じモノとは信じがたいですね アップデート pic.x.com/GabaxA5RcT
私大の成績落ちこぼれ組ですが、理系科目推しは間違いありません 粒子、分散凝縮、光の透過散乱、蛍光燐光、結晶とXRDが特に推しです 特許は35USC、37CFR、MPEP、EPCの話題がワクワクする 英語はまぁまぁ得意なほうかな 自己紹介
特許 結構とりました。 まあ、海外特許もかなり出願しました。 結構物言いつくんよねー 調べてみたら、イチャモンが多かったです。 反論はもちろん英語なんで、ちとメンドイ。 比較的得意なんで、まだマシだったかな。 全く英語ダメな同僚は屍でしたね。😅
🍁秋レギュラーコース 英語翻訳者養成コース 📢「特許翻訳」基礎 / 実践 クラス 🔗issnet.co.jp/courses/et_pat… ✅成績優秀者は経験不問で㈱翻訳センターのトライアルを受験できます💪 ✅"㈱翻訳センター監修" 講座🤗 🗨️翻訳センターからのメッセージ レベルチェックテスト受付中📝 pic.x.com/ojsLCcGVtc
返信先:@SimarakyoBananaあとはライバルの特許の穴を突くことくらいしかできないところが合併相手の強みを潰して長ったらしい英語の部署名に変えても外から買ってくるだけでは新薬が出るわけがないだろう… ということもうちのおかんが言ってましたねー。
my language escapade in the states いやいやほんと私は英語全然ダメ（標準的な日本人）なのにアメリカに来ました。最初がどんなだったか皆様容易に想像が付くと思います。 個人的には、今思えばそれが非常に効率的でよかったと思っています。特許®️ なので皆さんはマネしないで下さい🙇♂️🤣🤣
ドイツ語では「Zungenbrecher」、英語では「tongue twister」と呼ばれる、日本では「東京特許許可局」「生麦生米生卵」などが有名な言葉遊びは何でしょう？ 答え：早口言葉
ディズニーのグミ🐭 アソパソマソグミ(● ̍̑● ̍̑●)スタイルだったから無限開封の儀が出来なかった😭😭 でもこれはLOTTEだった あれ(● ̍̑● ̍̑●)は不二家なんよ 特許ちゃうねんなこのスタイル グミの英語でカードの単語作れたらラッキーらしい！ pic.x.com/myziyqot8o
返信先:@KurotyanPokemon自らが保有する特許権を侵害している疑いのある者に特許権を行使して巨額の賠償金やライセンス料を得ようとする者を指す英語の蔑称です 質問の内容はどのような企業がパテント・トロールに該当するのかでしたね 上記の行いをした結果何らかの理由により蔑まれた者が該当します
是清は唐津で英語教師をした後、農商務省の官吏、特許局長、起業を志して辞職して南米に渡り、ペルーで銀山開発に取り組み失敗。無一文で帰国し、当時日本銀行総裁の川田小一郎に声をかけられ、建築中であった日本銀行本館の「建築事務主任」として採用、建築家は教え子で一切年上の辰野金吾だった
🍁秋レギュラーコース 英語翻訳者養成コース 📢「特許翻訳」基礎 / 実践 クラス 🔗issnet.co.jp/courses/et_pat… ✅成績優秀者は経験不問で㈱翻訳センターのトライアルを受験できます💪 ✅"㈱翻訳センター監修" 講座🤗 🗨️翻訳センターからのメッセージ レベルチェックテスト受付中📝 pic.x.com/jc1rfmkp23
JETRO欧州知財オンラインセミナーが10月15日にあります。「概要：オランダ特許は日本の方には馴染みが深いものとはいえませんが、極めて費用対効果が高い特許です。オランダ特許は、明細書は英語でよいこと、サーチレポート付きで無審査で登録されること、極めて短期間で仮判決が得られる制度が存在す…
今日、大学のキャリアセンター行ってきた。 やっぱり新卒で特許事務所や知財部はなかなか難しい模様。 いくら知財検定とか弁理士試験の勉強してても、実務経験ないと中々、使ってくれないっぽい🧐 とりあえず市場価値を上げるために、弁理士試験と並行して英語スキルはあげておこうかと。
任天堂擁護派の理解が浅くて話がかみ合ってないな。何の特許なのか具体的な話が出るまで待った方がよさそう togetter.com/li/2437290#c13… 「パルワールド、日本より海外で売れてる訳だけど 英語版の声明は擁護派が大半で、..」togetter.com/li/2437290 にコメントしました。
