なかなかうまくいかねぇもんだなぁ。 ChatGPTの音声翻訳、日本語と英語は割とうまく認識するが、ベトナム語はほとんど認識できねー。 マイナー言語は対応しにくいのかな…ベトナムそこまでマイナーじゃないと思うんだが？ カンボジアみたいなクメール系とかビルマ文字みたいなヤツはまだわかるが。

返信先:@Joseph71615779ありがとうございます🫣最初は大家、英語翻訳つけてzaloしてくれてましたが毎回ベトナム語で返事してたらベトナム語だけになりました笑

現時点でサイトの方では英語,中国語,ベトナム語(多分)しか無かったのでWebの自動翻訳機能を使いつつアカウント作るのがいいかと思います🥹👍🏻(再掲)

「Do you want to go to 〇〇？」 と聞くと頷きました。（これが私の最大レベルの英語力） 翻訳アプリで英語を見せると 外国人ニキ「べ、ベトナム語…」 ワイ「（あっ、ベトナムか…）」 ベトナム語に直すと納得した様子

5年くらい前、ベトナムのチームと仕事してた時、 ベトナム語⇄日本語で通訳と翻訳してくれる子を雇ったけど、 日本語訳されたものが明らかに向こうが喋ってるのと物量違うし意味も文脈と違くて 英語もできるってチームも通訳も言うから英語でやらせたら通訳スキルやばいのハッキリしたから即クビよ

日高屋さんで〆のちゃんぽん！(・∀・)b 店員さんがベトナム人の方だったので、Google翻訳でベトナム語に翻訳して「ちゃんぽんの細麺」を注文してお会計は英語で！😋🍜 ワイは本当に日高屋で食べているのか？🤔もしかしたらココはホーチミンなのか？🤔むしろタダで外国語の勉強が出来て楽しい！😆👍 pic.twitter.com/4FygA02HQq

岐阜・飛驒市、広報紙を10言語に翻訳　増加傾向の在住外国人に対応：朝日新聞デジタル【英語、韓国語、中国語、ベトナム語など10言語に対応するアプリ「カタログポケット」を利用する。】 asahi.com/articles/ASS5V…

宿の女の子が中国語で必死になにか訴えてくるけど「ごめんわし中国人ちゃうけそこまでは分からん😅」って言ったらベトナム語で翻訳かけてきて、それでも分からんから「英語が日本語にしてくれや」って言ってようやく意思疎通が取れた 宿の室内で現金盗まれたとのこと

副業プラットフォーム #SkillShift で「外国語翻訳者」の募集をしています。 中国語、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、英語辺りでスキルがある方は、ご検討よろしくお願いします。 @axetimesLtd —- 外国語翻訳のビジネスライティング人材求む（フルリモート可） skill-shift.com/jobs/9865 pic.twitter.com/UI6oFjopfk

うちのラーメン屋にバイトでベトナム人が来たんだけど、ほぼ日本語喋れない。 いつも携帯の翻訳機で日本語に変換して質問してくるけど、日本語がとてつもなく不自然。 英語→日本語は需要がありすぎるから割と自然になるけどベトナム語→日本語は簡単な文章でもちゃんと翻訳できない。 興味深い。

今際の国のアリスが”出口のない世界(THẾ GIỚI KHÔNG LỐI THOÁT)”と一切アリス要素を無視したベトナム語に翻訳されてるのまだ面白い。ちなみに英語タイトルは”Alice in Boaderland”。 pic.twitter.com/kPGJmIC97P

返信先:@iwasaki_takashi全6巻Amazonで一括購入します！魔法使い黎明期BluRayは英語版とマレーシア語中国語二か国語対応版がありますが後者は中国人による海賊版です。いわさき先生がコミカライズしたゼロから始める魔法の書をベトナム語版等に無断翻訳し著作権侵害したのも中国人ですが、彼らが断罪されないのが悔しいです。

裁判ベースで2022(R4)年度に被告人に通訳・翻訳人の付いた外国人事件の通訳言語は31に及ぶ 内訳: ベトナム語　34.8％ 中国語　19.9％ タイ語　7.5% タガログ語　6.9％ ポルトガル語　5.4％ 英語　4.7％ シンハラ語　3.7％の順 法務省R5年版犯罪白書 第4編第9章参照 moj.go.jp/content/001410…

私も専門用語で使う工具を一旦日本語から英語にGoogle翻訳してからベトナム語に変換して検索かけて画像を見て何となくこれなんだなって感じです💦

返信先:@nightingale8221　google翻訳で　日　→　英　に翻訳(精度９０%くらいです) 2　さらにgoogle翻訳で　英　→　ベトナム語　に翻訳(精度９５％くらいです) 日本語からいきなりベトナム語にgoogle翻訳かけると、デタラメな翻訳になりますが、 英語を間に挟むとかなり精度の高い翻訳ができます。 お試し下さい。

自由 🇺🇸🇬🇧英語/freedom 🇻🇳ベトナム語/sự tự do 🇳🇵ネパール語/स्वतन्त्रता[Svatantratā] ※協力:Google翻訳 #17ラジアン

返信先:@nightingale822ChatGPTやGoogle 翻訳ででもまず英語で翻訳文を作ってみては？ 英語とは文法の親和性が高いので、ベトナム語にそこから訳せば、文の内容はわかりやすいはず。 日本語の語彙、文法、読みを学ばせるのが目的ならば、アドバイスになってませんが…。

ベトナム語で書かれた資料が分からな過ぎて（グーグル翻訳も使えない。担当者は英語あまりできない）、ベトナム語習ったろかな！と思って東京外大の言語モジュール見たらまずLesson1の「ベトナム語にはbe動詞はありません」で死んだ。

返信先:@kushikatsukazu1新しいアプリ入れるの面倒くさいので、Google翻訳つかってでます。 昨年のベトナムハノイ（ベトナム語）、正月の香港（英語）で使いましたが、不便を感じなかったです。 ハノイではホテルスタッフと20分ぐらいホテルや市内観光の話ができました。

返信先:@nightingale822GoogleGemini (Ai)に翻訳依頼する 1.日本語→ベトナム語、英語 2.生成されたベトナム語→日本語、英語に逆翻訳してみる どうでしょう？

既に同じ事している人多いと思うけど、毎回ChatGPTの過去スレから入力が面倒なので自分用にGPTs作成 ・ベトナム語通訳 └ベトナム語や英語入力→日本語 └日本語入力→ベトナム語 ・同時翻訳 └各言語へ同時翻訳 ・ビジネス敬語 └丁寧なビジネス敬語へ修正 ・SEO └誤情報修正とSEOリライト pic.twitter.com/O6p1eTgGb4

返信先:@Player1_Please他1人英語版、ベトナム語版ともに皆様翻訳ありがとうございます😆✨

返信先:@Player1_Pleaseベトナム語、英語と翻訳してくださり本当にありがとうございます！✨️

◆松戸市公式ホームページは自動翻訳が利用できます◆ 英語・中国語・韓国語・ベトナム語・スペイン語・ポルトガル語へ自動翻訳しています😄 機械翻訳のため、本来の意味からはずれた翻訳になることもありますが、ご了承ください。 city.matsudo.chiba.jp/global.html #Matsudo #松户 #마쯔도 #松戸

返信先:@sodesu123かなり優秀だけど、イタリア語や英語と比べてマイナーなベトナム語、日本語は未だ先か、翻訳能力は多くの人が使ってデータ蓄積すれば向上しそうですね。

昨日のGPT-4oの発表は素晴らしかったですね！！デモでは、イタリア語と英語で話して同時翻訳してたけど、これを日本語とベトナム語で出来るはずなので、とても興奮してます😆 これが職場や家庭や友人間で出来たら、かなり面白くないですか？ こちらご覧ください😃👍 youtu.be/c2DFg53Zhvw?si…

ワンチャン、ちよちゃんが買った服が向こうでの流行り物の可能性を考えて以下の単語で検索してみた 「thời trang (ファッション)」「con gái (若い女性)」「xu hướng (流行)」 ベトナム語でGoogle翻訳して検索したらすぐベトナムのことが出るの助かる。英語やスペイン語だとこうはいかない。

返信先:@nekoroji_28そうだね。ベトナム語の文法は英語と近いです。けど、英語や日本語と違う、ベトナム語の動詞は活用しません。 私も日本語を勉強するのは難しいと思いますが、日本語が好きだから頑張ります！今でも翻訳よく頼りますww

困ってそうなベトナム人？に ワタシベトナム人 ホ二ャララホ二ャララホニャララ (よくわからんけど多分ベトナム語) って話しかけられた せめて英語で話しかけてくれ もしくは手に持ったスマホで翻訳してくれ 何言ってるか分からんとどうしようもない

3回ぐらい、𓏸𓏸行きじゃないよ、××行きだよってベトナム語分からんから翻訳使って、英語でも伝えたのにーーもーー！！！