韓国の映画館でも入村したいけど8月中旬まで上映してるかな…？してたら良いな🥺韓国語ではどう翻訳されてるのか気になる

返信先:@lilm_o_oええと 多分 '書く' が '使う' で翻訳されたことだと思います。ふたつとも韓国語では '쓰다'ですから…

翻訳界隈も色々とあるんですね (※韓国語ではありません)

天井桟敷って、韓国語ではあんまり合う表現がないんだけど「ボックス席」の意味で翻訳してもいいかな？

RT << これ、日本語の動詞で終止形と連体形が表現型では同じく「-る、-u」で終わることと、韓国語では「~하는, ~하다」で異なる形をしているにもかかわらず、当時の翻訳機などが正確に分離して翻訳してくれなかったことや、あえてそういった表現を使う（馴染んどるっちゃ馴染んどるので）所から由来。

安心のために福宝ファンが要求した3つの内容を実行してください。 韓国語では、このような中国メディアの誰もフーバオの状況を知らせしてないですが、日本語アナウンサーが優しく翻訳して上げたことを見て笑いだけ... まずは、昨日放送はライブで間違いないですか？明度をフィルタリングはなんですか？ pic.twitter.com/XDXULAdHQY

もしお持ちでしたら当方に共有していただくことは可能でしょうか？突然のメンションと図々しいお願いをしてしまい申し訳ありません。また当方日本人のためGoogle翻訳を使っております。ぎこちない韓国語ではございますが何卒ご容赦ください。

LINEマンガの韓国マンガ翻訳版の翻訳精度がヤバい気がする 私も英語版を読んでるだけだからもしかしたら原作の韓国語ではまた英語版とも違った内容なのかもしれないけど、少なくとも英語版と比較するとまじでひとい 場合によってはセリフの完全な改変が行われててこれはあかんやろ…

返信先:@VD_mov今papagoで自分のss読んでみたら耐えられない翻訳に笑ってしまいました😂 「伴侶」や「ペット」じゃなくて、「返戾」でした 韓国語では発音が同じだから多分ミスだと思います でも韓↔️日翻訳にとってはやはりpapagoが一番ましです😄↕️