父から回ってきた本 『人名の世界地図』 歴史、宗教、民族による由来や蘊蓄が満載でほうほうと大変興味深く読了 例えば Hiddlestonのton は「柵」 Eve （英語）とZoe（ギリシャ語）は同じ Ryanはアイルランドで「王」の意 ギリシャ語で「栄光」「神」を表すTimothy など俳優に当て嵌めると面白い pic.twitter.com/ke5qU09PBb

ストリートファイターのガイルはアメリカでは主人公格らしいけど、ガイルって人名として自然なのか？ 日本人だったら「ズル夫」みたいな名前なのでは？ と思って調べたらオランダ人姓のGeyl(ヘイル)の英語読みがガイルらしい …が公式の英語版キャラ紹介でやっぱりGuileなんだけど… pic.twitter.com/dojxka0oWL

今日、5月29日の誕生竜はレッバキサウルス(Rebbachisaurus garasbae)です♪ 属名の意味は『Aït Rebbachの竜』で、英語版を見ただけで詳しくは分かりませんが、おそらく人名に由来するものだと思います。 (参考画像「古世界の住人」@ satoshikawasaki ) pic.twitter.com/q785RvbkgG

因みに、アメリカの語源 人名のアメリゴ・ヴェスプッチ（Amerigo Vespucci, １４５４―１５１２）のアメリゴの意味は 英語の home と rich 「裕福な」と同系語 アメリゴのラテン語形アメリクス Americus の女性形がアメリカ(土地に名前を付ける際には女性形にするのが慣習だとかで) pic.twitter.com/6KHSO8c8yO

おはようございます☀🌞 📚”聖書をわかれば英語はもっとわかる” 聖書の言い回しや人名、聖書のストーリーにつながる映画や小説のセリフなどを文例とともに分かりやすく説明してくれています。 聖書を自力で読み解くのは⏳もかかりますので、こういった本は有難いです。勉強になりました。 pic.twitter.com/WkNR0UtaXR

返信先:@aichikjmJulesは元々ラテン語のJuliusに由来する人名だったものにスラングの意味が後からついたやつ (英語でいう"Dick"とかもそうｗ) だと思われるので (ジュール・ビアンキとかもそうですね) 日本人の感覚としてはコレが近いのかな？とｗ pic.twitter.com/ljIxMf1VVR

またこの名前の垢👿 アイコンいつも同じ👿 プロフにVtuber準備中と書くのも偽垢に狙われます 自動生成パターン＝ 英語人名+数字5~10桁 個人情報、抜かれないように⚠️ 知らんうちに詐欺に加担させられたり 口座の犯罪流用に巻き込まれたり 各種口座やアカウントの利用停止などに繋がりかねません⚠️ pic.twitter.com/Ckp6XkGXTj

うおお(一部の人名やモブの名前、場所の名前だけ英語のままになってる) pic.twitter.com/e8jRva3Icw

都道府県名を英語に訳すツイが流れてきて私の愛しの神奈川は何だろな？ God Rivet、神々しいじゃんと思ったけど真ん中の奈の英語が分からなくて悩み始めそもそも奈ってどう意味？意味の無い漢字なんじゃないか？奈々とかの人名用の漢字なのか？と悩み始め寝れない4時 明日も仕事、時間返してくれよ奈！ pic.twitter.com/oCyzYdwLlj

ふーむ やはりGoogleの自動生成字幕同様の欠陥として 非英語系の固有名詞(人名等)を認識するのが苦手なようだな･･･Crunchyrollが導入したAIも Closed Captionが微妙にラグってくるのはAI導入以前からの問題ではあるが･･･ とりあえず無いよりはマシではある、他社のHidiveも導入して欲しいところ pic.twitter.com/9I95nbsoj1

返信先:@TNK_KNCH田中先生のおすすめ本で存在を知り、 私は英語版を選びましたが、世界史の学び直しだけでなく、地名や人名の英語表記の勉強にもなる、 いいことだらけの一冊です😃 pic.twitter.com/jrIdwUatTJ

日本語記事を読んでいて歯痒く感じるのはカタカナ表記の外国の固有名詞や人名について。 カタカナ表記から英語や原語の表記が推測できず、他言語での情報にリーチするのが大変手間。 ↑の記者についてはカタカナで検索しても情報が少ない。 画像をスクショ、グーグルレンズで他言語表記を発見。 pic.twitter.com/ttAiaxGxHZ

今日は何の日🔎 5月20日は「ローマ字の日」 大正１１年５月２０日に日本ローマ字社が設立されたのを記念し、昭和３０年に制定👍 ローマ字は人名や地名の発音が一目でわかる非常に便利なもので、西欧との関わりの中で西洋人のために生み出された‼️ ローマ字も英語も古代ローマ帝国のラテン語から派生🎉 pic.twitter.com/vT1X1Ms3jy