(*´ー｀*)前にスペイン🇪🇸の3人の車好きの人たちが来た時は事前にスペイン語検定まで受けたけど、 今回は翻訳アプリでメッセージも仏語🇫🇷英語🇺🇸日本語🇯🇵入り乱れて楽に。 なにしろ会話は カプチーノ！S13シルビア！35Z！と街を走る車🚗の話ばかりなので気楽なことよ〜🚙😊✨

RP Google先生の翻訳だけど“日本語とスペイン語向けに、ローカライズされたボイスオーバーの再収録をいくつか更新しました”だそうです アミットのセリフ修正また来そうだね

Roger Ver の保釈について今のところ誰も日本語でツイートしとらんから気になる人は英語で検索してみて。スペイン語記事が当たるかもしれんけど翻訳で乗り切って。

彼ピの母国語スペイン語だから茫然の自失の歌詞読ませたら亡くなった恋人もしくは遠距離恋愛のことじゃないかって言ってたでもやっぱり椎名林檎による日本語翻訳詞が欲しい

ガメ氏へご提案 日本語でのSNS投稿はやめて、スペイン語で書かれてはいかがでしょうか？ 固定ファンは日本語以外でも読むでしょうし、今はXに翻訳機能がありますから！ pic.twitter.com/ShkDr5KyMl

レポートって1500字の怪文書を提出する行為だと思ってるから何を苦しむのかわからん 特に英語　スペイン語　ドイツ語とか 日本語で怪文書書いてGoogle翻訳したら終わり

Google翻訳使ってるんだけど、同時通訳(会話)あるじゃん…いちいち日本語→スペイン語、日本語→スペイン語に切り替えて使ってたわ…

翻訳を スペイン語→日本語 にしたら、分かりにくい日本語で不安だったのですが、 スペイン語→英語→日本語 にしたら綺麗な日本語になり安心できました お騒がせしました 楽しみ〜♫⛵

個人的にはスペイン語→日本語より、スペイン語→英語→日本語の方がわかりやすい気がする。 ラテン語派生のスペイン語→英語の方が翻訳精度が高くて、英語の方が日本語もまた汎用性から翻訳精度が高いのではという……

日本語⇒スペイン語のややこしいところ(定期的に言ってる気がする) 日本語は割と単語単体に意味があって、注釈もできるけど、スペイン語は単語＋単語で意味を断定してるので、情報の補足をしないと翻訳できない(結果的に意訳が入る)

返信先:@AZUKI8607このビデオゲームがスペイン語に翻訳されていないことに驚いたのですが、今回のコラボレーションにはスペイン語に翻訳されていないキャラクターやビデオゲームがたくさんあるため、英語と日本語の両方でプレイすることにしました。

AMA Q&Aの一部抜粋、要約 📝1回目：x.com/om_memo_etc/st… 📝2回目：x.com/om_memo_etc/st… 有志による AMA 非公式まとめと翻訳（感謝！🙇） 🖋️スペイン語（抜粋）：x.com/espanolobey/st… 🖋️日本語、中国語（完訳）：x.com/maon_obeyme/st… 🖋️日本語（完訳）：x.com/obeymejpwiki/s…

毛沢東以外の3人は日本への留学経験あり　 マルクス資本論は日本語に翻訳された本を読んで学んだ 当時、日本語さえ習得すれば、英語、フランス語、スペイン語、ロシア語、ドイツ語を学ばなくても本で知識を得られた

返信先:@kyoya_kurokiこんにちは、ここは夜だ 話題はそれますが、あなたがどんな本を書かれたのか興味があります、（検索してみたところ）英語でもスペイン語でも、それらに関する情報が見つからないので（日本語はそれほど読めないし、得意でもないので、機械翻訳を使っている） pic.twitter.com/EeS4SPcO2L

返信先:@nakamura_a830ご希望であれば、英語とスペイン語の翻訳をお手伝いできます。私はまだ日本語を学び始めたばかりですが

日本語からスペイン語にgoogle翻訳しても、正しくできていない気がするな。日本語→英語→英語手修正→スペイン語がよいのか？長いと面倒だな。

返信先:@YahooNewsTopics日本は看板が有り過ぎる上に多言語化とか言って英語、中国語、ハングルは定番でスペイン語、ポルトガル語まで有ったりする これでは文字も小さくなるしそもそも見栄えも良くない 日本語と英語だけにしてあとはスマホの翻訳を使ってもらうかQRコードをつけて案内に飛ばすとか方法はあろうに

私の親ウォンカのアルクが好きで、最初の入りのギターがめっちゃ好きらしい分かる分かるめっちゃ分かる歌詞もめっちゃいいから伝えたいけど親が日本語マスターするか私がスペイン語で翻訳するかの2択に迫られてる

返信先:@KOJ_T_METAL他1人これスペイン語ですね😆 スペイン語→日本語でいけます ラテン系の方だとスペイン語かポルトガル語で 大体はいけます 翻訳機能切ってるのは流石に無理ですけど😅

本国の人らって日本語堪能なのかな 日本語マスターしてるのか それとも英語なりスペイン語なり話してるのを運営さんが翻訳してくれてるだけなのか

極端ですね。南米に行けばスペイン語かポルトガル語しか通じない。中国行けば、中国語。台湾の南部に行けば中国語よりも台湾語。仏に行けば、英語喋れるくせに仏語。 日本に来たら日本語。分からなければ翻訳アプリでも使えばいいんだ。

Microsoft「Edge」AIリアルタイム翻訳 “スペイン語から英語、英語からドイツ語、ヒンディー語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、スペイン語と韓国語から英語への翻訳をサポート” AfterEffects プラグインなどの解説は英語が多いので、日本語にも対応してくれるとうれしい itmedia.co.jp/news/articles/…

よくみんな日本語歌詞わかるな？と思っていたら英語, スペイン語に翻訳されてるサイトがあった

こんにちは☺️自力翻訳……屈強なオタクじゃあないですか！！素晴らしいです…！日本語専攻〜なるほど！私も推しがスペイン語にちなんだ名前だったので第2外国語スペイン語だったので、そういう感じ... 続き→marshmallow-qa.com/messages/d34fc… #マシュマロを投げ合おう

Number_iのBONをなんとなくスペイン語翻訳で観ていて、そのままmoooove!!を流していたら、これも日本語＞スペイン語の翻訳になってたｗ（読めないけど） そういう事あるん？？ King & Prince - moooove!! (15th Single) Music Video youtu.be/qaL6Dp_8H8c?si… @YouTubeより

となると、ストリーミング中はメイン音声が日本語、英語、スペイン語による発言。その他の言語については英語チャットによる精度の低い翻訳に依存し、視聴者への音声応答についてはchatGPT4o高度反応、3.5低反応を想定して...もはや自分が何を言ってるか分からない

返信先:@Jet_Driver_いえ、メガネが自分の見ているものの説明をしてくれたり翻訳してくれたりします。 メガネをかけてドイツ語やスペイン語を見ると英語に翻訳してくれます、これが中国語や日本語に対応するともうホンヤクコンニャクの世界です。

最近ウィキペディアでよく書いてきました。特にスペイン語へ電車についてのものを翻訳します。気がついたの一つはスペイン語の記事と異なり、日本語のが同じ情報を常に繰り返しそうなことです。

返信先:@XoiXiJinping他1人彼が最も困っているのは、このフレーズを日本語からスペイン語に翻訳するのに翻訳者を使うことです。

ここ２回ほどありがたいことにYouTubeの動画にスペイン語っぽいコメントをいただいてて、、 めちゃくちゃシンプルな日本語をGoogle翻訳にかけて返してるんだけど、ちゃんと意味あってるのか不安🙄 気持ちはめっちゃグラシアス😚

前々からやろうと思っていた動画の多言語化を開始しました。 まず一本目はこちらのバックパック紹介動画。自動翻訳なので不正確な部分はありますが、日本語、英語、中国語、ヒンディー語、アラビア語、スペイン語の字幕で見ることができます。 #AbleCarry #ThirteenDaybag youtu.be/bPYCfPLXQBM

Number_i、“和”がテーマの新曲「BON」MV公開(音楽ナタリー) #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/4ac66… YTでは日本語に加え英語、タイ語、フィリピン語、インドネシア語、イタリア語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、中国語、韓国語の翻訳字幕に対応！ 世界へ届け！ #Number_i_BON #Numbering

私はGoogle翻訳使わないと英語はさっぱりわかりませんが グラブルの公式アカウントは日本語版のみ グラブルゲーム内言語は 日本語、英語しかないけど 世界のユーザーはいっぱいいる　 崩壊スターレイルの公式Twitterアカウントは、 英語版、日本語版、韓国語版、 スペイン語版、ポルトガル語版がある

これは世界中に拡散するしかないね！ 「YouTubeでは日本語に加え10カ国語（英語、タイ語、フィリピン語、インドネシア語、イタリア語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、中国語、韓国語）の翻訳字幕に対応。世界中の目を引きそうだ」 #Number_i_BON

返信先:@TAK44MG真性のオタクな人は いち早く日本のアニメを観るために 独学で勉強して 日本語めちゃ喋れたりします アニメ口調やったりして おもしろい まーでも ホンマに 英語話せればいい方で スペイン語しか話せない人とか 何言ってるか欠片も分からないです Google翻訳大活躍

返信先:@junyanarita_tw学校ではないのですが、本屋の児童書のコーナーで外国人がそこにいた日本人の子供に何か訪ねていて、そこに私も居合わせた場面です。スペインの人だったようで、最初は英語で話しかけられたんですが、母国語はスペイン語だったようでスマホ見せたらスペイン→日本語の翻訳を求められました。

返信先:@physical2_0私はあなたのメッセージをよく理解できていないと思います。 スペイン語と日本語は異なる言語なので、翻訳しても意味を理解するのが難しい 😅

グーグル翻訳に突っ込んで読ませて頂いたんですが、スペイン語のテ キエロは家族やペットとかにも使うI love youで、もっとロマンティックなのがテ アモ だそうです！ じゃあスペイン語訳は日本語に近いニュアンスかな？ また一つ賢くなれた！コレだからツイッターは辞められねぇ！

返信先:@AL_1SLoveマジ！？それはかっこいいよ！ 俺スペイン語と英語喋られるよ まぁ、日本語をだいたいわかるけど話すときにめっちゃ緊張になる😖 でも翻訳があるから大丈夫と思う