韓国語全くわからないけどさ、そもそも「なんでわざわざ日本語の下に韓国語つけたの？」とは思った。私は別んとこで外人さんがコメントくれたり、ちょっと話す機会があった時、少しでも意味が伝わりやすくなるといいなと思って日本語と機械翻訳両方載せてたけど、これは意味が違うじゃん…？

Xの翻訳で いつも韓国語→日本語だと意味がわからない文章になるの 思いついて韓国語→英語→日本語と訳してみたらちゃんと理解できた! 意味伝わるよ〜!!(しかし手間はかかる)

返信先:@tochinokid最近とある日本のお店のメニューで親子丼が韓国語で「親と子供」と機会翻訳されていて、それを見て名前の意味を始めて知ったという人たちが驚愕しています…なんて名前なんだ…

返信先:@shitoubeng233中国語だととても素敵な意味ですね。韓国語をパパゴ翻訳してもどうゆう意味なのかわかりません💦

原文を翻訳した後で日本語に翻訳して日本語に戻したものが添付画像2〜4枚目です _/_/ 英語・中国語（簡体）・韓国語 _/_/ この中だと _/_/ まさか本当に『反ワクチンと言われて反論しなかったのか？』って言ってるのを理解できてなかったなんて… _/_/ この文を翻訳した時、中国語が意味不明かな？ pic.twitter.com/VYwExozY73

なんかさ、韓国語でばふのイラスト載せてる方の文字を翻訳するとけっこう高確率でパンツフユになるの毎回笑っちゃうんだけどばぢがパンツみたいな意味なのかなww pic.twitter.com/2a66KYDLYO

昔より韓国語少し覚えたから、チャウヌさんが話してる中のわかる単語、結構ありそうで聞いた事あるけど意味わからんのいっぱいあるなあ。また翻訳してみようかな ちびちびと。

奈良→나라→(翻訳)→国 奈良県→(翻訳)→ 나라현→(翻訳)→奈良県です→ (翻訳)→나라현 입니다 韓国語で国は나라(ナラ)っていうんだー、じゃあ奈良は？って思って翻訳アプリにかけたらこうなった🙄 奈良に住んでる、は国に住んでる、に変わる…とはいえある意味間違ってはいないw

絶対日本語訳が不自然過ぎて本当はどういう意味なのか知るためには自分自身韓国語覚えてないとあかんの悔しい😭 (Google翻訳とPapago) 절대 일본어 번역이 너무 부자연스러워서 사실은 무슨 뜻인지 알기 위해서는 나 자신 한국어를 기억하지 못하면 억울할 것 같아요😭 pic.twitter.com/R9OP9ZAMYx

例えばどっかの会社の幹部が、待遇に不満あるしこんな会社クソだから転職しようかな〜って発言や友達との会話一つで背任扱いって話だし、しかもミンヒジン否定してる人だいたい正確に発言の翻訳とか見てないし韓国語として受け取らず日本語辞書で言葉の意味調べてキレてたりシャドーボクシング過ぎて謎

この最後の挨拶で彼の全てが詰まっていると感じた。今までチェジョンヒョプでした。韓国語に直訳すると지금까지 채종협이었습니다！韓国語の意味は「以上、チェジョンヒョプでした。」になります。自分の言葉で自分で翻訳して伝えたかったのだと思うと感動しかなかった😭 #채종협　#チェジョンヒョプ pic.twitter.com/wPi7LvU7Wg

イエニちゃん… イエニちゃんのこと(ほんと変な意味じゃなくて)抱きしめてあげたくなる 大丈夫だよかっこよかったよ素敵だよって… わたしの翻訳アプリに頼りまくりの韓国語じゃなくて、気持ちを直に声にして伝えてあげられたらいいのに

240602 ジョンハン　ライブ 💎最近学んだ日本語は? 👼🏻(う〜〜ん🤔)あれ.. 👼🏻🇯🇵石の上の、あ、う、 👼🏻🇯🇵い、石の上に三年！！ 👼🏻🇯🇵石の上に三年(キリッ) 👼🏻あってる? 👼🏻どういう意味かって?(韓国語で翻訳) pic.twitter.com/rSsfvCQnu4

日本語翻訳に関するご案内 は今後翻訳がおかしくなりますよって意味なのかな？ 既にこんな感じで怪しいの多いけど… 普通に韓国語をGoogleで自動翻訳したらキャラ名とか分からなくなるけどあのレベルになるならかなりつらいかもしれない pic.twitter.com/qjJyXR1JH0

返信先:@gyuhigyuhigyuhi私、韓国語力ゼロだけど翻訳アプリ頼りで書いたよー 単語の意味さえあってれば思いは伝わると信じて笑 今日楽しみだね🫶

返信先:@motohisa0他1人この場合の｢普通｣の韓国語表記は翻訳されたもの、 西唐津の韓国語表記は音に準じて当てられたものなので 「보통」は意味こそ同じですが、韓国語内の「普通」に 近しい意味を持った単語が翻訳されています。

返信先:@amakusa_franおはよんよ～ 気をつけていってらっしゃい～ところで一瞬全然違う意味なのにツイッター翻訳は悪い韓国語に翻訳されて驚きました。

返信先:@aimer_k_lune韓国語で打ってるのが自動翻訳されて少し変になってる時もあるけど、そうじゃないのに意味不明な時あるよ〜😂 なんかそれも、いかにもケイくんらしくて好きだけど♡笑とりあえずツッコミは忘れずに入れてる👍🏻笑 おかえりJapan…さやちゃんもなかなかの強者やんっ🤣

天井桟敷って、韓国語ではあんまり合う表現がないんだけど「ボックス席」の意味で翻訳してもいいかな？

昔は色々翻訳する段階を踏めるので聴き心地が悪い曲も聴けるって意味で韓国語でしか音楽聴けない、とか思ってたけど比喩の上手い人なんて日本にもいっぱいいるし、アングラ感の強い日本のヒップホップの方が今は好き

返信先:@panda7pandalove他1人同じく私もペンカフェって何？ コンユさんのメッセージどうしたら見れるのー！！ってひとりあたふたしてました😂見れる方は韓国のFCにも入られてるのかな？新参者には全くわからなくて悲しみです💦韓国語でもいいから（自動翻訳使えばなんとか意味は分かるので）日本のFCサイトにも載せてほしい…

ほんまリバース1999の韓国語訳どうなってんの…？前後の文脈全く繋がらんやん 잡혀서 떨어져, 죽어도~ってこと？？？ 毎回翻訳が低品質ではあるけど、今回特に意味不明すぎる ストーリーすすめるのが苦痛すぎる 原文からおかしいのか、翻訳がおかしいのか、私の韓国語能力が足りないのか原因どれ？？？ pic.twitter.com/XtIurpBkUm

このとろDMで韓国語？のSPAMが来るんだけど、読めない相手に送ってもSPAMの意味さえないだろ… 翻訳にかけた怪しい日本語ですらないのはなにがしたいんだ

サロンドリップ日本語字幕のつけ方😌 分からない方がいるかもなので…。設定から字幕、自動翻訳、日本語を選べば出来ます！公式で英語字幕がついててその翻訳なので韓国語とは少し違う訳になりますが意味は伝わるかなと。#ソンジェ背負って走れ #ピョンウソク #キムヘユン pic.twitter.com/0ppHUR1SYu

小説からコミカライズになった時に誤訳したのか、韓国語から日本語に翻訳した時に誤訳したのかは分からないけれど、その誤訳大分意味違っちゃうからまじ危なかった。

返信先:@KM922SMどういう意味なんだろう？韓国語日本語に翻訳しても、わからない💦

韓国語でなんかきたけど褒められてるのか貶されてるのか分からんし、翻訳見るとあまり好きとかそういう意味じゃなさそうなので…📍作品に🃏の名前出てたからアンチっぽい。ブロックした 夢垢は置き場なので好きに見てもらえればいいし、褒めの感想は嬉しい、でもそれ以外はいらない

えー！わかる！ Google翻訳使ったり、単語や「ありがと」だけでも頑張って話す方の方が好印象 あったりまえみたいに母国語や、ダメなら英語話してくる人なんなん？ まぁ韓国語や中国語よりは英語なら馴染みはあるけどさ… いやここ日本なんよ #汚客様報告会 に報告したいw ある意味汚客様😂

1対1で韓国語プライベートレッスンに発音めっちゃ注意されて😅先生は全くほぼ日本語出来ないから韓国語、英語、日本語、スマホ翻訳使ってやり取り😂ガチの韓国語のシャワーを毎回1時間浴びてる🤣韓国語で説明書されるから雰囲気でわかったふり😂意味わからんからやようかな😓

たまに韓国の方が書いた素晴らしい創作漫画流れるけど理解がまだ翻訳しなきゃ出来ないから頑張りたいな…。韓国語読めるけど意味はまだ理解できないし文書にできないから赤ちゃんレベル

まず表現力があまりにも凄かった。翻訳は読んであったけど、韓国語詞だから聴きながらスラスラ意味は拾えなくて「ここどんな意味だっけ？」ってなりながら聴いてたんだけど、ダンスと表情が加わって曲の世界観が凄く伝わってきた。これがフルパフォーマンス...

こんぶさんがRTしてる韓国語のやつ、めちゃくちゃ興味深くて読みたいんやけどGoogle翻訳かけたら頓珍漢な日本語羅列してて意味わかんなくてぴえん🥺

返信先:@I_need_youXXありがとう〜😂 ひたすら調べまくるからこんなことになるんだろね😅私も韓国語全然意味わかんないから翻訳アプリないとご飯の注文もできない🙀 無事旅行を終えるのに死活問題だから通信量はひたすら悩みの種だよねwとりあえず良かった〜🙆‍♀️

カンヘサンの話をわざわざ韓国語に翻訳してツイートしてることに意味は無いです

中国語、読めそうで読めね～～だけど韓国語はハングル読めるけど意味分かんね～～～だから後者の方が頭の中で翻訳するの案外厄介

私が、日本語から英語への翻訳が苦手な事を知ってる友達が(ちなみに韓国語から日本語は翻訳機無しでほぼ読めます、読むだけで意味は半分くらいしか分からない🤣) 「AI？と、MACやiPhoneを使って簡単に翻訳出来るって記事見つけた」ってメールくれた 少し読んだんだけど、そっ閉じw…

こちらの使う言語に合わせてメッセージをくれる人、本当に愛おしく心が温まるので、俺もそうしてあげたいなと思っていつも翻訳機を片手になるべく違った意味にならないように言葉を選んで何度も翻訳をかけている…… 韓国語を学んでた(独学)時期もあるけど、最近は全然できてない

リノ🐰 リアコ感少なめ。お友達みたい。料理の写真や猫ちゃんの写真をよく送ってくれる。翻訳の精度の問題でリノさんの面白さが活かされず意味不明な文書になってること多い気がする。韓国語わかる人は面白いんだと思う。頻度は少なめ？

推しの🫧が嵐のように来て翻訳が意味わからなくて困惑してるStayは私です🤣 めっちゃくるじゃん(*´艸`) 嬉しいけど韓国語わからないんだよー。翻訳もなんか変だなー