「宇宙戦艦ヤマト」でも「オリオン腕」となってたな。英語だと "Orion Arm" だからその直訳なんだろうけど如何なものか？ 「オリオン座渦状腕」とした方が誤解がないと思うのだが。 天文ギョーカイは、これ以外でも「アンドロメダ銀河」や「オリオン星雲」など、複合語だと語素の「-座」を略すが→

「子供の頃から不思議に思っていることが一つあってさあ…」 「なあに？」 「いや、テイラー大佐たちって、オリオン座あたりのどこかの惑星に漂着したはずなのに、そこの猿によく似た高等生物が英語をしゃべっていることを疑問に思わなかったのかな、って」 「知らないわよ」

↑ 上部参照 2024年5月8日：ロッキード P-3(P3C哨戒機) 愛称は「Orion」日本ではその英語読みから「オライオン」とするものが多い。 Orionとはギリシア神話に登場するオリオン座となった狩人の名にちなむ... twitter.com/sputnik_jp/sta…

オリオン座の１等星、リゲルは英語発音はráidʒəl、無理やりカタカナにするとライジェルで、これは子供から教わった。ついでにいうとベテルギウスの読み方がビートルジュース（bíːtldʒùːz）と知ったのはティムバートンのおかげだった。こういうのが無限にあるからたまに嫌気がさす。

突然ですが 「ライジェル」って、ある星の名前なのですが どの星のことだかわかりますか？（英語の音をカタカナで表記できないので、あくまで便宜上ですが・・・） なんと！ 有名なオリオン座の中でひときわ輝く 「リゲル」のことでした！ かなりびっくりした私です。…