月がきれいですね 真夜中過ぎに雨が降るらしいから、最後の夜桜を見にきたよ #鶴ヶ城 #夜桜 #会津若松市 #福島県 pic.twitter.com/7y3lk46nIC

「月がきれいですね」というのが愛の告白だというのは夏目漱石のエピソードだ、と思われています。でも、これはみどりが言うように出典が不明の話なんですね。現れたのも1970年代のことです。そのことをドラマで言ってくれてうれしいです。#舟を編む

この文章は初めて知りました。貴重な例ですね。漱石が I love you を「月がきれい」と訳させたという話の原型かという印象を受けます。『日本人の知恵』は、識者の討論を基に朝日の西村勇記者が執筆したとのこと。広く読まれたため、いつしか漱石の話に変わったのでしょうか。twitter.com/fgPsJ6YZBe2099…

【月がきれい】 春になると観たくなる作品の一つ😊 知る人ぞ知るほっこり作品🌸楽曲も川嶋あいさん作詞で自分なんかは懐かしさも感じます😌 本日もオープン。ご来店お待ちしてます🌺 #barmugen #アニメバー #高円寺バー #フィギュア @barmugen_ pic.twitter.com/v43MlyPJHt

現パロやおい漫画　月がきれいですね　路ちゅ～してるのでおせんしです pic.twitter.com/ctN8G0wikS

「月がきれい」 の聖地に行くなら ＷＥ　ＨＯＭＥ　ＳＴＡＹ　川越・的場 埼玉県川越市的場1891-1 #アニメ好きと繋がりたいbuff.ly/3UEDekb

2024.4.18 E-LOUNGE｢音のなる部屋Vol.13｣ ありがとうございました！ セトリ 1.紙とペンとギター 2.髪の毛 3.あの橋を渡ってあの場所へ 4.雨女 5.月がきれい 沢山の方に聴いていただけて嬉しかったな〜😚 来てくださった方々、配信を見てくださった方々ありがとうございました🙇‍♀️ pic.twitter.com/guCGwVSWOh

月がきれい =川越市 #アニメ好きと繋がりたい 【聖地巡礼】アニメ「月がきれい」の風景に会いに行く（埼玉県川越市）＃月がきれい#川越#川越まつり #聖地巡礼 buff.ly/49fwiP4

自分は「月がきれいですね」とか言うくせに「死んでもいいわ」と返ってくると「え！？なんで！？」となるタイプです。

「月がきれい」 の聖地に行くなら 川越第一ホテル 埼玉県川越市菅原町7-34 #アニメ好きと繋がりたいbuff.ly/3W0MoYT

月がきれい =川越市 #アニメ好きと繋がりたい 埼玉県川越市「月がきれい」聖地巡礼 buff.ly/3qu47L6

羽生くん 月がきれいです🌓✨ 楓の花も小さいけれど赤くて可愛いですよ🍁 #羽生クラスタ空部 #羽生結弦さんに春を届けよう pic.twitter.com/aATW6fxEcn

屋上露天風呂で月を眺めてました やっぱり、月がきれいですね🌙 #HSP #HSS型HSP

そうそう、ライブ中たまに空を見上げていたけど、野音に浮かぶ月がきれいだったな

返信先:@kyasukeeed_0616今夜の月がきれいに見えたから 多分明日は落ち着くよね 黄砂の影響は人体的には 俺は特にないんだけど・・・ なんか車は相当汚れる感じがするよね しっかしいつも見えてる山々が見えないのは ちょっと異常だよねぇｗ

赤い月がきれい pic.twitter.com/9MdaLq36WG

好きって言ってないのに指輪渡したの！？ ジャンクションでのキスシーンは明らかに経験重ねてる感じだったけど、好きって言ってなかったの？ 「好き」って言ってなくても、「月がきれいですね」的なことは言ってるでしょう‼️ お互いに矢印向いてることわかった上での両片想い…尊い✨

返信先:@PenPensan0922月がきれいと並んで、恋愛アニメの最高峰

今女子に「月がきれいですね」っていう告白によく使われそうな言葉を告白じゃない方の意味で言われた 本来の意味じゃない意味がついてるとめんどいね

#DOAXVV #紅葉 も「あ、あのオーナーさん…は、早くとって…」 オ「月がきれいですね」 pic.twitter.com/FxsDCPJFDW

山下美月の本名は山下美月！名前の由来は月がきれいな日に生まれたから onewirresrsa.xyz/yamashita-mizu…

第24回　2017年春アニメ「月がきれい」で注目を浴びた『いも恋』を取り寄せてみた！ - asobist.com asobist.com/entame/otoriyo… @asobist_comより また川越行っていも恋食べたい、、💭

プラスティック・メモリーズはOP/EDが好き。シナリオも面白かったけどちょっと強引ではあるかなあ。 個人的にはここにはないけど「月がきれい」がものすごく好き。 面白いアニメではないけど、面白くなさが妙にリアルで今まで見たアニメで三本指に入るくらいは好き。

返信先:@omarupolkaPolka Sama 月がきれいですね愛していますいつもかんばってください

空を見上げてみましょう 月がきれいに見えますよ🌔

さらにさかのぼれるかもしれませんが、「日本人は I love you とは言わない、『月がきれいですね』と訳しなさい」という話の元ネタ（の少なくともひとつ）がS・I・ハヤカワの文章だとすれば「おやおや」です。この時点で、すでに日本人の言語感覚とかいう話ではないからです。

返信先:@natsuiromatsuri月がきれいですね愛していますいつもかんばってください

【ブログ記事更新のお知らせ】 月がきれい -川越編②- deep-adultweet.blog.jp/archives/79730… 新河岸川の桜が満開の時期に合わせて、カットしました。 #月がきれい #ブログ #舞台探訪 #聖地巡礼 #埼玉 #川越 #butaitanbou

雲が多めなのかな😊 月がきれいですね😊🦒

返信先:@jasmine_tea0223ひげひろとか月がきれいとかかなぁ

夏目漱石さんが I LOVE YOUを「月がきれいですね」って訳すなら keep on runningを「ダチョウですね」って訳したい。令和の漱石。

月がきれい、100万回みろ2

【雨女／ラヴ・イズ・オーヴァー（欧陽菲菲）／月がきれい】 かんのん（もっちゃん。すとりーと vol.2） #かんのん　@kannon_guitar #もっちゃんすとりーと #路上ライブ #シンガーソングライター youtu.be/7_aUPca4Bn4?si… @YouTubeより

小さな森🌲85 「こんばんは」や 「こんにちは」は、元々は 「今晩は月がきれいですね」 「今日は寒いですね」という 相手を思いやる言葉が 後に続いたそうです ただの挨拶ではなくて 相手を労う言葉でした 思いを伝える言葉で 人との関係はやわらかく 優しいものになっていく と思う🌱 #心カフェ pic.twitter.com/he5Z3OsqyX

I love you.を「月がきれいですね」と訳したのが夏目漱石だったのと同じように、No name yet.を「吾輩は猫である」って訳すのはパクるセンスの塊なのでは？

イラリク②「⚔️🪶⏰で夜にデートするふたり」というわけで月なんか全～然ッ見てない⚔️🪶ができあがりました！これはデートか？デートなはずきっと…！！！！ 月がきれいだね～と何気ない⏰の会話に100倍の愛を返す⚔️🪶にしたかったのだ…。リクエストありがとうございました～～～✌️😋💕 pic.twitter.com/ZwV9ULKg2r

今日長いから久しぶりに月がきれいのアニメ見てたんだけど青春っていいな。 となってる

返信先:@yuta66032916・86-エイティシックス- ・月がきれい ・宇宙より遠い場所 ・終末なにしてますか？忙しいですか？救ってもらっていいですか？ ・灰と幻想のグリムガル ・とらドラ！ ・甲鉄城のカバネリ（映画も！） …すすめたいのが多すぎて書ききれないw

#自分の趣味全開で絶対見たほうがいいと思うアニメ10選 リトルバスターズ Kanon ヤマノススメ ３月のライオン ななついろ★ドロップス のんのんびより からかい上手の高木さん 月がきれい 王様ランキング ひぐらしのなく頃に

返信先:@yuuki_yamamot0ジョージに見せてやりたい 月がきれい見てないやつ危機感持った方がいいから