翻訳だと、日本語のニュアンスが韓国語でしっかり伝わらない。 だから韓国シズニはデマだと思えるのだと思う。

前から思ってたけど韓国の絵師さんって絵柄が好みの方多くて翻訳使えない時ほんとーに韓国語できるようになりたいと思ってた　ちな今はアイドルも推してるから尚更韓国語できるようになりたい

韓国語全くわからないけどさ、そもそも「なんでわざわざ日本語の下に韓国語つけたの？」とは思った。私は別んとこで外人さんがコメントくれたり、ちょっと話す機会があった時、少しでも意味が伝わりやすくなるといいなと思って日本語と機械翻訳両方載せてたけど、これは意味が違うじゃん…？

妖精食堂、日本語字幕で見る方法を教えてもらったよ。ありがとう、ジミー強化担❣️ 「くう、韓国語さえわかれば…！」と悶えてた同志は試してみてください✨ 歯車マーク→字幕→自動翻訳→日本語→はい、グァンハン可愛い😆 #妖精食堂 #許光漢 #シュー・グァンハン youtu.be/jsJ77ywskVY?si…

Twitter君って韓国語翻訳したら空白帰ってくるよな。なんで？

これクソほど悪質でびっくりした 「生成AIで無断学習してイラスト集作って海外で売った、高画質の餌ありがとう」と日本語韓国語併記でマロ 韓国語がおかしいと指摘が入り、調べた結果日本語→韓国語の機械翻訳と特徴が一致 日本のAIカスが絵師に嫌がらせをし、韓国に擦り付けようとしたと思われる

韓国語に確かに違和感はあるな 「アップされる」の誤訳が機械翻訳臭すごいし、自己範囲で〜という表現自体そもそもないかな わざわざpapagoにかけて併記してくる悪意が怖すぎる涙

返信先:@AJU_Vvvちょっとおかしいかもしれませんが、あなたの作品をあなたのクレジット付きで私のブログに再アップロードしてもいいですか？あなたが日本語と韓国語しか使っていないのを見て、Google翻訳を使ったので、言葉が下手で申し訳ありません 🥲👉👈

小さな自慢は何ですか?でジンソンさん(🎹の方)が答える時パパゴ翻訳使って答えようとしてたけど間違えて韓国語流して 🎹📱<섹시 가수 온유와 함께한다 🐰<ww無駄なことを…(超低音) 🎹📱💦<セクシー歌手オニュと共にできる時 🐰<何がセクシー?男でしょ?何でそんな事言うの? とオニュさん総ツッコミ。笑

もう翻訳やらなんやら韓国語関連は二度としません

RTから失礼します💦 ほぼ間違いなく確信犯でしょうね😇 本当に韓国の方が翻訳アプリを使ったのであれば、日本語の翻訳が拙い感じにならないといけないのですが… 件のマロ主は完全に逆ですね。韓国語ネイティブではない当方でもわかるくらいあからさまに韓国語表現が不自然なので💦

返信先:@mmog_38cm翻訳だけお願いね🥺 もっちゃん🥺(韓国語話せないオンニ)

レギオンモンスター召喚ってなんや…韓国語の機械翻訳だからニュアンスが違うのか、何か新しいコンテンツなのか🤔

한국어 번역 모음집은 아래를 참고해주세요. 韓国語の翻訳まとめはこちらです。 min.togetter.com/eJ6SABc

韓国語の翻訳版です。 どうぞよろしくお願いいたします。 @翻訳：@HlsDeveloper @編集：@g950718 ※ 한국어 번역본입니다. (★ 작가님의 번역 허가 동의를 구하고 작업하고 있습니다.) * 제목: 오올헤약이랑 전후편 pic.twitter.com/mupPXEwrGk

返信先:@igashira0韓国語の翻訳版です。 どうぞよろしくお願いいたします。 @翻訳：@HlsDeveloper @編集：@g950718 ※ 한국어 번역본입니다. (★ 작가님의 번역 허가 동의를 구하고 작업하고 있습니다.) * 제목: 오올헤약이랑 전후편 pic.twitter.com/MQ7PE5kSkU

返信先:@wanwan_neru韓国語で翻訳しました #블루아카이브 pic.twitter.com/jO5qLLLZ8Z

返信先:@mtmtoxoもし真人のような日本語の漢字の名前だったら、韓国語表記も"토"であってますが、エイトは外来語から翻訳された名前なので"트"が正書法上合っています..!😆

韓国語→日本語の自動翻訳ってアホほど精度低いけどなんでだろ

한국어 번역 모음집은 아래를 참고해주세요. 韓国語の翻訳まとめはこちらです。 min.togetter.com/Az1KdLM

返信先:@rinxoxo46ついにオール発見いたしました！！ ただ、やっぱり韓国語がわからなくて明日パソコンで翻訳してみます（踊） ありがとうございましたあああ😭 フォローもありがとうございます、こちらこそぜひよろしくお願いします🙇

【ゆる募】 韓国語翻訳のお仕事があったら教えていただきたいです。 できれば韓国語→日本語の方が嬉しいです。 動画の字幕入れや文章の翻訳、何でも大丈夫です。 もしあればDMまでお願いします🙇

返信先:@Julai30thAu19何だろうね？ 初めてみたよ。 韓国語での挨拶上手だった。 韓国語勉強し日は浅いけど、挨拶は翻訳見なくても分かったよ。

これ内容も恐ろしいけど引用RTの韓国語有識者によると日本語の文より韓国語の文の方が翻訳されたような不自然な文になってるのでおそらく韓国人になりすました日本人によるマシュマロの率が高い説出てるのが怖すぎる

韓国語の翻訳版です。 どうぞよろしくお願いいたします。 ※ 한국어 번역본입니다. (★ 작가님의 번역 허가 동의를 구하고 작업하고 있습니다.) * 제목: 반만 돌리세요🦈 pic.twitter.com/iJ576RVP6D

返信先:@nikkari_aoe韓国語の翻訳版です。 どうぞよろしくお願いいたします。 ※ 한국어 번역본입니다. (★ 작가님의 번역 허가 동의를 구하고 작업하고 있습니다.) * 제목: 반만 돌리세요🦈 pic.twitter.com/EuQr7r9Gc6

今日、同じ授業受けてたトルコ出身の女の人に、突如″Korean Beauty″って言われて、？の顔してたら翻訳アプリで翻訳してくれたけど「韓国語の美しさ」ってなってて、そうなんだ、よく分からないけど韓国語美しいと思ってるんだねと思ってたら、結局私の肌が白いことを言ってるっぽかった。

한국어 번역 모음집은 아래를 참고해주세요. 韓国語の翻訳まとめはこちらです。 min.togetter.com/9LXIdW7

韓国語の翻訳版です。 どうぞよろしくお願いいたします。 ※ 한국어 번역본입니다. (★ 작가님의 번역 허가 동의를 구하고 작업하고 있습니다.) * 제목: 후후후... FOX! pic.twitter.com/fLJDTGZYNL

返信先:@mohu_taoru韓国語の翻訳版です。 どうぞよろしくお願いいたします。 ※ 한국어 번역본입니다. (★ 작가님의 번역 허가 동의를 구하고 작업하고 있습니다.) * 제목: 후후후... FOX! pic.twitter.com/Gxc0XkpEFQ

返信先:@g950718한국어 번역 모음집은 아래를 참고해주세요. 韓国語の翻訳まとめはこちらです。 min.togetter.com/wKkXImm

返信先:@g950718한국어 번역 모음집은 아래를 참고해주세요. 韓国語の翻訳まとめはこちらです。 min.togetter.com/SwVk6rQ

③ 皆優しい。 韓国語分からなくても皆身振り手振りで教えてくれるし翻訳アプリを起動するまで待ってくれるし…なにより太ももがクソでけぇ白ギャルが行きたいお店まで案内してくれたのマジ感激した…外見だけで判断しては行けないってはっきりわかんだね

한국어 번역 모음집은 아래를 참고해주세요. 韓国語の翻訳まとめはこちらです。 min.togetter.com/HnFz4E2

韓国語の翻訳版です。 どうぞよろしくお願いいたします。 ※ 한국어 번역본입니다. (★ 작가님의 번역 허가 동의를 구하고 작업하고 있습니다.) * 제목: 카라나기 선생님 (턱시도) pic.twitter.com/BZx48tbrCV

Xの翻訳で いつも韓国語→日本語だと意味がわからない文章になるの 思いついて韓国語→英語→日本語と訳してみたらちゃんと理解できた! 意味伝わるよ〜!!(しかし手間はかかる)

한국어 번역 모음집은 아래를 참고해주세요. 韓国語の翻訳まとめはこちらです。 min.togetter.com/jPA0WUU

韓国語の翻訳版です。 どうぞよろしくお願いいたします。 @翻訳：@HlsDeveloper @編集：@g950718 ※ 한국어 번역본입니다. (★ 작가님의 번역 허가 동의를 구하고 작업하고 있습니다.) * 제목: 아야네 pic.twitter.com/UkbcP4F4Ze

返信先:@gogogorx韓国語の翻訳版です。 どうぞよろしくお願いいたします。 @翻訳：@HlsDeveloper @編集：@g950718 ※ 한국어 번역본입니다. (★ 작가님의 번역 허가 동의를 구하고 작업하고 있습니다.) * 제목: 아야네 pic.twitter.com/jHbA3hzogB

日本語を韓国語に翻訳した文章に見える 韓国のオタクを叩くのは、やめよう🙅‍♀️