アナ雪英語で見てたんだけど、Let it goの歌、やっぱり日本語より英語の方が「ぎゃー！かっこえー！！」ってなった。やっぱり映像と歌詞がリンクしてるのよね！それがかっこよすぎるー 日本語訳の歌もいいけど、"here I'll stand!"のとこすごいかっのいいの。日本語にはないのよー

かけさんのさらっと歌う感じが良い。 そしておまけの、男子2人ががふざけて楽しそうにしてる姿ににこにこしちゃう☺️ 【アナ雪】Let It Goの英語 VS 日本語で歌詞比較！こんな意味だったの？？ youtu.be/hAIm49CC2Js?si… @YouTubeより

アナと雪の女王の挿入歌「雪だるまつくろう」の英語版"Do You Want to Build a Snowman?"の歌詞で、日本語版では「前は仲良くしてたのに」に相当する"We used to be best buddies,"、めちゃくちゃテンポ良くて好き。

フィルムREDのウタちゃんの歌とアナ雪無印のあの歌は物語の意味合い的にちょっと似てると思ったけど、もしかすると英語だと歌詞の意味ちがうのかな。

アナ雪の｢生まれて初めて｣に出てくるたくさんのお皿ってあれ8000枚だったんだ…(英語歌詞と和訳の動画を見ながら)

そういう意味で最も理想的なのは今その作品を見た人に当時の現地人と同じ感情を想起させる翻案を作ることで、それを実現しようとしたのがアナ雪のレリゴーだよね。私はぶっちゃけ英語歌詞のが好きだけど、原語直訳の歌詞が流れたときエルサの表情に合ってると日本人が感じたとも思わないし。

アナ雪の生まれてはじめての「チョコ食べちゃう〜」のところの英語歌詞だと「I wanna stuff some chocolate in my face 」なんだ😳 てっきりmouthだと思ってたけどstuff my face でリスみたいに口いっぱい頬張るって意味なんだ初めて知った💡

返信先:@qkja5アナ雪の歌詞は英語の意味とは全然違いますね😅 日本人には日本語歌詞の方が受け入れやすいし、原文の歌詞の意味だとちょっと引いちゃうかも 口に合わせるためにその国の言葉で歌詞を作る手法ということなので、各国全然意味が違っちゃいそう💦

アナ雪2の「みせて、あなたを（原題"Show Yourself"）」で、声の主がお母さんだと確信してエルサが歌う歌詞が日本語では「（エルサがお母さんを）見つけた」って能動態なんだけど、もともと英語では"I am found（（エルサがお母さんに）見つかった）"って受動態で、おもしろいなーと思う