返信先:@x2nongsap9他2人英語かと思って日本語翻訳したけどそのまんまだった

コミュニティーノートが貼ってあるけど・・・ これ、機械翻訳そのまんまの文章を使っているでしょ。 英語はスラングとか別の意味で使われている言葉とかあるのに何やってんの？

社会人になってみて ・英語：翻訳ソフト・アプリで十分 ・国語：最低限のビジネス文章・会話ぐらいしかいらない ・数学：四則演算ぐらいで十分 ・理科：全く使わない ・社会：一般常識ぐらいで十分 むしろExcelの関数とかの方が使う感じだなー

推しの衣装に書いてある英語をすぐ翻訳にぶち込むオタク、手袋に書かれてる単語の並び的におおよそカヌーの関連用語として使ってるんだろうけど形容詞としての意味合いににっこりするなどした。なお後半はあえてのノーコメントとする。 pic.twitter.com/SsCaP1JGx7

翻訳完璧すぎて英語の教科書に載せられるレベル

外国人に声掛けられるとドキッとする笑 なんも喋れんけん必死に翻訳開くけど恥ずかしい、、、英語教えてください🙏

英語あげる時いつも間違えてないかめっちゃ確認する（ほぼGoogle翻訳に任せてはいるけど）

翻訳Modができたと思うんだけど、元Modのみ入れて英語→自分の翻訳入れたら日本語→翻訳削除したら英語に戻る、なら機能してると見ていいよね…？

こういう英語の歌日本語の翻訳付きで見ると意外とおもろい歌詞だよな

翻訳さんの声質めっっっちゃすき！！ 時々発せられる日本語に萌えるw 英語正確にわからないのがもどかしい！

英語版のwikiに内容が書いてあるので どんなゲームだったのか翻訳してみてみようね en.wikipedia.org/wiki/Moirai_(v…

ムキムキ(擬音)が英語にない故にそのままマッチョムキムキと翻訳

ムキムキという英語はないから翻訳大変www

英語ではムキムキを翻訳できない…

機械翻訳ちゃんって、英語以外になると途端に精度が落ちたりするんだよね。 フランス語やドイツ語読ませると確実に英語より変な翻訳多くなる。 だからウクライナ語やロシア語も当初ひどかったんだけど、だんだん精度があがってきてるのが『ああ……』って感じするよね。

子が急に｢やく！｣とﾄﾞﾀﾊﾞﾀ言うので｢やく？bakeの焼く？｣と聞いたら｢ﾌﾗｲﾊﾟﾝbakeﾁｶﾞｳ！｣と怒られ｢じゃ役のこと？翻訳翻訳…role？character ？｣と言ったら｢ｿｩ！｣とﾌﾟﾘﾌﾟﾘしながら行ってしまった…母より先に英語の世界へ行かないで…なんだよroleって…

skyで外国の人に話しかけられて英語で頑張ってはいたけど、日本語で返答したら「？」って返されてだな　翻訳ないんか？　私のにはあるのだが…

ハリーポッター世代なので 珍妙な翻訳には慣れているけども だから英語で読む羽目になったんだけども

返信先:@kagemetaいや、やからそれ会社の定めたものな？ セクシャルハラスメントの元々の意味は性的な嫌がらせやからね？ もうほんと英語と日本語を理解できんのしんどすぎるやろ sexualとharassmentでGoogleでいいから翻訳かけてこい

英語はGoogle翻訳です DeepLではないです

返信先:@Av90KUK8dyqzaun知りたいのは 「世界で売れたK-POP 」 なんで英語や日本語の歌を持ってこられても困っちゃうんですよ 韓国語Ver”も”あるよ って言われてもねぇ、、、 K-POPじゃ売れないから翻訳したようにしか見えないもん 求めてるのはそういうのじゃない

私が作ったアスキラゲームが完成しました！でも今は中国語版しかないので、翻訳機で英語翻訳を入れてみています（無理ですね）、英語ならどこがおかしいのかチェックできるかもしれませんが、日本語は私の能力の範囲を大幅に超えています😣💦このゲームをやりたい人はいますか？どうすればいいの pic.twitter.com/WLm5ttTsfa

返信先:@ponchi_noripon5年7ヶ月記念おめでとー！！🤗🎉 これを機に他の国にも行ってみてほしいなー！ あと海外進出を果たしたのりぽんにちなんで、英語の名言（っぽいやつ）作ったので送ります！😀 for you😎 ↓ Nurture Opportunities, Realize Infinite Possibilities, Open New paths. ※意味はgoogle翻訳してみて！👏

【国際科】 姉妹校・台湾馬公高級中学とのオンライン交流を行いました。2、３年生の希望者で、普通科の生徒も参加しました。英語でやり取りをしたり、文字を紙に書いて見せ合ったり、翻訳ソフトを駆使した人もいました。意志疎通できた時や共通の話題が見つかった時には大盛り上がりでした。 pic.twitter.com/hd1Nllwcka

返信先:@1MON0430翻訳ありがてぇ！！！ 英語からっきしなのでそっから見るわ！！！！

英語全くわからんのだけど、機械翻訳がうまく翻訳できる日本語は人より上手いらしく、おかげで英語ができると思われている

チャールズ国王がヴラド3世を祖先に持つアレ、英語版ウィキペディアまで翻訳したけど確証が得られなかった ヴラドはマーチャーシュ1世の妹と結婚しているので、ハンガリー王室繋がりかとは思うんだけど…

返信先:@satukizakura「最近地球に来たばっかりで、まだ日本語しか喋れないんだ😅翻訳機使わないとチャット出来ないけど、それでもおけ？😇」←これを英語に翻訳して向こうに送って、オッケーだったら許可すれば良いと思います😄

今回他人のいいねが非表示になったわけだけど、Twitterは何かを変更する時に最低限の目的だけ駆け足で実装して、細かい表記の修正とかは超々後回しにするの雑すぎるよね。 未だに公式の中に『Twitter』と記載されてる箇所があったり、翻訳されずに英語のまま表示してる部分があったりとあまりに適当。 pic.twitter.com/m3ujj4iZfZ

私だったらめっちゃめんどいけどぐぐる翻訳でもいいから英語のガイドラインも言ってみる、 ここにそう書いてあんだろってことを赤字なり黄線なりで強調、破った場合の処置なども強調して書いて送るとかするかな… めんどいけどね…

言語アクセス条例の他の改正とともに、住民が最も慣れ親しんだ言語でサービスを受けられるようにすることを目的としている。 2001年に制定されたこの条例の下では、市の各部局は、市内で少なくとも10,000人以上の英語堪能者がいる言語への翻訳サービスを提供することが義務付けられている。 火曜日の

今日はもうずっと英語の謎翻訳と闘ってた……「ベトベトしたマシュマロのふりをした」って何……どうしてこうなったの……原文を……原文をください……

🇹🇭の「世界的女優」として紹介されている(インターファンが多いから)💓過去の🇹🇭GLドラマの問題点と、これから放送される作品も言及されてる。真面目&好意的な記事なので、とても興味深い。PC(？)で開くと英語に翻訳出来ます。

翻訳の方がいたんだけど、翻訳される前にウケてる人がいて「英語わかるっていいな…」と純粋に思った

Korean only: この本はアマゾンから購入した私の英語の本の翻訳です。 #시 #어린이 #유치원 #한국인 #트렌딩 #블랙핑크 #전래동화 #단편 ko-fi.com/s/bb93c71006

翻訳サイト産の英語で伝えるのありだと思う？

ローマ字で話してくれる海外の人も居るんだけど 滅茶苦茶頭良いんじゃないだろうか 日本語理解して更にローマ字理解してって NAのゲームしてる以上はこっちが出来る限り英語とか使うべきなのになぁ 戦闘中だと翻訳してる余裕無い(´・ω・`)

ケイコさんの翻訳、逐語的でないというか、ちゃんと英語話者にスパッと伝わる表現に言い換えてるのが格好良すぎる

ココナラで出品したサービスが購入されました！ 「YouTube動画の字幕制作・英語翻訳します 海外視聴者をターゲットにしたい動画配信者様のお力になります。」 #ココナラ coconala.com/services/10329…

#戸籍謄本、戸籍抄本の翻訳はジェスコへ。 英語だけでなく、#フランス語、中国語なども可。 バカロレア、ワクチン接種証明書、預金通帳、住民票、在学証明書、卒業証明書、出生証明書、登記簿謄本なども翻訳できます。 #翻訳会社 #多言語翻訳 e-jesco.jp エジプトで撮影。 pic.twitter.com/HieUHFIXpj