返信先:@akasayiigaremus言語は人間の世界理解の機序を決めます。構文主体の英語はモノの構造に基づき世界を理解し、膠着語の日本語はモノの関係性から世界を理解します。どちらがいいとか悪いとかではなく、それが言語が違うと言うことなのである。ただ、理解は正しいので相互に翻訳は可能である。

返信先:@Sorani_HanaSaku咲空さまーっ！ 「八重」は英語だと「double-flower」なんですねっ😸 八重咲きの上に八重咲きが乗っかってる状態は「稀によくある」ですよね🤔発生の機序に関わる遺伝子が何かしら変異してるからなのでしょうね…👓😼📚

知識でマウントを取られた、つまりコケにされたと感じたんだろうね 帰国子女が英語の授業で完璧な発音をすると笑われるやつ 笑うとは本来歯を剥き出しにして威嚇する意味があるやつ 人間が正しさではなく利害に準じて生きていることを学べばおのずと感情の機序も翻訳できるようになる

荒川線の薔薇の話をしてたのに突然五月病の詳しい機序の記述が始まったので何したいんだと戸惑ったが、日本語版があると末尾にリンクあったんでクリックしたら、もちろん五月病は説明なしに登場。ていうか英語版と全然内容違うのね！ soranews24.com/2024/05/24/rig…

哺乳類に備わっていて、ヒトでも神経学的機序が一部解明されつつあるmaternal/parental behavior（バカ避けのため英語のまま）すら神話とするのは、科学に対する侮辱だと思う

英語の頭字語で省略を表すピリオド、日本語の文脈で出てくると最後の一個を落とす人が多いのは、あれどういう機序で発生している慣行なんだろう。（U.S.AとかワシントンD.Cとか）

「英語のカタカナ読み」の時点で、標準語話者と津軽弁話者でずれるじゃないですか。 厳密にはこういう機序ではないと思うんですけど、だいたいこんな感じでズレてるのかな…..？という気はします。 プリセットで扱ってる母音・子音がまずそもそも違う、的な…..。

関係ないと思われる職でも修士博士持ちが増えるとどうなるかっての、農業が典型的ですね。今の農家では論文読める人が出てきて、英語の原著読んで農薬の機序とか確かめている。