i’m nervous right now i’m out of my element id rather get into fist fight in real life than bump into Japanese senpai and just not know what to say 勝手が違う日本語ゲーマーの世界に来た英語人の推し、日本語出来ないので先輩に会うのを怖がってた💦 　リアル世界で殴り合い方がマシ？😱

返信先:@byamaymあっきーさんこんまゆ✨ っぽい世界を散歩してたら、英語飛び交ってたり格ゲーみたいに殴り合い発生したりして賑やかだった😂

vuist[蘭] こぶし(英語でいうfist) 辞書にある用例は「テーブルをこぶしで叩く」「殴り合いになる」「断固とした態度をとる」etc. なのだけど、一つだけ ”voor de vuist: メモなしで、即興で“ … (´⊙ω⊙`?

2007年は除去ガジェットで地割れ地砕きブレコンで殴り合いなので冷静にオトナ帝国の逆襲 ウルレアガジェット特有の反りでデッキトップを操作されないようにノーマルのガジェとウルレアのガジェ1枚のみを採用しなきゃ、英語版使える時代なのであまり関係ないけど

タイドラマっぽい過剰な演出とか、過剰な悪役とか変態とか、無闇な殴り合いシーンとかもたっぷりあるんだけど、それを強靭な背景設定とストーリーライン（ととにかく演技）でぜんぶ吸収していく怪作感。基本はリアリズムというよりはファンタジーなんだけど、実に楽しく見られる。英語字幕ある。

ステファノとRinaは日本語メインで話して意思疎通完全にできるから本音と本音の殴り合いでだいぶ強いんだよね。 あ、待って、Stefanoのメイン言語英語の間違いだわ

ルカと英語で話してるけどアメリカ英語とイギリス英語の違いで殴り合いに発展したらどうしよう（？）

英語版で殴り合いがどうのって言ってたから素手でも強いんかな…いや強いんだろうな…

（※機械翻訳） 「街をパトロールする人のための、体にフィットし、涼しく、通気性に優れたスポーツウェア。殴り合いの時には、流れるような緋色の袖が燃え盛る炎に変わります。付属の剣は、決して小道具ではありません。」 英語版の解説ぜんぜん違うじゃねーかぁ！！こっちの方がエンカクらしい。

北米版メタルギアソリッド1のリキッド役のキャム・クラークさんの演技は英国生活もあったリキッドの背景を入れてかイギリス訛りが入っていて、内版の銀河万丈さんは説明不要なんで最後のREX上の殴り合いは英語だと「ゴールデンアイ」、日本語だと「北斗の拳」に見えてしまうから演技は大事なんである。 pic.twitter.com/XMxVDWc4Bw

このポストで炎上気味になるの、「〜したほうがいい」（その方が得するから）を「〜しろ（俺がそうされたいから）」って取る人が多いんだろうか…英語でも「had better」って表現使うと殴り合いの喧嘩になりかねないって聞くし似たような話なのかもしれない

岩石ブラザーズ（タメゴロー&トンチキ）/スラッグ・ブラザーズ（グラベル&ロック） 原始人のコンビ。二人とも長い毛に覆われているため区別はしにくいが運転しているのがトンチキであることが多い。殴り合いの時にやりすぎて喧嘩になることも多い。英語版では意味不明な言葉で話す。 pic.twitter.com/Am4N6b5R2Q