今日も楽しかった！！やはり通訳・翻訳の仕事好きだわ 🥰

自分のスキル・実力が不十分なのを重々承知の上で通訳、翻訳の仕事をして日々募るモヤモヤ。 モロにその心を代弁してくれるツイを見つけた。 その通りです。 私が今までうまく伝えられなかった気持ちです。 ↓ pic.twitter.com/Xb0wETK2At

返信先:@Misao2022頑張ってお仕事されている方を悪く言いたくないですが、致命的な翻訳ミスがありましたし、選手が言ってないことを言ってしまうのは流石にダメだと思いました。 日本人の選手がUFCスターになる上で言語の障壁を取り払うのはマストだと思うので通訳の方は慎重に選ぶ必要があると考えています。

英語できる、ってあくまでも付加価値でしかないんだなって思う。本業での経験があって、プラスαでの英語。 正直AIの発達みてると本職以外の副業通訳翻訳も廃れるだろうし、私も仕事はchat gptで事足りてるし。それでも英語勉強するのって仲良くなりたい😄という小学生マインドのみ！

僕の英語は、ベボすぎて、 ワーホリし、英検1級で、 通訳に採用されたけど、 初めの頃は、仕事できなかった。 外されたり、失敗したり。 2年目の今日も、通訳として、訳出、翻訳は ままならず奮闘。 英検1級に受かったら、 完全無欠になると思ってた。 でも全然、そうじゃない。

記者会見での平良選手と通訳の発言の英訳にも挑戦します。 通訳の方が情熱的にお仕事されていたのは伝わっていますが、明確な翻訳ミスがいくつかあったのでそれをラスベガスのUFC本拠地関係者や現地メディアに知ってほしい。 これで自分も翻訳を間違ってしまったら話にならないので気を付けます！

返信先:@kadokawahonyakuꕤ‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿ꕤ 素敵な企画ありがとうございます😊 スペイン語の通訳・翻訳の仕事をしています！ このアカウントを今回の企画で 初めて知りました✨️ 応募させていただきます！ 当選報告は必ずいたします📝 ご縁がありますように🍀 ꕤ‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿ꕤ

【仕事外注】翻訳/講師/アドバイザー【簡単発注】 ■クラウドワークスは登録者480万人 ・お仕事マッチングサイト ・登録と発注手数料が無料 ・翻訳、通訳、占い師、英語講師 ・ダンス、スポーツ、パソコン講師 ・マナー、ビジネススキル講師 ※6/13PR、クラウドソーシング maxmobile.jp/cw-advisor/#to…

返信先:@uddi42548795677昔は禁止でしたが、添付文書も同封でなくpcは常に塞がってるからスマホないと仕事が進みませんね！ さらにうちは外国の方がよく来られるのでGoogle翻訳で通訳は必須です！

返信先:@kosuzu_tiyu喘息かな？お大事にしてください(⋆ᴗ͈ˬᴗ͈)”ﾍﾟｺ 「ゆっくりしていってね」に1番近い表現“Take yourself at home”は4語だから、ぜひメモして練習して(笑) 口出しするつもり無かったけど、一応これでも英文科卒で、教員免許もってて、通訳・翻訳の仕事してるから、少しはお役に立てるかと思うので。

AIは翻訳分野で活躍してくれどうぞ(通訳の仕事がなくなるわ！)

仕事とはいえ、20年も黙々とパソコンに向かってきたことをちょっと反省した。 人前で話すの苦手だから避けてしまって、さらに苦手意識が強くなってたわ。 しゃべるの得意だったら翻訳じゃなく通訳やってるっつーの。 これから強化する😤

返信先:@souljourney6986「ボランティアでシステムを構築してください」なんて言わないだろうに、なぜ正式な仕事において通訳や翻訳はボランティアでやってもらえると思うんだろう…。

やっぱ英語メインに仕事ってなったら、突き抜けなきゃだなぁ。翻訳か通訳ができる位には。幸い田舎で英語できる人いないので違う需要はありそう

現在、通訳と翻訳の仕事をしているけど...翻訳は在宅でゆっくり考えながら出来る◎ガイド兼通訳は自分のスピードで案内しながら出来る◎、医療系の通訳は先生の話すスピードが早い+話す量が多いと頭の中で整理するのに大変😂

カフェのバイトが留学前の日本時代で、韓国料理店がシアトル時代(これはずっと以前台湾の芸能記事にも載ってた)、Webデザイナーと通訳翻訳は香港時代のバイト。バイヤーってのは初耳で、いつ、どこで、どんな仕事と思いました。

翻訳とか通訳の仕事って、目に見える部分が少なく地味なんだよなぁ・・・・ その裏の準備が普通の人にはなかなか見えない。

本日はREC‼︎ 千夜歌の音楽創作活動は翻訳/通訳として一緒にお仕事させてもらってるハワードさんに全面的にサポートしてもらってます♪ 私は作詞作曲は少し出来ますが編曲、REC、MIXは出来ないのでの色々な方のお陰で音楽的ビジョンを形に出来ています！ アイ失の音楽とも一味違うのでﾁｪｹﾗです☆ pic.twitter.com/MBrOqAxdHj

ママ友が英検1級受かって、法律翻訳を目指してて、chatGTPを使ってスピーキングの練習したとか聞いてすごい為になった。 私も小学生の頃通訳とかスッチーとか英語使う仕事につきたかったんだったと思い出した。1年半で英検1級なんてすごいよ。

韓国の通翻訳大学院目指してる方、通われてる方と繋がりたいです🥺もしくは、通訳のお仕事されてる方と繋がりたいです、！ 回していただけるとありがたいです🙇🏻‍♂️💦 #韓国留学 #韓国大学院 #韓国留学準備 #韓国外国語大学 #梨花女子大学 #韓国外大

■ご紹介可能な職種ラインナップ■ SECは #IT と #英語 をキーワードに言語スペシャリストの斡旋を通じて、お客様のビジネスに貢献いたします。 ご紹介可能な職種や仕事内容 - 通訳、 翻訳・ローカライズ - アノテーション - 教育・ICT学習支援 #正社員 #派遣 #紹介 #請負 sec-japan-hr.com/lineup/

AppleにChatGPTが搭載されるそうですね スマホの会話を自動翻訳できるようになったら、通訳の仕事がなくなるかも😱 と心配になったのですが、オンライン英会話の教室は好調のようですし、 「やっぱり自分の言葉で話したい」 と思う人は多くいらっしゃる！とホッとしました。 #企業公式相互フォロー pic.twitter.com/C6yxOGc012

東京都も導入！　AI翻訳とビデオ通訳で多言語コミュニケーションを支援する「KOTOBAL」とは - U-NOTE[ユーノート] - 仕事を楽しく、毎日をかっこ良く。 - u-note.me/note/74125

えいごはつおんしどうし、っていう人の、英語の発音は本当ネイティブに聞こえるけど、日本語の説明が全然意味わからん感じ… 英語話せる日本人が、仕事として通訳や翻訳ができるかっていうと出来ないのと同じ感じある。 せっかく知識あるのにもったいないね…

よく親に「日本語だけ勉強しないで、他のことも習いなさい」って言われる でも正直というと 迷ってる 大学に入るまでの夢が日本で生活して働くこと（できれば通訳とか翻訳とか） でも今…彷徨ってる 私、一体何を習いたい？何のお仕事したい？ わからない、迷ってる それに親の言葉も… しんど

【唐突な超個人的意見募集】 私って、どんな仕事が向いてそうな人間に見えますか？ ⚪︎⚪︎業界ぽい！とか、⚪︎⚪︎な働き方が似合いそう！とか… (翻訳通訳以外で) いま転職について悩める子羊… 仕事経験に囚われすぎな気がするんで、むしろそれを知らない人にフラットな意見聞きたいー！

通訳翻訳するって仕事なのに 「なんだ日本語喋れるじゃん」は煽りなんか？？？ 電話かけてこないでください

通訳や翻訳も務めた。 アニメやドラマのクレジットに名前が載るようになった頃には、江澄が日本に来て三年経っていた。 仕事、仕事、仕事ーー何も考えずに、ただそれだけに没頭していた。 実家にも帰らず、魏無羨のウィチャットに時折返すだけの日々だった。 しかし、ある日ーー江澄は出会ったのだ。

20代最後にやっておいて方が良いのは旅？ 行ったことがない場所に行く？ 仕事ではなく自分で行くことの大切さ。 「コーヒーの買い方」と「トイレの場所の訊き方」を覚えて単身海外に乗り込もうと思っている田中樹さん。海外コーヒー飲みおじさん。 翻訳アプリで通訳したりする北斗さん。 #SixTONESANN

フリーランスの英語の翻訳や、 業務通訳だけは別である。 この場合は僕を信用し、 仕事を回してもらっている。 なので、即答する。

私は高校を卒業して就職。数年後にロシア語を志し、必死に勉強して通訳になりました。フリーで翻訳の仕事をしながら大学に通い、教員資格を取りました。金持ちから取り返せ？最低賃金を上げろ？そんなデモに参加する暇があるなら勉強しろよ。そう思います。 （事情がある方もいることは理解してます）

同じ中国語学科の先輩で警察の通訳職に就いた人がいるらしい。 仕事内容は ・外国人観光客の電話通訳 ・交通事故、事件の110番通報対応 ・取調べ、事情聴取の通訳 ・捜査関係資料の翻訳 などなど。 私には命を預かれるほどの中国語力はないな…

返信先:@livedoornews手持ちの生活費が全く無いか、そのアピールでしょうね。対面通訳だと全く仕事が無さそうなので翻訳業で細々とやるくらいしかないでしょうね…

『「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕事部屋』。私はジュンク堂書店池袋本店の語学「翻訳・通訳」の棚で見つけて購入した（端からその売り場を目指していた）。今日立ち寄った立川のオリオン書房では、ノルテ店が「時間術・仕事術・文章術」の棚、ルミネ立川店が「ビジネス・転職」の棚に置かれてた。

最近仕事でモヤモヤしてて、通訳さんに入ってもらいたいのだけど2人で話すべきことだしなぁと思って翻訳アプリを頼りに話し合ったのだけど、お互い認識がズレてるところがあってそこを共有できたからスッキリした😌 言葉が分からないなりにも向き合って話すのってやっぱり大事ね

学生は将来働く職種を間違えると人生に大きな影響を受けそう！通訳や翻訳の仕事は完全に要らなくなる？様々なクリエイターもAIに勝てない？ 【世界を変えるPC登場】AI搭載PCが凄すぎる！Copilot＋PCを世界一わかりやすく徹底解説！【知らなきゃパソコン選びに失敗する？】 youtu.be/davj0u6t50M?si…

通訳？翻訳の仕事、来たっ！ 実はその昔、フランス語をそこそこ頑張って、そこそこ仕事でも使ってたんです。 NHKに同時通訳として出たこと、実はある。（タヒチで核実験、やめてという訴えに来た方に同行したン十年前） ‥ということを覚えてくれてた方からのご依頼♪

通訳じゃなく翻訳なら、顔を出す必要もないし、本名を出す必要すらない。顔が割れてしまっているから表の仕事は無理だが、翻訳なら裏方で全然やれるので、彼にはその能力を活かしてほしい限り。

締め切りが迫っています！⏰ 通訳・翻訳の経験があり、大使館の仕事に興味のある方、ぜひご応募ください。 japan.embassy.gov.au/tkyo/jobs.html pic.twitter.com/pVL471g4ev