昨夜の「エルマーの冒険」の日本語訳から原語版の表現が損なわれてる問題に関連した話だけど「大きな古時計」の歌詞、アレも原語詞と日本語詞だと大筋は一緒ではあるけど内容はかなり違うんだよね

娘に「大きな古時計」をフルで歌ってたら3番の歌詞でめっちゃ泣いてしまった。 私の情緒どうした。

大きな古時計の3番の歌詞、 たしかにさみしい 繰り返しは2番まで

仕事の付き添いでドライブに行ったんだけれど、道中「大きな古時計」を歌ってとせがまれて、歌詞を見ながら歌ったはいいんだけど…4番目の歌詞で泣きそうになった。おじい……

最近の寝かしつけ、娘ちゃんの背中をポンポンしながら部屋を歩き回ってひたすら子守唄を歌ってるけど、私の持ち歌が「ゆりかご」か「大きな古時計」しかないから無限ループだし、結構な頻度で歌詞が目茶苦茶になるし…でなかなか混沌としてるのに、それでも大人しく寝落ちてくれる娘ちゃんマジ天使

1876年に誕生した名曲『大きな古時計』の歌詞を物語のベースに、人気イラストレーターの伊藤正道さんによる夢色のイラストで曲の世界観を余すことなく再現した絵本。 #絵本 #大きな古時計 pictbook.info/book/isbn-9784…

憎ちゃん退場で泣くのは単なるファン心理のみでなくキッズの頃に大きな古時計の歌詞で泣いたりかつては立派な旅館だった廃墟とか見ても泣いたり偉大な物体が機能を失って朽ちるさまを悲しがる気質が関係している気がする

私がちゃんと歌詞を理解して号泣したのは、「大きな古時計」だったなぁ。小３だったと思う。おじいさんの一生を小さい頃から傍で見守ってきた古時計がおじいさんと一緒に去るってのがね…歌にも人外要素あるとだめなんだな、私は…

返信先:@kishiro301みれいさん✨こんばんは😃 私「テーマは“時計”だけど歌詞に絵文字で⏰が含まれる… だから”時間”や“時”もOKにて… 『スイートメモリーズ』と『想い出がいっぱい』かな」 妻「『時間よとまれ』かな」 私「永ちゃんね🎙😎…あっ、おじいさん👴がいる⁉️」 妻「『大きな古時計』でしょ😚」 以上です😁

「100年」が入る歌っていっぱいある。One love、ハナミズキ、さよーならまたいつか、大きな古時計、今夜はフル回転、家族になろうよ、（恋は）百年戦争、JOY… 歌詞検索サイト見てたらつんく♂系アイドルにも多いぽい さよーならまたいつか口ずさんでたら音程があやふやで嵐になっちゃった

歌詞で言うと、6歳の時に大きな古時計を歌って泣いたのが1番古い記憶です。

大きな古時計、、 こんな泣けるうただったっけ？ 息子にせがまれて、彼のノートに童謡の歌詞を書かされてるんだけど、曲を聴きながら書いてると涙が出てくるね。 自然に。

マイナーな嗜好の話ですか？"幸せな結婚"が好きすぎて童謡で「花嫁」「お嫁」という歌詞が出てくるだけで嬉しくなります(大きな古時計・すいかの名産地・楽しいひな祭り・赤とんぼ・雨降りお月さん)

返信先:@tomoe3redpepperそうですよね☺️ おはながわーらった♫って、単純なかわいい歌詞だなあ。。と思って作詞の保富康午という人のことを調べてたら、「大きな古時計」の訳詩をした方ということでした。

何度か言ってるけど、幼稚園でみんなで歌ってたが歌詞が辛くて泣いてしまったというクソザコ精神の持ち主（先生から連絡帳で親にチクられたハズかしい…汗 なんか擬人化されてたからなのか、こういうの弱いみたいだな…(好き 大きな古時計 youtu.be/TFLEVtiUwAY?si…

返信先:@MDPHD_mouchoi他1人嘉門達夫さんの替え歌「大きな古時計」の最後の歌詞は 「♬今は もう 動かない おじい〜さ〜ん〜」 なのですが、 彼らには伝わらないと思います。