#サノバウィッチ #英語多読 Wakanaルート中盤 この、"You are the one who ~"って表現が本作ではよく登場します。「それは俺じゃなくて、あなたのせいでしょ」って感じですね。 この場面だと、Wakanaが「近いよ」と言ったことに対して、「いや、近づいてきたのはお前だろ」の意味。甘酸っぱくてよし。 pic.twitter.com/7We5NqisGN

【ゆずソフトショップ】 『サノバウィッチ ゲームマット(寧々・めぐる・紬・憧子)』各3,300円(税込) サイズは30cm×60cm、プレイマット、ゲーミングマット、デスクマットなど幅広くご使用頂けます! #yuzu_shop #ゆずソフト #サノバウィッチ pic.twitter.com/Q3A3k0W1nS

#サノバウィッチ #英語多読 Wakanaルート中盤？ "ancient history"って表現が出たのはこのゲームで２回目かな。実際に太古の昔の話じゃなくて、「そんな話は過去のこと（だから忘れた／今は違う）」って意味でよく使いますね～。 pic.twitter.com/aPm6fOT52z

#サノバウィッチ #英語多読 Wakanaルート中盤？ まさかの幼馴染枠。そして一部にぶっ刺さりそうな過去が…。 pic.twitter.com/sNsUUhtY8S

#サノバウィッチ #英語多読 Wakanaルート入ったっぽい。 "kinda"は頻出ですね。"kind of"の短縮形で、「なんつーか」的な感じ。 あと"gross"もよく登場します。日本語で言う「キモい」。こんな風に、仲良い人に対して気軽に使う他、 #DDLC だとNatsukiは蜘蛛に対して使っていましたね。 pic.twitter.com/WHCCYiAoCn

#サノバウィッチ #英語多読 次は一応サブキャラ行っとくか。 最後の"aren'tcha?"は、"aren't you?"の崩れた形ですね。友達同士とか、そうじゃなくても口の悪いキャラはよくこういう表現を使いますね。 自分ではあんまり使いたい口語表現ではないけれど、読める必要はあるよね。 pic.twitter.com/Zm1EKw4wfw

#サノバウィッチ #英語多読 Toukoルート読了。 実は好みのキャラじゃないから最初に選んだんだけど、意外にもかなり良かった。メインルートじゃないのに、ここまで丹念にヒロインだけなく主人公側の心の変遷も描くとは。主人公がとっても主人公してたのも○。これがキャラゲーブランドの真骨頂か。 pic.twitter.com/cucsNZNIab

2024年6月25日（火） 🌇🌅こんばんは(*´ω｀*)ﾉ)) 三井アウトレットパーク木更津 モバイルノートパソコン💻 SONY VAIO typeS エレコム トラックボールマウス🐭 ダイソー ハイレゾ音源対応イヤホンᖰ ᖳ 🍊ゆずソフト💿 18禁🈲💻🎮恋愛アドベンチャーゲーム サノバウィッチ 🧙‍♂️ #サノバウィッチ pic.twitter.com/UxrleUisqZ

【ゆずソフトショップ】 『サノバウィッチ タペストリー（めぐるver.2・紬ver.2・憧子ver.2）』各3,850円(税込) 厚手のWスエード生地、73cm×52cmのポスターサイズタペストリーです ※『寧々ver.2』は完売しています。 #yuzu_shop #ゆずソフト #サノバウィッチ pic.twitter.com/FtFylK2z11

#サノバウィッチ #英語多読 Toukoルート終盤？ ちょっと長いな、シリアスパート。もっと軽いノリのゲームかと思ってんですが・・・。 ただ、シリアスパートや鬱パートで登場する英単語や表現は、非常に記憶に定着しやすいので、英語学習の観点から言えばアリよりのアリ。 ただ、メンタルはしんどい！ pic.twitter.com/P1CTK5BCFu

【ゆずソフトショップ】 『サノバウィッチ キングキーホルダー 各種』各1,320円（税込）が好評販売中です！ #yuzu_shop #サノバウィッチ pic.twitter.com/dY1XiwobvG

綾地さん再掲 #サノバウィッチ pic.twitter.com/WKyJXocbk0

【らしんばん小倉店/入荷情報】 ・ #サノバウィッチ 合皮製デッキケース 因幡めぐる ・ #SummerPockets REFLECTION BLUE 合皮製デッキケースW 空門蒼 Ver.2 をお買取りさせていただきました～✨ #らしんばん #あるあるCity #小倉 pic.twitter.com/FUHX5D4852

#サノバウィッチ #英語多読 Toukoルート中盤。 先輩の口癖、「ようがす！」を"Alrighty!"って訳してることが多いんだけど、これ発音「オーレディ！」みたいになるのね。「オーライティ！」じゃないんだ。 あと、"twice-cooked pork"って何かと思ったら回鍋肉か・・・。流石にそれは知らんわ。 pic.twitter.com/xQ1uVvAYwp

#サノバウィッチ #英語多読 Toukoルート中盤？ 流れ変わったな。母＆Toukoの関係と、Touko自身の記憶（？）の２本立てで引っ張る感じだろうか。 あと、流石にこういうフツーの高校生のガッツリ恋愛モノだと、自分の視点は主人公より父親目線になっちゃうのな。 pic.twitter.com/xjmD0qkc0f

#サノバウィッチ #英語多読 Toukoルート前半。 なんやこいつヤベえ・・・。 内容についてはあんまり語ることもないけど、英語版特有の記述ルールとして、ため息なら*sigh*、息を切らしているなら*pant*など、*　*で挟んで表現することになってるんですよね～。 今までプレイしたどのゲームも同じ。 pic.twitter.com/2ztDrhqtmi

#サノバウィッチ #英語多読 Toukoルート前半。 これだけ英語ノベルゲーやってるのに実はストレートな恋愛ものをプレイしてこなかったので、結構新鮮。 高校生くらいの告白だと、"love"じゃなく"like"を使うのが普通なのね。"really"をつけて"like"を強調するくらいで、"love"になっちゃうと重すぎると pic.twitter.com/xiEydDPJqw

【ゆずソフトショップ】 『サノバウィッチ ゲームマットセット（寧々ver.2・めぐるver.2）』各6,600円(税込)が好評販売中です！ #yuzu_shop #ゆずソフト #サノバウィッチ pic.twitter.com/i9ItJU1tfB

京都コンサートホール #サノバウィッチ pic.twitter.com/n9A9zkTw4j

#サノバウィッチ #英語多読 お、どうやら個別ルートに入ったなこれは。 Togakushi-Senpai、心を読ませない特殊能力持ちか。 しかしキャラゲーとしての共通ルートの完成度が高すぎて、流石名作と言われてるだけある。 pic.twitter.com/BUWRfyolrr

椎葉 紬ちゃん描いてみました🎀 　 #サノバウィッチ #ゆずソフト pic.twitter.com/Yd1RZqB7iv

#サノバウィッチ #英語多読 いや、前から思ってたけどさ。このゲームの英訳、嫉妬するほど上手いな。これは単なる下ネタダジャレの域だとは思うけども、随所で光るものがあって今の自分レベルではこんな風には訳せないし、AIでもまあ無理だと思う。 pic.twitter.com/gd5ql76vU2

#サノバウィッチ #英語多読 このゲーム、主人公が口癖のようにモノローグで"freaking"って言いますね。これは"fucking"の婉曲で、要は"very"とか"so"とかの口語的な言い方。個人的にはあんまり使いたくないけど、大人でもあっちの人は使うんだろうか。 pic.twitter.com/n13gE7kjY0

よし、今日はここまでにしとくか･･･エロゲの会話パートは好きだけどエロシーンは今そこまで摂取したくないし🫠 #サノバウィッチ pic.twitter.com/XtW0H9hA3n

【らしんばん千葉店/#入荷情報 】 『サノバウィッチ 因幡めぐる あみあみ限定版 【あみあみ限定】』入荷致しました‼️ #サノバウィッチ　#因幡めぐる pic.twitter.com/p7Wu39AxFV

【ゆずソフトショップ】 『サノバウィッチ ゲームマット(寧々・めぐる・紬・憧子)』各3,300円(税込) サイズは30cm×60cm、プレイマット、ゲーミングマット、デスクマットなど幅広くご使用頂けます! #yuzu_shop #ゆずソフト #サノバウィッチ pic.twitter.com/VcDc7TeL37

#サノバウィッチ #英語多読 そろそろ共通ルート終わるころかな？ 単なるキャラゲーかと思ってたけど、キャラはもちろん、シナリオや設定が相当丁寧に作りこまれていて、正直驚いてます。 pic.twitter.com/TZ6wZSyJFC

#サノバウィッチ #英語多読 今時、百合くらいでこんな反応するか？と思ったらこのゲーム発売されたの９年も前なのか。そう思うと価値観って変わるもんだなあ。 ここで言う"swing"というのは、いわゆる「ソッチの気がある」という意味ですね。男同士でも可。 ただ、LGBTQ考えるとセンシティブかも。 pic.twitter.com/Rqq2fASibT

#サノバウィッチ #英語多読 この"vice versa"も、会話でよく使います。「逆も同じ」という意味。ここだと、「彼女が心を許せて、なおかつ彼女に心を許してくれる相手」の「なおかつ」以降を"vice versa"の２語で表現しているんですね。 なんて便利な表現！英会話が苦手な人にこそ役立ちます。 pic.twitter.com/GFwyXEEz1w

#サノバウィッチ #英語多読 この"grab some 食べ物"って表現、さらっと使えるとなんかカッコいいよね。"eat"だと直接的だけど、"grab"だと「なんかちょっとつまもうぜ！」みたいなニュアンスで、同僚が昼間によく使ってる。 pic.twitter.com/pOt4KJO9yX

#サノバウィッチ #英語多読 なんだこれ、わからん。 with my sorry ass?? 「こんな自分なんかと」みたいな感じで、自分の価値を低く見てるってことかな？？ pic.twitter.com/wUP7pOwWCe

🌈ななついろ ホロスコープ✨ 眩しい👀💕 🍊ゆずソフト💿 ぶらばん! -The bonds of melody- 🎮 夏空カナタ 🎮 天使☆騒々 RE-BOOT! 🎮 まだ…未プレイなんです(๑¯ω¯๑💧) #ゆずソフト #ExE #天神乱漫 #のーぶるわーくす #DRACURIOT #天色アイルノーツ #サノバウィッチ #千恋万花 #喫茶ステラと死神の蝶 pic.twitter.com/t9c5jpllU2

#サノバウィッチ #英語多読 実にちょうど良い。 何がって、難易度が。TOEIC900点とか英検準１級とかの語彙力だと、とてもちょうど良い。 たまに『究極の英単語vol4』レベルが登場するけど、ほぼ文脈から推測できるから問題ない。 今のところ日常会話も楽しいし、英語ノベルゲー導入にぴったりかも。 pic.twitter.com/NE5QA9Uvlj

【ゆずソフトショップ】 『サノバウィッチ キングキーホルダー 各種』各1,320円（税込）が好評販売中です！ #yuzu_shop #サノバウィッチ pic.twitter.com/SR1hKKcmP7

#サノバウィッチ #英語多読 目イッてて草 イマイチ使いどころのわからなかった"hilarious"だけど、ここだと「草生えるわｗｗｗ」の英訳で使ってますね。そんなカジュアルに使える表現だったのかこれ。 pic.twitter.com/XpvBh2pmZf

【#サノバウィッチ】サムネモザイク入れときました【七色トオル/新人Vtuber】 youtube.com/live/mfYWS1hlL… via @YouTube トオルテイクオフ pic.twitter.com/bSW2T7w9cI

【ゆずソフトショップ】 『サノバウィッチ タペストリー（めぐるver.2・紬ver.2・憧子ver.2）』各3,850円(税込) 厚手のWスエード生地、73cm×52cmのポスターサイズタペストリーです ※『寧々ver.2』は完売しています。 #yuzu_shop #ゆずソフト #サノバウィッチ pic.twitter.com/0JJRSOciCl

#サノバウィッチ #英語多読 え、こんな人外とか出てくる話だったのこれ。 予備知識ないから、ずっと「？？？」ってなっとる。そう思うと、単なる学園モノって一度もプレイしてないな、今のところ。 pic.twitter.com/15BAI4frQY

#サノバウィッチ 今日の戦利品 椎葉紬スリーブ無限回収人 pic.twitter.com/Dg8pI2ZmP5

#サノバウィッチ #英語多読 お、これは素晴らしい翻訳だ。 日本語版がどうなってるのか知らないけど、英語版ではダブルミーニングを上手く利用した掛け合いになっていますね。 しかし"get hard"とかで下ネタになる可能性があるのか・・・。気をつけねば。 pic.twitter.com/gpzTtqqqUE