fanblogs.jp/kooooochan/arc…　株式会社ルーティングシステムズ　webコンサルティング　最短3時間納品。363円からの英文校正・英文翻訳「アイディービジネス」 pic.twitter.com/wkk6DSajue

例の件はこちらからお断り案件だった。 しかし、「英文校正」というお仕事のうち、英語ネイティブの素人のバイト（ギグワーカー的な）は全部消えたな…つまり、プラスアルファの「その地のビジネス文書として適切な言い回しであるか」などができる人以外は全てAIに置き換わった。

[おすすめウェブサービス] 文章比較ツール: 新旧の文章を比較し、差分を表示しれくれるサービス。ChatGPT4oなどで英文校正した後にどこが修正されたかが分かりやすくて便利。 lab.hidetake.org/diff/

英文校正ソフトは本当に役に立つのか?

fanblogs.jp/kooooochan/arc…　株式会社ルーティングシステムズ　webコンサルティング　最短3時間納品。363円からの英文校正・英文翻訳「アイディービジネス」 pic.twitter.com/EKUb63EOyk

〔ゆっきさんの英語教室〕log ライティングのおともに Grammarly （グラマリー） を使ってみよう　無料で英文校正！　yokawayuki.com/writing-gramma…

今週中に英文校正、今週中に英文校正、今週中に英文校正

エディテージのYouTubeチャンネルに新しい動画がアップされました！　エディテージの研究サポートアドバイザーであるけんたろうが、英文校正Paperpalを使って英語のアブストラクトを簡単にそして素早く執筆する方法を紹介します。 ▼動画はこちら youtu.be/niocgDXpw9U?fe…

これは科学に壊滅的な影響をもたらす きわめてダメな意味で 現実的な対策としては，論文投稿に際してプロンプトと生成物すべての提出を求めることと， (非英語ネイティブが英文校正を受けるように)"プロンプト校正"を義務付けることとかかな？ 後者はビジネスにもなるから，実現しやすいと思う

弊社HP記載記事のご案内です。 今回はプレゼンのコツについて。 参考になれば幸いです。 プレゼン（研究発表）の5つのコツ | 英文校正と論文翻訳の医学英語総合サービス (med-english.com)

ChatGPTなどを論文執筆で活用した時は“馴染みのない英単語”は類語に修正した方が良いし、英文校正出す際にも「AIを論文執筆支援ツールとして活用しているので、学術論文で使われにくい英単語は必ず類語に置き換えてほしい」と備考欄に書いて依頼するようにしてる。 x.com/akio31888300/s…

ChatGPTにおけるdelve、僕も英文校正よくさせてるけど、たぶん一回も出てきてない。なんでかな？英訳の時だけ出てくるのかな？それともプロンプトのせい？

fanblogs.jp/kooooochan/arc…　株式会社ルーティングシステムズ　webコンサルティング　最短3時間納品。363円からの英文校正・英文翻訳「アイディービジネス」 pic.twitter.com/nrrMy0Ueco

“Gulf War Illness is a chronic disease that is believed to have affected military personnel deployed in the 1990–1991 Gulf War."と書いたら英文校正で誤りとされた。 数字の範囲の間にはハイフン(-)ではなく、エンダッシュ(—)が使われるとのこと。 初めて知った。

とりあえずリバイスコメントに対する返答原稿と本文の修正をざっと行えました。あとは英文校正ですが、疲れたので今日は酒を飲んでゆっくりすることにします。

起きたら英文校正のお願いが来ていた。頼られる喜びを得た人間の力を今こそ見せる時だ。

fanblogs.jp/kooooochan/arc…　株式会社ルーティングシステムズ　webコンサルティング　最短3時間納品。363円からの英文校正・英文翻訳「アイディービジネス」 pic.twitter.com/V40ZYJn6uD

講義資料直して責任者へ送って、科研費の申請書を作って添削者へ送って、研究計画書作って来週プレゼンして、ジャーナル修正2週間以内にして英文校正かけて。。。 禿げそう。

chatGPT 4oで英文校正して変な英語が戻って来る時は、元の英語がおかしいので、修正してもう一度聞くと、いい感じに収斂する。逆に言うと、英語がわかっていないと、変なままになってしまう。

chatGPT 4oと3.5で英文校正の出来がだいぶ違うな

納期より早めに英文校正帰ってきた texファイルで依頼すると早く終わる印象（当然、図の中の英語は見てくれない）

fanblogs.jp/kooooochan/arc…　株式会社ルーティングシステムズ　webコンサルティング　最短3時間納品。363円からの英文校正・英文翻訳「アイディービジネス」 pic.twitter.com/wDm4kmDpP8

英文校正反映終わり

ここ数日は超絶頼もしい方々のご支援のもと、筆頭論文の投稿、再投稿、そして投稿に向けた英文校正を同時平行で進められました。昨年度は成果を残せなかったので、今年度は何とかせねばという思いでいっぱいです✊

英文校正にchatGPTを使うからです…。 x.com/nikkei/status/…

論文作成のときChatGPTで日↔英翻訳、英文校正してくれるツール 研究室のメンバーに使ってもらいたさはあるんだけど、api代のこと考えると微妙…… いっそ50円とかで頒布するのあり

chatgptに「英文校正でこの単語使うな」リストを入れて，chatGPTっぽさをできるだけ消そうとしてるんだけど， それはそれでそれ以外として出てくる言葉がまだ似てて，そりゃそうかそういうものか。

今、とある日本語コンテンツを英語化（英語ネイティブが興味を持って読めるものとして）しているのだが、最適解は何なんだろうか。 DeepL等の機械翻訳→Grammerly等での英文校正でだいぶ時間短縮出来るとは思うが、日本語と英語の言語の違いによる語順やフローの修正はまだ人がやるしかない？

[過去投稿] 勢いでイベントの英語のプレスリリースを書いたが、手軽な英文校正ツールがあったので、新しいことを始める高揚感で押し切れた。日本とアメリカの違いが、イベントだけでなく電話の頻度にも現れた…(2023/11/29配信) x-crossing.com/ep56.html

またも今日言われたgift authorship 何で？研究代表者私だよ！ やっとペーパー叩き台できて、英文校正出したくて、何で一回も実験室来た事ない上司2人を、共著に？ ファーストも留学生にしてやれと！ 待ってよ、科研費は税金なんだよ！ 大切な税金で頑張って来たのに！

研究助成金いただくことができました😊✨ これで英文校正費用賄える💰

ChatGPTのGPTsで英文校正GPTを作ってみた（中身公開あり）｜genkAIjokyo|ChatGPT/Claudeで論文作成と科研費申請 @genkAIjokyo #note note.com/genkaijokyo/n/…

英文校正ニキが時制の一致無視してる🥺

英文校正としてしか使ってませんけどね！

英文校正に出した！

うお～英文校正修正原稿をボスに送ったので今日はおわりおわり

専門分野の英文校正者にやらせてますと謳ってる英文校正サービスに出したのに、専門家としては明らかにダメな修正(一見すると普通の言葉だけど専門用語なので他の言い方にパラフレーズ出来ないやつ)を入れられてたので「この人は専門家とは言えません。やり直してね」と突き返した。

他人の英文校正してるとAIが書いたんかみたいなのあるねんけどー 見たこと無い直訳の仕方だとかちょっと難しい文章になると文法間違えたりとか…　ぬーん AIのレベルを上げてくれ（そっち？

◤￣￣￣￣￣￣￣￣￣◥ オンライン英文校正相談 空きコマ情報🗓 ◣＿＿＿＿＿＿＿＿＿◢ 英語で書いた論文などについて 校正やアドバイスが受けられます📝 20日の空きコマ 🕒14:30 ご予約は本日中にMoodleから💻 ▼▽詳細▽▼ alc.chiba-u.jp/eyr/2020/06/01… pic.twitter.com/IB1KuNQYgU