ハリーポッターは松岡佑子氏の翻訳がダメダメのは有名だけどいつかまともな日本語版出るのかな。英語覚えて原書読む方が早そうだけど

返信先:@mozuku_ej_2優しい私も会いたいです…！ 私もハリーポッター好きです、原作好きで原書は途中で諦めた勢です（唐突） また連絡させてください🥺誕生日会気になります🥺

マジックツリーハウスが原書で読めるようになって感激 ハリーポッターが読めるようになるまで頑張る💪

年配オタクには洋書原書主義みたいなものがあって、一方で新日訳が発行されれば「新訳は読んどけ」「訳者比較論」みたいな非オタク向け情報発信者でもあった その文化を壊したのがハリーポッター

返信先:@Argenco2ハリーポッターは邦訳評判よくなかったですね。数冊読んだ後、原書と比較しましたが確かに「ん？」と言う部分がいくつもありました。しかし、自分の英語力ではきつかったです😅 誤訳指摘サイトが沢山ある訳です。

ハリーポッターを読みたいのだけれど 妹に貸しているので手元にない❕ 原書しかない❕読めない❕

最近やる事多すぎるけど一周まわって合間にハリーポッターの原書を読んでる🦉

呪いの子の台本誰のセリフか、どこで話しているのか、何をしているのかが明確に書いてあるからめっちゃ読みやすい… ハリーポッターの原書読んだ時より遥かにマシだ😇😇

ハリーポッターの原書に挑戦したものの読むスピードが遅いし、詰まるから簡単な文も最初は理解しづらかった でもオーディオブックで聴きながら読むと強制的に読解速度が上がってめっちゃ理解しやすくなった😳 オーディオブックめっちゃいいなぁ 今まで毛嫌いしててごめん

始めた頃はまさか4歳でこんなに話せるようになるとは思ってなかった。 英語はDWE一択だと思う。 文字読みできれば小学生で英語文献のものにも自由にアクセスできるし、会話に関しても自力でブラッシュアップしていけば良いだけ。 ハリーポッターが原書で読めるなんて羨ましすぎる。

返信先:@ayapan_0510いつか原書でハリーポッター読んでみたいです✨🐺

ハリーポッタースタジオツアー、レイブンクロー生で行ってきた🐦‍⬛子供のころ日本語版待ちきれなくて原書で読んだり、映画化もめちゃくちゃ嬉しくて何回も映画館行ったなぁ😭思い入れありすぎて泣きそうだったー pic.twitter.com/SzwDwcOCsr

ハリーポッターは見るものではなく読むものです！！！！！📚 映画もコンテンツとして良いのかも知れないけど… でも原作があるものに関しては、可能な限り本で読んで貰いたいな〜の気持ち😐 英語版の原書とは言わないからさ

僕「ハリーポッターを原書で読んでいます」 イギリス人 「難しいものを読んでるね。あれは全然子供向けじゃないよ」 僕「(どっちだ...皮肉か...！？)」

ハリーポッターの原書を軽く立ち読みして思い出したんだけど、英語…か…！！！我が君()の一人称がアレなのは翻訳のせいじゃな、ごめんね我が君()！！OEとかMEとか混ぜてんのかなって勝手に思ってた。銀英伝の英訳版を見たときに、やっぱ卿も貴官も全部youなんだ……ってなったことを思い出したわ