Xの翻訳で いつも韓国語→日本語だと意味がわからない文章になるの 思いついて韓国語→英語→日本語と訳してみたらちゃんと理解できた! 意味伝わるよ〜!!(しかし手間はかかる)

( ･ω･)ﾉ 仕事で、日本語が話せない外国人が来たときの為に翻訳シート（英語・韓国語・中国語）を作っていて、「領収書は必要ですか？」をGoogle翻訳で英訳したところ、「Do I need a receipt?」となった。 えっ？Do you～じゃないの？と思い調べたところ、Do I～は丁寧な言い方らしい。 面白い。 pic.twitter.com/jJnAA5nnOI

『 本当に毎日いろんな国のいのちが遊びにきてくれるから重すぎる腰をあげて翻訳導入しました。JOURNEY配信からつかっていこうとおもいます。とりあえず英語、韓国語、スペイン語対応 』

翻訳する時韓国語から日本語よりも韓国語から英語の方がよっぽど理解しやすい

🎐語学🎐 ゲームで外国の人達と交流してるからか 英語は全く無知レベだったのに 言いたい事が分かるようになって来た!! と言っても🐤レベル。 まだ翻訳に頼らないとだけど🫠 韓国語は書けない読めない。 聞けば分かる。 でも早口にされると聞き取れなくて 分からない(🍥´艸`) 語学って面白い☺︎

ジウンさんのファンの大勢が知ってる方だと思うんだけどいつもいつも韓国語から英語に翻訳してくれてた方が突然アカウントを削除してしまって非常にショック。お休みでもいいのではと思うけれど３集を通して気持ちはわかる。戻りたかったらまた戻ってきてね @/naejiwoong

株式会社ジェスコ（大阪市中央区） インバウンド（観光、ホテル、パンフレット、ファッション、芸能人）の翻訳もお任せください。 #英語 #フランス語 #中国語 #韓国語 #タイ語 #インドネシア語 #スペイン語 #ポルトガル語 #翻訳会社 #インバウンド翻訳 #多言語翻訳 e-jesco.jp pic.twitter.com/DvMT6tbf0C

なんかグロラボをさ英語で翻訳したらマジで訳わからない文章になった そもそも韓国語だから英語で翻訳できるわけないのに何故か日本語に変換できた pic.twitter.com/7UDviTgwEO

餅は最近画像翻訳アプリなるものを知ったので海外FAも読めるのじゃ(何となくだけど…)(英語翻訳の精度と韓国語翻訳の制度の差isなに…)

もっと ちゃんと いっぱい 🐥⸒⸒に伝えたい事あるのに…ひらがな＋韓国語＋英語を組み合わせて これで伝わるかな❓って試行錯誤してるけど…むこうには翻訳機能ついてないよね❓

→日本語・英語・中国語・韓国語（おそらく重視される順番）で翻訳をつけると考えられているけれど、例えば二番目に英語を考えてしまう場合のアートに備わっているコロニアルな思考に目を向けてもいいのではないかと思ったりもします。また障害者のアクセシビリティやバリアフリー、→

原文を翻訳した後で日本語に翻訳して日本語に戻したものが添付画像2〜4枚目です _/_/ 英語・中国語（簡体）・韓国語 _/_/ この中だと _/_/ まさか本当に『反ワクチンと言われて反論しなかったのか？』って言ってるのを理解できてなかったなんて… _/_/ この文を翻訳した時、中国語が意味不明かな？ pic.twitter.com/VYwExozY73

今回の渡韓はほぼ1人で行動したんだけど、地下鉄と地図と翻訳のアプリがあれば、何とかなる！日本の電車みたいに複雑じゃないから、番号で乗り換えられるし、ご飯食べるところも簡単な韓国語や英語、困ったら翻訳機使えば良し。更に韓国が好きになったし、魅力を知れたからまたひとり旅もしたいな💕

返信先:@varisan_Sあ、そうなんや！知らんかった〜！韓国語と英語で来てたら、翻訳微妙に違ったりしそう🥹🤍

最近特に自分のあまり詳しくないエリアにいる時に限って電車の行先って聞かれることが多いんだけど、この前韓国人の女性に聞かれて行きますよーって答えたら駅のホーム指さしながら韓国語と英語まぜこぜで聞かれてREDって聞こえたから赤いJRってある？！って思って翻訳通したらオレンジのことだった

今の翻訳機の精度ならある程度は問題無さそうだから、動画に韓国語翻訳付けようか迷ってるんだけど、どの程度翻訳すればいいかわからん C2も日本語版は用語もしっかり翻訳されてるけど、韓国語版は英語のままの部分も多い どうしたものかなー？

こんにちは〜 目が開かないくらい天気なんですが 朝から入るウィバースのお知らせや Xのお知らせ(もちろん韓国語でね) 翻訳しても日本語にならないの😭 もちろん渡韓予定とか ないよ！ないけど読みたいの〜っ！ そのままか英語にしかならな〜い ちょっと興奮しました🙇

返信先:@mattariver1一応世界共通言語としては英語やろ？ 中韓国語なんか別に表記せんでええて 作って付け替えるにもお金がかかるて、要らん要らん。 読めないのなら読み取りアプリで翻訳せえよ

株式会社ジェスコ（大阪市中央区） インバウンド（観光、ホテル、パンフレット、ファッション、芸能人）の翻訳もお任せください。 #英語 #フランス語 #中国語 #韓国語 #タイ語 #インドネシア語 #スペイン語 #ポルトガル語 #翻訳会社 #インバウンド翻訳 #多言語翻訳 e-jesco.jp pic.twitter.com/VYYPVXPg00

【山と溪谷オンライン】 ――― 訪日外国人登山者に向けた AI自動翻訳による多言語配信を開始 ――― 英語、韓国語、簡体字、繁体字に対応 対象コンテンツは『山と溪谷オンライン』の読みもの（記事）やニュース、国内の山岳データベース prtimes.jp/main/html/rd/p…

韓国語だけだとほとんど理解できないけど、英語翻訳と英語字幕があるのが助かる pic.twitter.com/8JLhUemxtF

返信先:@Ra_Gi_REN他1人あ、そうなんですね！すごい！😮 初めて貴方とやりとりした時は韓国語で、昨日は英語で返信しちゃってたんですが、貴方の日本語がとても綺麗だったのでもしかして翻訳ではないのではと思ったのです。 それはすごい！日本語お得意なんですね！😊

山岳・登山情報を発信するウェブメディア『山と溪谷オンライン』が、訪日外国人登山者に向けたAI自動翻訳による多言語配信を開始。英語、韓国語、簡体字、繁体字に対応 prtimes.jp/main/html/rd/p…

英語はともかく、韓国語翻訳のぶっ壊れ具合がすごくてな

ギュビンくんメテュがライブを始めるとだいたい側にいて分からない韓国語を英語に翻訳してくれるの本当にありがたい🐶✨

返信先:@minana833715もしかすると韓国語翻訳と英語翻訳だと訳の意味合いが変わるのかも🤔

#6月3日は63承花の日 #ひらいて赤ブー 【再掲】63承花 韓国語と英語にも翻訳して楽しかったおもひで。 太郎の英語の台詞が個人的に大変好みな仕上がり☺️

英語・韓国語だけど、youtubeの翻訳等を使えば、だいたい理解できると思う→Burning Sun: Exposing the secret K-pop chat groups - BBC World Service D... youtu.be/9EEp1q_iMYc?si… @YouTubeより

返信先:@mogurahenshucho教えてくださりありがとうございます😊 見てみたのですが見事に韓国語と英語でほぼほぼ読めませんでした😅 ただ整理されてわかりやすくなってる印象は感じました！項目ごとに時系列に並べられててお見事でした👏👏👏（日本語に翻訳機能があれば…）

山岳・登山情報を発信するウェブメディア『山と溪谷オンライン』が、訪日外国人登山者に向けたAI自動翻訳による多言語配信を開始。英語、韓国語、簡体字、繁体字に対応 tonosoto.com/85224/ pic.twitter.com/neR8lCiW8d

中学英語レベルの私の韓国語がなんで韓国人に通じるのか。たぶんこの3つだ。①PodcastやVlogを見て聞き取りと文脈推測力を鍛える(基本は楽しく視聴する) ②短い文を考えてPapago翻訳で音声入力して自分の発音と文章構成をチェック(基本は楽しく遊んでる) ③優しい韓国人に出会う確率が高い(運よすぎ)

株式会社ジェスコ（大阪市中央区） インバウンド（観光、ホテル、パンフレット、ファッション、芸能人）の翻訳もお任せください。 #英語 #フランス語 #中国語 #韓国語 #タイ語 #インドネシア語 #スペイン語 #ポルトガル語 #翻訳会社 #インバウンド翻訳 #多言語翻訳 e-jesco.jp pic.twitter.com/l9FR2S8c73

山岳・登山情報を発信するウェブメディア『山と溪谷オンライン』が、訪日外国人登山者に向けたAI自動翻訳による多言語配信を開始。英語、韓国語、簡体字、繁体字に対応 travelspot.jp/676542/

[AIプレスリリース] 山岳・登山情報を発信するウェブメディア『山と溪谷オンライン』が、訪日外国人登山者に向けたAI自動翻訳による多言語配信を開始。英語、韓国語、簡体字、繁体字に対応 bizaidea.com/curation/10279/

山岳・登山情報を発信するウェブメディア『山と溪谷オンライン』が、訪日外国人登山者に向けたAI自動翻訳による多言語配信を開始。英語、韓国語、簡体字、繁体字に対応。 ift.tt/1s3umkg

返信先:@merazoma8325日本語で問題なく遊べるよ〜！！ ただ、原文は英語(というか韓国語)なので多少の翻訳の齟齬はあるかな？？

そして、迷ってたプレゼントと手紙を結局託してきたのだけど、あんな広い会場でも走り回っていた人だからきっときっと読んでくれるはず🥺とファンミ終わって思いました 韓国語初心者すぎて翻訳も検討つかないので英語で書いてしまったけど…伝わってくれ〜〜

@/riizetrans RIIZE翻訳アカ 英語も韓国語も こういう表現があるのか……！ って勉強になってとても良い

そういえば最近同時通訳を聞く機会があったんだけど、英語→日本語の同時通訳は理解しづらいのに対して、韓国語→日本語の同時通訳はわかりやすくておもしろかった。語順が似ているから翻訳も自然なところで切られるしスピードも一定になりやすいからかな。