返信先:@KEROMIX2どうやら 油揚げ=🦊ってこと？ そんな気の利いた自動翻訳ある？😂w

ふと思ったんだが翻訳AI計画、品質や納期を守る気は全然ないんじゃねえの？ ろくでもない一次出力を修正担当者に丸投げして、納期も品質も修正担当者の能力が足りないせいだと言って責任被せて、対価を出し渋りながら金だけ自分たちでせしめようという魂胆じゃねえか？

返信先:@ssrn_skmt設定→言語で日本語選択されてなければ、選択して頂くと日本語で答えてくれますが、設定されてる場合は 日本語に訳して！といえば日本語に翻訳してくれます😄

井上尚弥チャンプのパンチ🥊は 悪童と呼ばれたルイス・ネリを 真摯なボクサーに変えた まさに　『活人の拳』 この2人の再戦を私も願う またリングに帰ってきてくれネリ🇲🇽🇯🇵 【日本語翻訳】 井上選手との試合後の ルイス・ネリ選手のインタビュー #井上尚弥 youtu.be/b1xIfFl5LDA?fe… @YouTube

返信先:@sumeshiwwww色んなものに興味があるタイプのオタクに翻訳されてしまう危険性が十分あるかと。 小生は英語と第二外国語で選択したスペイン語なら頑張れば多分できなくはないです。

半分翻訳終わったので挿絵も訳してる

たくさんとご助力をあただき、近々開催予定です！！飜訳では伝えられないポイントや注意点、期待などもここでお伝えできたらと思っています。

なんでもできる一人のエースを作るのではなく、専門家や翻訳家をフォローする形で複数のレギュラーを作ろうとする方針なら、翻訳ＡＩへの投資もそんなに悪い手ではない気がしますね。今は、とにかく手が足りない状況ですし。

#Wakka更新情報 【業界あれこれ】場所から自由になれる仕事 (茂岡律子さん) ◎会員限定◎ | 映像翻訳者の会 Wakka 本日は英日仏日字幕を手がける茂岡律子さん♪首都圏以外で映像翻訳の仕事をするメリットとは？ぜひご覧ください✨ パスワードは会員専用FAQからどうぞ！ wakkaeizou.blog.fc2.com/blog-entry-148…

進捗🥦くんに反応ありがとうございました新刊頑張るぞ 口に入れたい(翻訳)って引用があってめっちゃ笑ってしまった　一定数いらっしゃる…

ガデテルも速戦即決は無かった気がする そもそもガデテルのローカライズ班はガチのマジで優秀なので違和感あるような翻訳はされないだろうけど

返信先:@yuujisann基本的に漫画とかアニメって薄利多売で翻訳に金かけられないから優秀な翻訳者はみんな映画とかが取ってちゃう背景があるらしい

「超高性能翻訳AIが出来ました！」 「どんなやねん」 「『大丈夫』を適切に翻訳できるんです」 「マジすか」

AI翻訳の件、海外勢から「翻訳者の政治的アジェンダで内容を歪められまくってるのでAI大歓迎」みたいな意見もあって、実例を見る限りコレは根深い問題だな……と眺めておりました。

翻訳された小説ってどーも「翻訳臭さ」みたいなのがあって、私にはどーも読み辛いんだけどそーいうのない？

返信先:@kaniaruki_subおっちゃんのだけほ翻訳で相手の翻訳はしない感じか

綴代筆のシトロン語、語尾がカタカナじゃないから違和感だけど、それが綴が今横で聞いてリアルタイムで翻訳してるんだろうなって想像できてとてもいい

ツリーに翻訳がありました。それ気づかずに記事を、翻訳使いながら読んでたんだけど出だしからエグくて、最近観たゴア映画よりエグい。しかも今に始まったことじゃないし…罪のない人たちに手を出してるのやばすぎる。

【DeepL翻訳】占領地ナカブで、イスラエル占領軍が自宅を取り壊すのを見守るパレスチナの老女。占領軍は今日、47軒の家を取り壊す予定で、ここ数年で最大の取り壊しとなる。　#ss954

返信先:@nozomiogata翻訳してワロタwww

【特別公開】 移民問題を描き、新自由主義経済の暴力の核心に迫った伝説のルポルタージュ『第七の男』。 孤高のストーリーテラー、ジョン・バージャーによる知られざる傑作を黒鳥社初の翻訳書として刊行します。刊行に先駆け、翻訳を務めた金聖源さんのあとがきを公開！ note.com/blkswn_tokyo/n…

返信先:@men_ese_yujin翻訳しましたwww

気づいたらヤンヤンくん🫧溜まるのあるある さっき見たはずなのにいつの間にか大量に送られてくる、、好き。でも翻訳分かんなくてはあ、中国語とかちゃんと勉強せないかんのに

Youtubeは翻訳して字幕をつけてくれるから理解できた。便利な世の中になった。

エルフ語翻訳サイトが死んでるせいで困る私みたいな人間もいます

出版各社は翻訳の品質管理が出来るまともな人を雇おうよと思う

翻訳したのをちょっとだけ抜粋w ロックダンススタイルで知られる4人のメンバーの日本舞踊とボーカルユニット。 グループはYUMA(赤)、SHIRAHAN(黒)、RYO(黄色)、KARASU(青)で構成されています。彼らのファンベースはSLHcrewと呼ばれています。

#翻訳に関するこのアドバイスは役に立ったなぁ　 --> ➃文法をしっかり身につけておくことが大事。それが誤訳防止にも役立つ。…これは翻訳者さんの書かれた本とか、翻訳関係の記事やyoutubeなどとにかく色々な所で聞いたお言葉です。文法ねぇ～苦手ですわと思っていたけれど

返信先:@hamusuke108取り急ぎ聴いてきたけどちゃんと揃ってるし翻訳も正常な感じで？？？ですねぇ ボイスは引けた人限定ｗ

返信先:@R9go3wNUWLsCco0他2人あと、〇〇そうだし〜の大半はダメ絶対、人間やめますか教育の賜物です。 翻訳ソフト使えば日本語圏以外の情報やエビデンスは見れます。

今日は刺繍ソフトの勉強したかったんだが、台所片付けと、パスポート申請に行くついでに100銘店のラーメン屋さん行くという息子さんに付いて出かけてしまったので全く進んでいない。動画見るように翻訳ソフト入れたから進んだと言えば進んだ。英語の動画が多いので息子さんに入れてもらった。

Loebが手に入らない場合、翻訳＋THE LATIN LIBRARY（thelatinlibrary.com/index.html）という手も使えます。蛇足ながら、「しっかり学ぶ初級ラテン語」の例文・練習問題に出典を明記したのは、それをもとに原文を参照していただく入り口になればと願ってのことでした。

返信先:@hannatakanashi翻訳が縁で著者と仲良くなり、メールで連絡を取っている方もいらっしゃいます。原文で意味が取りにくいところを訊いたりもされているようですが、わたしにはまだ、そこまで親しくなった著者がいません😢

漫画のAI翻訳のニュースを見て、ああ結局、原作者と作品を守る意識が希薄なのは出版社も同じだったんだなって。あの時もね。どっちも生み出した言葉を軽んじてるわけで。

グーグルによる英語からの翻訳 何だこれ！ ヴィタリー・マーティンとブラッドリー・マーティンは最近、1996年の映画「スペース・ジャム」のプロデューサー兼脚本家であるハーシェル・ウェインロッドが未成年者と会おうとしているところを捕まえた。 ハリウッドは小児性愛者で溢れている…

てか密輸したフリコミまだパラっとしか見てないから翻訳もしてないけどあれ、ジェの部屋？？？ 見た人教えてほしいというか1冊余ってるからジェ推しのピョロワーで欲しい人いたらアレしてください(のちに消えゆくポスト)

詰んでるじゃん　日本で翻訳して輸出するしかなさそう

AI翻訳、複雑でニュアンスのある文章だとまだまだ難しいと思うけど、こういう問題が起きてるならAIのほうがマシかも..。アニメの「源の物語＝原作」をwokeな政治的意図で勝手に改変し、キャラの性格もセリフも異なるものに仕立てそれを”正義”として誇るというのは.. youtu.be/Wy9ZLALR_Os?si… @YouTube

返信先:@auauau_chiまじだと思います。 規模が大きくなるにつれ、全く英語話せない人とかざらにいますし、本社と関わらずに10Mくらいならわりとすぐかと（ドキュメント系は翻訳で凌いでたり）

今回の反省を踏まえ、今後の作品では、 ・早期購入特典を初めから翻訳版込で実装する。 ・早期購入特典のダウンロード期日、また期日後には削除される旨について注意深く記載する。 ・本編翻訳台本(PDF)を初めから実装する。 といった対応をさせていただこうと思います...！