この疑問、アニメや漫画だと日本語に統一してるからほぼ言及されてないけど、実は活字版でこんな文章がある。 実は各々が母国語で喋っていて、それを各々、人工頭脳で処理してるとか…。 (サイボーグ009秋田文庫版23巻『ロマンノヴェルズ編』) pic.twitter.com/skHaEbe8O5

エル・アルコン　―鷹― 青池保子 秋田文庫 昔のプリンセスコミックス版の二巻が失われているため、文庫合本版を買いました。 当時のコミック文庫は漫画家本人以外のイラストレータさんが表紙画を描くことが多かったんですよね(^_^;) 続く… pic.twitter.com/fiWJuK9EVL

初出は「サイボーグ」です。ただカッパコミクスとサンデーコミックス（＆秋田文庫版、秋田ワイド版）では何故か「サイボーグス」に変更されていますね。「少年」に最初に掲載されたグラビア記事の表記にあわせたのかな？#鉄人ネタ pic.twitter.com/6GsqADWEzV