#MJB 第2回目を視聴してきました♪ 今回は海外向けという事で英語字幕が付いている #SPWN で視聴しました。 #根間うい ちゃんの沖縄方言も字幕表示ですｗｗｗ🤣 県民以外が理解するには英訳を和訳しないといけませんでしたｗｗｗ！ ①レベル１ ②レベル２ ③レベル３ ④デスヨネー😅 pic.twitter.com/iSD7ylXNlG x.com/jvckenwood_vrw…

翻訳こんにゃく〜してみたら BABYMETALと入れて和訳かけるとベビーメタルと出る だけど逆に、赤子金属を英訳するとちゃんとBABYMETALって訳されたケンw pic.twitter.com/yWGXHiJggh

「公式の回答は見つけられなかったが、BGAデザイナーの『作者に確認したから達成するで合ってる』は見つけたので、それを回答とする。」が結論です。推察するに【当初のルール→曖昧な英訳→曖昧な和訳】で誤認の輪が広がったのではないかなと。ちなみにホビージャパン公式HPは何も記載ありません。 pic.twitter.com/HOkVLZJlre

多くの学習者は英文和訳の練習に重点を置きがちです。 この動画では、英語を話すために必要な「和文英訳練習」の重要性と効果を解説します。 英語スピーキング上達にとても重要な内容です。 動画はこちら youtu.be/KvWdHe4zoqI #英語スピーキング #YouCanSpeak pic.twitter.com/40kAGPwmrc

ありがとうございました🙇🏻 ・シェリルさんは露出高め ・英訳と和訳 ・観測者として来る去る不問 ・ずっと初めてのタイプ ・あなたは辞めないでと ・実は誘われてた ・一本の中に同調箇所を見つける ・続けるより同じペースで ・ギリシャ55分 ・国家を新しく作るなら誰に頼む？ (眠すぎで外からの放送) pic.twitter.com/UAobUmLXDS

返信先:@mizusobaすごく英文を和訳したようなツイートだと思い 英訳・再和訳してみた所 大体同じに pic.twitter.com/9zmBTw9HdE

※英訳の和訳なのでアレですが、、、 つかまじ本にしてくださいおねがい🙏🙏 pic.twitter.com/fQPQ8XHA5k

英語教育７月号。cannotと１語で綴る理由、新しい時事英語、小学校における英語教育の実情など、読むと知らないことばかりで毎月ためになる。和文英訳と英文和訳の課題がそれぞれ隔月で掲載されるんだけど、あれは難しすぎ手手が出ない😅💦 pic.twitter.com/SrS7ohZf1N

丁寧に書き下し文作ってから英訳したら、時間足りなすぎて最後の方血糖値0になりながら和訳してた🥲 pic.twitter.com/9TxSibymBh

[和訳/英訳] 受難と復活 - Passio et Resurrectio - Passion and Resurrection youtu.be/27vyhXNdRX0?si… @YouTubeより

NotionAIの機能実験🧪 ページタイトルに翻訳したいもの プロパティに英訳と和訳をそれぞれ。 全体を要約してくれるプロパティと 返答文を考えてくれるプロパティ 返答の形式を指定できるので もう少し使いやすくできそう😆 #Notion #notiontwt #NotionAI pic.twitter.com/u2QmdNS87Z

返信先:@kyabetsuhuman中国語からの英訳の和訳。 たぶん何か抜け落ちてるかも。 pic.twitter.com/a7tAGNyBY5

相変わらずの達筆でどうやってもちょっとしか読めない😭 和訳や英訳は見かけたけど、文字起こし？が私は欲しいのです それでも話題の箇所は解読した☺️ pic.twitter.com/7VqxvZha1E

#ビザンツ #関西大学ビザンツ学研究会 英訳と和訳です。 pic.twitter.com/iBD3DLvZUr

和訳と英訳のスライド切替すごーい😆 pic.twitter.com/Z3leVrBaU7

返信先:@HiraokaYasushiこれ英訳ですらないですね。そもそも引用元が英語の反ワクチン投稿の和訳で、元の英文をコピーして投稿してるだけです。全く意味不明。 pic.twitter.com/YfpansRqoj

返信先:@momogata_androiそうにゃんだ(^^; さびこ、チャット欄にこれを英訳して下さいって日本語プロンプト出してるだけにゃฅʾʾ こんな風に和訳してくれるにゃ それをコピーして生成してるにゃ めんどくさいし、日本語プロンプトの方が絵が綺麗な気がするにゃ🐾 pic.twitter.com/nurl1z6Xdp

StarrySky IKZOLOGIC Remix youtu.be/HCMIZd6i8QY?si… @YouTubeより マッシュアップの金字塔だこれは かっこいい！ 字幕の英訳も和訳も偽物でもかっこいい

(Trans) MVの最後に現れるジェジュンの言葉。韓国語から英訳したものを和訳したので元の微妙なニュアンスが欠けているかも〜 Thank you @ssogari__ for the transcript & @mybusybee0126 for the translation from Korean to English! pic.twitter.com/EQseZIEWi8

東大本レ 化学と数学を中心に頑張ろう 英語は和訳と英訳 pic.twitter.com/pMuKuNL7Dz

「無秩序」って英語でなんて言うんだろ？ →英訳「disorder」 逆に「disorder」って和訳したらなんて言うんだろ？ 言葉って難しい pic.twitter.com/pGGLdTZYM6

歌詞が一文字足りなかった💧かつ僕ではなくぼく✨ てか英語できない私からすると、英訳と和訳でこんなにも綴り、単語の数が違うのに 全文英語の歌を意訳してイメージ崩さず日本語歌詞を考え音楽と合わせ歌い手が歌いやす様に一文字の音まで神経使って創るてぃーがさんってやっぱりすごい✨尊敬✨ pic.twitter.com/RoQFAaUduG

#ChatGPT さん凄すぎなんですけど 英会話の勉強にスマホ用音声会話 #GPTs 作ってたんだけど、英語歌詞も和訳したんで、まさかと思って映画の台詞言ってもらったらできた じゃあと思って、ごちうさ１話の台詞を英訳してって言ったら本当にやってきやがった もちろん台詞は捏造されてるけどヤバいよこれ pic.twitter.com/1UdQsRUHGg

次は仕事のため少し空いてしまいますが、もし1回目と2回目が満足いくスコアでしたら、3週目チャレンジも頑張ります。3週目から合格点が厳しくなるため（ていうか勝手に僕が勝ち抜きシステムを決めたのですが）引き続き勉強を続けます。 そして、一般の英文和訳、和文英訳、英検も続けます。 #TOEIC pic.twitter.com/ptjrEAl8kV

杉山キョ貴さん最後のホーリーナイト🤗 前半は仏恥義理でリードした😘英訳和訳が得意なんじゃなく、得意な曲が出ただけ😝マッチ、トシなど😍(再放送あるかな？あまり言及しないでおこう😅) 楽しかったでーす😁 みんなで早押しクイズに1位で勝利！ pic.twitter.com/5mGnfFwOan

原書は買ってないんだけど（英訳・和訳のみ）、undifferentiation を正しく「未分化」と訳しておきながら、differentiation の方は「差異化」ってどういう訳（わけ）だろう？😅（社会学でも普通に「分化」っすね） pic.twitter.com/GtQPeVI3PZ

返信先:@cozy_azure『アルケミスト』： 物語の終盤で冒頭で割愛された話しに出てくるムーア人が大きな役割を果たすのに… 最も酷いのは英訳版はオリジナルのポルトガル語版と改行の位置も改頁の位置も違うことです。 ＊オリジナルの文章の素晴らしい呼吸が完全に失われました。 これは友人の仏文和訳の翻訳者も指摘！ pic.twitter.com/7a6p3fhNUb

返信先:@cozy_azure『火と戯れる女』： スペイン語翻訳版では、重要な脇役がバーグマンなのに、英訳版ではヨハンソンに。 ＋英訳版は少し文章をシンプルにしています。 『アルケミスト』： スペイン語翻訳版には冒頭にムーア人の話しが出てきますが、英訳版（と英訳版からの重訳の和訳版）ではカットされています。 pic.twitter.com/XcC1SKLHGQ

ディズニーシーのインディージョーンズに素敵な言葉が… “Stay Tuned for Adventure” (アドベンチャーに終わりはない) 和訳(英訳？)も秀逸すぎる😆 pic.twitter.com/CFcRBeBEkU

返信先:@m_stormworkerあなたはこれまでに空中でターンを決める41cm砲を見た事がありますか？ ↓英訳 Have you ever seen a 41cm cannon turn in the air? ↓和訳 pic.twitter.com/iSIMVY0AQe

Lied to youが大好きすぎてMV的なのをつくってみました‼️ JAMさん！ぜひ見てください！🙇‍♀️ Lied to youをバスらせたい‼️ Sugar組も入ってます！ youtu.be/XZ3KvlR96lk?si… (かなりメンバーによって使っている時間に差があるのと和訳、英訳、韓国語訳は意訳も多く間違っている点もあるかもですが、) #jo1

今日の昼食 料理名に和訳がなかったので、麺料理の写真と添えてある英訳「DRY NOODLE RED PORK CRISPY POR…」だけで注文。 ก๋วยเตี๋ยว บะหมี่แห้งหมูแดง クイッティアオ　バミー　ヘーン　ムーデーン チャーシュー入り汁なし中華麺ってことかな🤔 例の卓上調味料で味を調整して、アロイでした😋 pic.twitter.com/Dv9hRaHx9g

最近、自分の狂ったポストをGoogle翻訳にて英訳→さらにそれを和訳 するのがマイブームです。絵文字が有る無しで、ちょっと変わるんだね pic.twitter.com/oBDCCeLRiL

とりあえずhsrの固有名詞の互換性は把握しとこうと思ってまとめてたけど（動機がアレなので最低限チョイス）、🇨🇳→和訳英訳でニュアンスの差が若干透けてて面白い。 特に運命。日本語の印象だと「天からの定め（どうしようもないもの）」なんだけど、正しくは「その人が歩く道（人生）」なんだなって pic.twitter.com/JztdD2B3KS

返信先:@masayoshiyamadaありがとうございます。ある時から私も本当にあっているか英訳→和訳を別な謎の英語翻訳アプリで試すようになりました。 ちなみに、DeepL は察し過ぎて😓😂 pic.twitter.com/vR5Bc4ilg0

1000 Wordsをカラオケで歌いました youtu.be/4EzcDY-GMuU?si… @YouTubeより 歌を和訳したり英訳してみたりすると、なんか伝えるべきニュアンスが見えてくる事がある。この歌ってみたはボイスエフェクトだし歌う方はアレだけど、直訳では出ない大事な意味を汲んでみた。こんな歌だった？と思われるかも

「BEGIN AGAIN とは KristSingtoにとって何ですか？」 「お互いに伝えたいことはありますか？」 英訳字幕ありがとうございます🙏✨ ⬇️英→和訳ありがとうございます🙏✨ pic.twitter.com/BdtHb61MUL

ONE PACT PARADOXX 先行曲 🩵마침표(ピリオド)和訳歌詞字幕🩵 (⚠️英訳は意訳です) とにかく早く&♡に届いて欲しくて取り急ぎ和訳のみです︎🫶🏻 カナルビもでき次第また追加します🤍 テグはどんな思いでこの歌詞を綴ったのかな…🥲 でもRUSH IN 2… pic.twitter.com/QVKlYyHfnj

ONE PACT PARADOXX 先行曲 🩵마침표(ピリオド)和訳歌詞字幕🩵 (⚠️英訳は意訳です) とにかく早く&♡に届いて欲しくて取り急ぎ和訳のみです︎🫶🏻 カナルビもでき次第また追加します🤍 テグはどんな思いでこの歌詞を綴ったのかな…🥲 でもRUSH IN 2… pic.twitter.com/0jvq7Ktzk6