「300円 “だけ” 寄付していただきありがとうございました！」みたいなメッセージは、たぶん英語を日本語に機械翻訳して出していたんだろうと思うけど、元の文章がどうなっていたか気になるにゃんね

結局有志の翻訳入れてたしボイスは英語だしで特にはと言った感じだな

観光地のカフェ取材中、海外の観光客の方に話しかけられたけど、しごろもどろで何も答えられず･･･。見かねてスマホの翻訳アプリ使ってくれたけど、やっぱり最低限の会話できるくらいは英語スキルほしいなぁ～💦 カリフォルニアから来られたステキファミリー。忍者寺に行ったよと教えてくれました。

返信先:@namazuan2021そのようですよ。サウジは少し前からあちらの陣営に足突っ込んでましたし、某国のおかげで反目しあっていたあの信仰の国々も続いているようですし… これは翻訳AIで英語の必要性が落ちるのと同じく、国際間取引にdが必須でなくなるので…という影響が出てきますな。はてさて。

英語版、私のガバガバ翻訳だと蛍が炎に集まるようにって言ってるんだけど！？！？！？やばい、

問い合わせセンター、英語だったけど、申し訳ないけど、全部、日本語で問い合わせた… 向こうのAIから英語で来た返信は、パパゴで翻訳して対応した…

やっぱし現地語がわからないで日常生活は無理なんだな。 英語できればいいだろではすまないし、なんならGoogle翻訳でーともいかない。 日本に来て5年以上日本語学んでない上司が強者すぎる。

宣言後から英語の翻訳を可能な限り避けて読むようにしている。 または、脳内和訳後に翻訳掛けて一致を確認している。 ワンテンポ遅れるがグラマーの記憶にはちょうど良い。

とにかくちょっと考えればわかるだろっていうレベルの会話でもほぼ全部翻訳アプリ頼りにしたらどんどん会話が弾んでいったので中途半端に英語話そうとがんばるより、言いたいことをアプリ使ってどんどん言えた方がいいなと思った。その代わり全く英語のスキル上がらない。

翻訳ストレッチ。英語ニュース×6本。中国語簡体字ニュース×6本。中国語繁体字ニュース×6本。ロシア語ニュース×6本。ストレッチ実行できました。

新書といっしょで紹介してた『翻訳に挑戦！名作の英語にふれる』を読んでる途中だけど、翻訳家と英文が気になったので購入。 #名作のミステリーで学ぶ英文解読 の英文は難しそうだけど面白そう📝 #ある翻訳家の取り憑かれた日常 はエッセイ好きとしてとても楽しみ😊 pic.twitter.com/hdfO0Y7M6d

歌は韻と拍の関係もあるからな…特に日本語版は元に合わせて韻と意味を合わせて翻訳することが多くてすげえんだけど、poisonのエンジェルが「君」って言うのがなんかしっくり来なくてな…これ英語だとyouで全部済むからな〜

B型事業所終わった 新しくカメラの編みぐるみを編むことになって、編み図もらったらまさかの英語で1日Google翻訳にお世話になった(´◉ω◉` ) お世話になったくせに編む段数ミスったけど、練習だな( ˇωˇ )

電車で外国人女性に英語で話しかけられたんだけど 翻訳アプリに頼るしかない自分が情けなくてｼｮﾝﾎﾞﾘ

クソみたいな日本語を読むだけでも体力を使うのに、それを英語に翻訳しろなんて言われたらもう疲労困憊ですよ。

ブロードウェイに 純日本人だけで作った 純和風舞台を作って ブロードウェイミュージカルに 並べて 終戦記念日を 千秋楽に （皮切りよりは） □日本語版　 □英語版 ねじこんで DVDを 世界言語翻訳して 散布する計画なら 何年後なら できるかな？… pic.twitter.com/H4k9s35QhW

6月から英語ネイティブの子とシェアハウス おしゃべりしてると、日本語にはないような、詩的に聞こえる表現があって楽しい 翻訳された物語がなにか違う空気感をまとっているのも、こういうところが原因なのかもしれないな

ブロードウェイに 純日本人だけで作った 純和風舞台を作って ブロードウェイミュージカルに 並べて 終戦記念日を 千秋楽に （皮切りよりは） □日本語版　 □英語版 ねじこんで DVDを 世界言語翻訳して 散布する計画なら 何年後なら できるかな？… pic.twitter.com/tkbRoTOhii

Shopifyアプリの動作が上手くいかなかったので、アプリ開発元に問い合わせたら、ソッコー解決してくれた。 この対応の速さもShopifyの売りかも。 ChatGTPとGoogle翻訳使っての英語での問い合わせは、内容が正確に伝わっているか不明だけどｗ #shopify

ConanExilesに登場する 死呼びのデアードル、死呼びのテュロスといった二つ名 あれは Death Bringerですが Death Dealerはどう翻訳すればカッコ良くなりますかね？ 英語と日本語だと言葉に持つ人々のイメージが異なるので、そのままだと微妙な印象を受ける場合が多々ありますね

【お知らせ】WJ29号よりスタートする新連載漫画・伊原大貴先生の『妖怪バスター村上』の英語翻訳を担当させていただくことになります。是非是非お読みください🙇‍♂ よろしくお願いいたします！！！！！

返信先:@history_shi頑張っているんですね！ せっかく書くなら、言いながら書いてみてはどうでしょう？ でもつまらないですよね～ 英語は言語、コミュニケーションの道具です。 最近はGoogle翻訳も結構優秀らしいから、 自分で言いたいことを調べてみるところから、 「面白い！」と思ってもらうといいかもと思います👍

ゲーム内に翻訳あるはずなのに日本語わからねーよって言ってくるからGoogle翻訳行き来して中国語と英語で会話すんのだるいよ。

英語とフランス語なのだが歴史的に面白いことになっているので翻訳して読んでほしい。

えっちょっと待って！大阪にすごい人達くるやん！ 映像とかデザインとかエンタメ形とかクリエイティブに関わる人は見に行ったら刺激受けまくると思う！！ 同時翻訳するから英語わからなくても大丈夫らしい 席はまだ空いてるけどとりあえず予約した ecoplaza.gr.jp/s20240618-19/

RP シリーズ通して一番好きな8巻の英語翻訳版だ～！💃🏻🕺🏻

AliExpressの追跡情報みても英語と中国語混ざってて、しかも翻訳しても意味わからんのおもろい いまどこにおるねん

慶余年２の日本語訳が遅くてイライラするのが嫌になって、英語字幕&Google翻訳で最後まで観てしまった。これで穏やかな気持ちで日本語訳を待てる

英語わっかんね( ᐛ )翻訳に全力ど頼ったけど、、、大丈夫かな、、、www

返信先:@kodakoda2003他1人英語の日本語翻訳みたいで草

返信先:@yasuokabe英語学習中なのですが、「生成AIを活用した翻訳の精度・スピードにより、英語を話せる重要性はどんどん下がっていく」という言説を特に最近よく耳にします。 岡部さんはこれについてどう思いますか？ 私はそうは言っても瞬発的に自分の選んだ表現で話すことがとても重要だと思ってます。

［メモ］自分の一つの特徴として、翻訳っぽいことが実は好きなのかも知れない。英語のスキルは抜きにして、言いたいことはコレだから、こういう言い換えもできるよね？って感じで出来るだけわかりやすいであろう形に変換していく作業がちょっと楽しいかも知れない。

必要に迫られてオンライン研修してるが 英語なんでわかんない～ 流石4級落ちた俺 あまりにもわからない言葉が多すぎるので 頻出単語だけ翻訳してみてたり

GoogleレンズのAI翻訳、ぎこちないのはぎこちないけど原文と照らし合わせながら脳内変換すればかなり読む助けになるな。英語以外もその都度対応してくれるので多言語が飛び交うコミックだとかなりありがたい。 pic.twitter.com/CQXHWkFZR8

返信先:@ikousapyonpyon他2人専門家が古典書の書き下しなんて間違えていたら大変ですよ。下手すれば史実にまで影響する。 たまに素人の集団で翻訳する場合がありますが時間かけて何度も何度もみんなで検討して専門家にみてもらって漸く出版するんですから。 そもそもあなたは元が英語小説なんてのの翻訳版を疑って読むんですか?

本の中で英語を使いたいのですが英語出来なさすぎて翻訳を使おうとしております 英語得意な人からしたら不自然すぎる英語生み出してしまったらどうしよ〜〜〜！！と覚えております… 天才設定の子が変な英語喋ってても見逃してね…

返信先:@carolavirusチリからの返信ありがとう。 『銀魂』の銀時とさっちゃんが 好きなんですか？私もです。 私が書いた小説の英訳を読んでみたいというメッセージだと解釈したのですが、よろしいでしょうか？ この画像は、元の投稿からの小説の英語翻訳です。翻訳ツールを使いました。読めますか？ pic.twitter.com/c9TIQpzSFG

中国国際航空で北京乗り継ぎだったので、首都空港から車で15分くらいのところにある無料のトランジットホテルにて宿泊。そしてばちこり飲酒した 一応中国文学専攻というキャラ設定があるので、英語もGoogle翻訳も使わずなんとか乗り切った…… pic.twitter.com/pMXcdo6Vzs

返信先:@fu4gicomすぐ読んでてえらい！ そしてその面白さや笑いが英語を読み続けるモチベーションになる→もっと読む→英語力アップってなるので興味のある記事をどんどん探して読んでください。 富岡さんならこちらも好きかも kowabana.net 日本の怖い話を翻訳してるヨーロッパ在住の方のサイトです

グーグルによる英語からの翻訳 🚨速報：スヌーカーのトーナメントで少年の耳をかじったことで話題になったテレビの小児性愛者とされるステファノ・ヴォチが声明を発表した📷 人々がそれを嘘だと言い始めたため、彼はそれを削除せざるを得なくなった📷 彼はこう言いました:…