返信先:@Atsuhime_chthanks~ 大学時代に基礎的な日本語を学びましたが、学期末試験のため、2か月で日本語の勉強をやめなければなりませんでした 。☹️ 現在はAIが発達しているので、ベトナム語から日本語への翻訳もかなり簡単にできます。( ͡° ͜ʖ ͡°)

なかなかうまくいかねぇもんだなぁ。 ChatGPTの音声翻訳、日本語と英語は割とうまく認識するが、ベトナム語はほとんど認識できねー。 マイナー言語は対応しにくいのかな…ベトナムそこまでマイナーじゃないと思うんだが？ カンボジアみたいなクメール系とかビルマ文字みたいなヤツはまだわかるが。

ベトナム料理 hung anh naganoのフォーと見たことのない餃子 とにかくウマイ！ だけど店員さんに日本語は通じない。 日本語で話しかけると顔近づけ眉をグっとして薄目でずーっと見つめられちゃうから、 Google翻訳でベトナム語をセットしてから行くといいよ pic.twitter.com/pVq4W3oJ67

ベトナム語翻訳がおかしい・・・ 「餃子の王将」って、なんだ？？？ 逆に日本語はちゃんと訳されてたのかな・・・ pic.twitter.com/xilHR04bdt

役所など公的機関にベトナム語の翻訳できる人はおいた方がいいけど。 日本人と出稼ぎ外国人との溝が広がらないように、外国人労働者が日本語とマナーを学ぶ方が、排他的日本人の心境もよくなるので良いと思うよ。 排他的ではないけど、外国人のために向こうの言葉覚えろ、と言われたら、なんでや、って

ダナンもずっとGoogle翻訳で全く問題なくベトナム語↔日本語で会話できたし、なんか情弱な人たちだな。そしてこの案内所にはポケトークとか翻訳用端末設置してあげてほしい。

5年くらい前、ベトナムのチームと仕事してた時、 ベトナム語⇄日本語で通訳と翻訳してくれる子を雇ったけど、 日本語訳されたものが明らかに向こうが喋ってるのと物量違うし意味も文脈と違くて 英語もできるってチームも通訳も言うから英語でやらせたら通訳スキルやばいのハッキリしたから即クビよ

返信先:@Lo91Upベトナムの方と　お話する時 翻訳アプリ使うんやけど ベトナム語を日本語にするとこのような感じで　なかなか話できずです😂

返信先:@lupusrex742757前にベトナム語に翻訳すると仰ってたので！当方日本語しかわからないので、国境を越えて私の漫画が楽しんでいただけるならとても光栄です☺️✨よろしくお願いします

返信先:@katei_labo_jp国籍違うと食事も違うことが多いので、心配になりますよね 白米食べず、お家ではずっとミルクという1歳クラスの子がいました。自分もベトナム語を少しだけ学んだり、翻訳アプリ使って保護者とはコミュニケーションはかってました 子どもは環境に適応し、日本語も覚えていくので本当にスゴいですよね

返信先:@vietlov他1人こんにちは初めまして 2000PayPayで日本語をベトナム語に翻訳していただけませんか？

返信先:@greentail1117初めましてこんにちは 日本語をベトナム語に翻訳したいのですが 手伝っていただけませんか？

返信先:@YusukeIshii11こんにちは初めまして 日本語をベトナム語に翻訳してほしいのですが お願いできませんか？PayPay支払いできます

返信先:@thaibeohanoiこんにちは初めまして 日本語をベトナム語に翻訳してほしいのですが 可能でしょうか？

返信先:@vplusasiaこんにちは初めまして PayPay支払いで日本語をベトナム語に翻訳していただけませんか？

返信先:@minviet5こんにちは初めまして PayPay支払いで日本語をベトナム語に翻訳して頂けませんか？

返信先:@Vietnamese_infoこんにちは初めまして 2000PayPayで日本語をベトナム語に翻訳していただけませんか？

宿の女の子が中国語で必死になにか訴えてくるけど「ごめんわし中国人ちゃうけそこまでは分からん😅」って言ったらベトナム語で翻訳かけてきて、それでも分からんから「英語が日本語にしてくれや」って言ってようやく意思疎通が取れた 宿の室内で現金盗まれたとのこと

うちのラーメン屋にバイトでベトナム人が来たんだけど、ほぼ日本語喋れない。 いつも携帯の翻訳機で日本語に変換して質問してくるけど、日本語がとてつもなく不自然。 英語→日本語は需要がありすぎるから割と自然になるけどベトナム語→日本語は簡単な文章でもちゃんと翻訳できない。 興味深い。

私のサーバー内での体感、日本語中国語ロシア語ベトナム語トルコ語等の少数派言語の人達の無知率が高め おそらく翻訳の酷さと言語の壁が大きな原因のひとつだと思っております 記事や動画等の情報の少なさもあると思いますが それでも少数派言語できちんとゲームを理解してる人は凄いと思います👏

返信先:@bj55p私も去年11月ベトナム航空利用した時同じスケジュール変更旨のベトナム語でのメール届きましたね🇻🇳😵 やはり最初びっくりしましたが私の場合Gmail なので翻訳機能あり日本語で読んだらホッとしましたね😅 pic.twitter.com/EByw7eGvUb

公的義務履行に関する誓約書（日本語）は、「在留期間更新許可申請時までに義務を履行しなかった場合には、在留期間の更新が許可されないこととなることも理解しました。」と書いてあります。 履行しないときは不許可ですよと断言している点、本人に正確に伝えるべきなのでベトナム語翻訳中です。

返信先:@Phia001日本語の機械の取説をベトナム語に翻訳してくれる人いないかなーーー（チラチラ）

最近フレンドになった、簡単な日本語を少し話せるベトナムの女の子👧 ベトナム語に翻訳してチャット書くと『空は日本語で書いて』と言うので、複雑な日本語にならない様に日本語を考えて書く…結構難しい😆w ワープしてきて、ハート交換のお願いされたので喜んで交換☺️ #sky星を紡ぐ子どもたち pic.twitter.com/rnPU7Afv60

私も専門用語で使う工具を一旦日本語から英語にGoogle翻訳してからベトナム語に変換して検索かけて画像を見て何となくこれなんだなって感じです💦

返信先:@nightingale8221　google翻訳で　日　→　英　に翻訳(精度９０%くらいです) 2　さらにgoogle翻訳で　英　→　ベトナム語　に翻訳(精度９５％くらいです) 日本語からいきなりベトナム語にgoogle翻訳かけると、デタラメな翻訳になりますが、 英語を間に挟むとかなり精度の高い翻訳ができます。 お試し下さい。

返信先:@nightingale822ChatGPTやGoogle 翻訳ででもまず英語で翻訳文を作ってみては？ 英語とは文法の親和性が高いので、ベトナム語にそこから訳せば、文の内容はわかりやすいはず。 日本語の語彙、文法、読みを学ばせるのが目的ならば、アドバイスになってませんが…。

返信先:@nightingale822GoogleGemini (Ai)に翻訳依頼する 1.日本語→ベトナム語、英語 2.生成されたベトナム語→日本語、英語に逆翻訳してみる どうでしょう？

返信先:@nightingale822ベトナム語に翻訳して暗記させるしかない😅 N4の日本語では理解できないと思います。

既に同じ事している人多いと思うけど、毎回ChatGPTの過去スレから入力が面倒なので自分用にGPTs作成 ・ベトナム語通訳 └ベトナム語や英語入力→日本語 └日本語入力→ベトナム語 ・同時翻訳 └各言語へ同時翻訳 ・ビジネス敬語 └丁寧なビジネス敬語へ修正 ・SEO └誤情報修正とSEOリライト pic.twitter.com/O6p1eTgGb4

返信先:@_lolg86義実家の言葉がわからないと、巷で起きている義実家とのもやもやが絶対起きないので心が穏やかです🥹(ベトナム語一切わからない 乾杯くらいしか言えない) 私が娘の写真と日本語または翻訳コピーでコメント送る⇒義父母ベトナム語で返信する⇒旦那に読んでもらう のみのコミュニケーションです🤣

今朝、リリースされた #GPT4o を早速使ってみました。日本語↔️ベトナム語へのリアルタイム翻訳はタイムラグもなくほぼ完璧👌これまで使った翻訳ツールは比較にならないほど。とうとうこういう時代になったかと感動。 pic.twitter.com/2KnWPerccD

返信先:@sodesu123かなり優秀だけど、イタリア語や英語と比べてマイナーなベトナム語、日本語は未だ先か、翻訳能力は多くの人が使ってデータ蓄積すれば向上しそうですね。

昨日のGPT-4oの発表は素晴らしかったですね！！デモでは、イタリア語と英語で話して同時翻訳してたけど、これを日本語とベトナム語で出来るはずなので、とても興奮してます😆 これが職場や家庭や友人間で出来たら、かなり面白くないですか？ こちらご覧ください😃👍 youtu.be/c2DFg53Zhvw?si…

新着図書。 『ドリル＆ドリル 日本語能力試験Ｎ３ 基礎力アップ 文字・語彙／文法／読解／聴解』（ユニコム／3080円 税込） 文字語彙は場面テーマ別・文法は形式機能別章立てで確認。全分野、出題形式別の問題で練習する。 別冊に解答と翻訳・スクリプトを収録。ルビ・英ベトナム語訳付。 #JLPT pic.twitter.com/lsm5btIfOW

ツイートする際、私は母国語であるベトナム語で考えてから日本語に翻訳するのではなく、直接に日本語で考えます。何故なら、ベトナム語と日本語では表現が異なるため、ベトナム語で考えた内容を日本語に翻訳すると、うまく表現できないことがあるからです。

返信先:@nekoroji_28そうだね。ベトナム語の文法は英語と近いです。けど、英語や日本語と違う、ベトナム語の動詞は活用しません。 私も日本語を勉強するのは難しいと思いますが、日本語が好きだから頑張ります！今でも翻訳よく頼りますww

返信先:@hoihocvietnamスピードが命！最近のAI翻訳は優れているので、下訳に使うこともあるし、なおかつ、ベトナム語テキスト・音声情報を日本語にまとめてくれる機能は使わないともったいない。

無料で日本語⇔ベトナム語の翻訳をします ちょっとした文章の翻訳の依頼があればＤＭ、もしくはリプライで気軽に依頼をください