交換図書館。 ノルウェイの森の英語のヤツあった。 pic.twitter.com/KObL6b4jhP

『ノルウェイの森』を今日読んでて傑作と思ったところ。 英語の引用なんて自分が読まないから誰も読まないと思ってこっそり載せます。 and as her orgasm approached she called out another man’s name exactly sixteen times. I concentrated on counting them as a way to delay my own orgasm.

「Seven Daffodils」はぜんぜん知らない曲だった。 『ノルウェイの森』で緑は料理をたくさん作る。たぶんだし巻き卵を作ったんだと思うけど「fried egg」となってた。だいぶイメージが違う。 緑の料理の美味しさは英語だとうまく伝わってないのだろうなと思う。

高校の頃、英語版のノルウェイの森を買って読んでみたことがあって、それと同じくらいの難易度かなーそれなら読めないこともないなーなんて思っていたらそれより何倍も難しい本を引いてしまったみたい

②ではニューラル機械翻訳を文芸翻訳に適用することについて。ここでは実際に漱石『こころ』、林芙美子「下町」、村上春樹『ノルウェイの森』、川上未映子『ヘヴン』という4作品に対してGoogle翻訳とみらい翻訳をそれぞれ使用してみて、訳文を日本語を解する英語ネイティヴスピーカーが評価します。 pic.twitter.com/raUHByLqDD

村上春樹「ノルウェイの森」 あの暗い朱と緑！！ 文庫版で白地ベースになってがっかりした 英語版はあの色だった 近年は文庫もあの色のはずです #この本といえばこの表紙