- すべて
- 画像・動画
自動更新
並べ替え：新着順
メニューを開く
【話題の記事】 『細雪』はなぜ英題で『The Makioka Sisters』に？ 翻訳の深層に迫る sankei.com/article/202404… 文学作品は翻訳も一筋縄ではいかない。海外で「ビッグ・スリー」と称された谷崎潤一郎、川端康成、三島由紀夫の名作も英訳の際にはさまざまな改変や省略を施されてきた。
メニューを開く
『日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題』要会員登録 / 1件のコメント b.hatena.ne.jp/entry/s/www.sa… “『細雪』はなぜ英題で『The Makioka Sisters』に？ 翻訳の深層に迫る” (2 users) htn.to/3UbjDLcmcA
人気ポスト
2泊3日の島旅行、疲れすぎたんか白目剥いて口半開きで寝てて笑い止まらへん
出先で「納得」って打ったらこれ出てきてはめちゃくちゃ恥ずかしくなった
←何も知らない犬 刈られ洗われた犬→
この一言がどれほど大事か分かります？ 何も言わなくてもLINE入れてくれるから、３次会でも何次会でも快く送り出せるのよね
何故？ 高級車に乗ってる人達は一般人とは感覚が違うの？ 頭大丈夫？ 駐車禁止の四条通に停めてスタバでコーヒー休憩？ その後、爆音立てての異常なスタートで順にロケット発車。多分法定速度越え。 単なる迷惑行為を何故気付かない？ 車の色のセンスもすこぶる悪い。 ＃京都八阪神社石段下。
叔母に指摘されて気がついた 地元の新聞、試合時間長すぎて点数入ってない🙄
この兄妹のシーンで映画館でもどれだけ一緒に泣いたことだろう、、ほんとうに、ほんとうに、よかったねぇ😭✨
お賽銭をどう処理しようか迷った挙句、家計簿に謎の項目が出現
UTが美術作家とコラボしたとき、大量生産・大量消費社会をテーマにしていたアンディ・ウォーホルが、まさに大量生産・大量消費の象徴であるユニクロの商品になっている皮肉がおもしろくて即買いしたんだけど、この興奮を誰かに伝えようとしてもオタク特有の早口になって、あまり理解されなくてかなしい
幼い頃、ウォニョンは買いたいものがある時、両親に頼めばほとんど買ってくれたので、小遣いを別にもらわなかったと言う。 mc1: 私はあなたの両親を理解する。 私ももしウォニョンみたいな娘がいたら全部買ってあげたよ！ mc2:あなたは3歳の時に家を贈与しちゃえ！
