たまたま大学生の姪が、課題で『ノルウェイの森』を日本語、英語で読むという話を聞き、自分も同じ年頃で読み、モヤモヤうずうずするような言い表せない感覚があったことを思い出します。 今読んだとしても、感じることが出来ないであろうあの感覚を得られること、少し羨ましくも思いますね。

初めて読んだ村上春樹が英語の教科書としての 『ささやかだけれど、役に立つこと』レイモンドカーヴァー著/村上春樹翻訳)なので嫌悪感は無い。 いちばん初めに何を読むかにもよるよなー。『ノルウェイの森』なんて一冊目に読むもんじゃないと思ふ。

母校の英語教師が延々と村上春樹と同時期に早稲田に在学してたとかノルウェイの森の英訳に出てくるhand job の意味が云々とか語ってたのを思い出した

間違えた、風の歌を聴けを授業中の無駄話で薦めてきたのは中学の英語教師だった。ノルウェイの森を読んでからしばらく経っていたので、高校と勘違い。

村上春樹が話題なのはノーベル文学賞を逸したから？　私は中学のときにノルウェイの森を読んで失望、その後高校の英語教師の薦めもあって風の歌を聴けから一通り読んだ。当時はそれなりに愉しめたし、大学生くらいまでは新作が出れば読んでいたが、働くようになって馬鹿馬鹿しくなって読めなくなった。

ノルウェイの森は冒頭、37歳になった「僕」が国際線搭乗中にノルウェイの森を聞いて学生時代を思い出し混乱するところから始まるのだが、若い時に読んで、自分が37歳になった時にこんなに英語ペラペラになれるのかなと思ったものだった。

ノルウェイの森❤️💚私にとっては身近な人の喪失により愛・性・生と向き合うお話 死と性→愛と性→性と生 緑ちゃんは生のミューズみたいな存在でとても好き 37歳のワタナベくんが存在してよかった 英語版とかも読み比べしたいなあ✨😊

人の好みはそれぞれだし、受け入れられ方が時代とともに変わるのも必然だと思うけれど、それはそれとして、私は（初期の）村上春樹作品が好き。 『ノルウェイの森』は、擦り切れるくらい読んで覚えちゃったから、英語版もらくに読めた。 pic.x.com/9OFfvpid32

私はノルウェイの森よりもがっちゃんことか一丁目一番地とか英語喋れないくせにASAPとか言うサラリーマンのほうがキモいです。

「アンチの方がよっぽど村上春樹詳しい」 これはいつも思う。なんで嫌いなのにそこまで熟読するのか。 ぼくは「ノルウェイの森」は大学生の時に英語で読んだけど、とても面白かった。「キモイ」って意見があるけど、基本的に質の高い小説の多くはキモくないですか。 x.com/onjiro212/stat…

ノルウェイの森…、個人的にはあの陰鬱な、各登場人物の葛藤を楽しむ本だと思うし、好きだったけどなー。もちろん日本語版も読んだけど英語版も良かった、特に表紙！ 勝手に直子かな？って思ってるけど、このモデルさん、得も言われぬ魅力がある(*´ω｀) pic.x.com/RNmtwyyhNy

ノルウェイの森がトレンドに入っていて、どうもあまり良いことで話題になっているのではなさそうだけど、私は「英語の仮定法現在と仮定法過去の違いがわかって何の役に立つのか」というような問いに「物事をより系統的に捉えるための訓練になる」と答えていたのが好き。

中学校で図書室ヘビーユーザーだった娘がノーベル賞の時期にノルウェイの森を借りようとしてたら英語の先生に「女の子が読むもんじゃない」的なこと言われて結局やめたこと思い出したな… でもティファニーで朝食をの翻訳は良かったから合わなかった人は翻訳されたやつ探すのは有りだよ x.com/cobta/status/1…

返信先:@NanaoSakurada大学時代、ノルウェイの森を英語で読んでいて めそめそすんなー！この軟弱者ー！ と主人公に激怒してしまい、途中で読めなくなっちゃいました 私の心の中の両津勘吉が大暴れするから きどっておいてやることそれかい！って思います

copilot先生は英語の先生でもあり国語の先生でもある。 Norwegian Woodの一文をタイプしただけなのにノルウェイの森からの一節ということもご存じ。 お見それしました。 pic.x.com/qG5dWEFMkY

返信先:@FlownHad中学英語レベルで訳した結果⇨ノルウェイの森