黒の組織ってどういう英訳されてるのか気になった6月初め

フランスのワインのWebサイトをGoogle翻訳で英訳させたらワインの製造工程に”assembly”って出てきてなんだこれって思ったら»assemblage«のことだった（正しい英訳は”blending”）

前から読んで前から理解するしかない。 英会話を目指すならなおのこと。 相手は最後まで日本語で考えて脳内で英訳して話しているわけではないのでね。……ってことも娘は現時点で全く知らなくて驚いた。 本当、学校英語って何教えてるの？

返信先:@yomesaiko国連人権理事会 海外メディア宛に 英訳をつけて いっせい送付する この他にも 同様の司法検察の不正があれば 数、集めて、国際的に告発する

FBで投稿されてるニュース記事に対するチェコ人たちのコメント、少しずつだけどだんだん英訳ボタン押さなくても理解できるようになってきて嬉しいな😌この数日間は旅行でほぼチェコ語に触れてないので明日こそ勉強せねば…😣

返信先:@kurobokuya食用に限らず、観葉植物や植物全体が「greens」と呼称されることも多々あります。 白菜は「Chinese cabbage」とういう英訳がもっぱら使われてると思います。中国原産で、日本には明治期に入ってきた野菜です。

「対応を迫られた」→(^^; <ユリイカ>1996年11月号でキース・ヴィンセントと対談したことかな。まじ、ガチで話せてありがたかった。おかげで、前提となる文脈が違うと意味も異なる、という解釈共同体論を経由して、その後「腐女子同士の絆」(『性差事変』所収　&　英訳された)、『別冊　NHK100分de 名

好きすぎる……あーー😭リア友ちゃんとここ語りたすぎる😭😭😭😭けど日本語訳はまだ3巻までで英訳7巻の日本語訳が出るのなんて何年先よ……

tips：遊戯王の海竜神（かいりゅうしん）の英訳はocean dragon lordなのでリメイクリバイアサンとネオダイダロスは両方オーシャンドラゴンロード

英訳から返ってきたらやたら紙面が空いてたのでほぼ全部詰めた…つかれた…

英訳は全くだけど、blitzの言うクソロイヤルはblitzの今までの人生経験からのものでどうしても初めにその色眼鏡が標準として入ってしまうけれど、stolasに対して使うにはあまりにもstolas個人が認識して欲しいものを屈折させることにしかならなくて、身分差故の双方の評価の目線が全く異なってるの辛

今気づいたんだけど、この動画がプライベートされて、かなうちゃんの新チャンネルに再投稿されているのでまた英訳してみる！ あのときから日本語がもっと上手くなっていると思っているし、アイリスを何度も聞いたし、今回はもっと正確にできると思う😅

あなたは素晴らしいオリジナル曲を作った 歌詞が心の芯に響く🥹 歌詞をざっと英訳してみたが、素敵な歌詞だと思う😊

「ピカチュウ！君に決めた！」って英訳すると 「Pikachu! Pick up you!」で韻踏みになってる事に気付いた

大量の日本語をGPTにいれて英訳してもらった　長文やってもらうの便利だ

返信先:@gurenolaEnglish Translation 英訳版です！ Artist commentary: Date with Kanna-chan Part 3 Check reply for the previous part. pic.twitter.com/5Rbik4B75n

返信先:@gurenolaEnglish Translation 英訳版です！ Artist commentary: Date with Kanna-chan Part 2 Check reply for the previous part. pic.twitter.com/SZaHheCx7t

「Krist Singtoの軌跡をどのように表現しますか?」 英訳字幕ありがとうございます🙏✨ ⬇️英→和訳ありがとうございます🙏✨

「BEGIN AGAIN とは KristSingtoにとって何ですか？」 「お互いに伝えたいことはありますか？」 英訳字幕ありがとうございます🙏✨ ⬇️英→和訳ありがとうございます🙏✨ pic.twitter.com/BdtHb61MUL

他変更点→①英訳冊子をデータに変更。②ミニコミッション券配布終了。リクエストはまだまだ受け付けてますので、券まだ使ってない方はぜひ！

戻ってこいよ。 タイムラインの英訳、あれは「仏の顔も三度」ってやつだ。 我輩も例外なく“協力し合う”・“譲り合う”。本来なら罰して終わったろうけど、今はそんな事でグズグズしてる場合ではない。

ちびヘリオス 英訳版です #ウマ娘 #ダイタクヘリオス #ウマ娘英訳 #umamusume #UmaTranslations pic.twitter.com/rbU8J2v3CG

返信先:@yasu03111101こちらこそありがとうございます😊 名前のうぇ〜にんぐむ〜ん @waningmoon017 は下弦の月の英訳です✨私にとっても大切で大好きな曲です🌙 pic.twitter.com/VVLcKTqKEx

恐らくabattreが「(家畜などの)屠殺」を想起させる単語だからなんだろうけど、普通に「(人を)射殺する」って意味あるから🤦🏻‍♀️ その後の文(和訳しづらいんだけど、英訳すると “He was put out of action rather than killed.”)にはもう「はぁ？」しか出てこない。 pic.twitter.com/rtIZSbxl94

英訳版です #ウマ娘 #ウマ娘英訳 #umamusume #UmaTranslations pic.twitter.com/qA6MNGVKTI

英訳版です #ウマ娘 #ウマ娘英訳 #umamusume #UmaTranslations pic.twitter.com/C7Z5E15Qf4

ココロクオリアの歌詞の、せんせーが英訳してくれたやつをトートバッグに貼り付けてみたのだけど、これちょっと欲しいな。駄目かな。今度確認しよう。 pic.twitter.com/wbdizGeJKy

返信先:@gold_bugs_よんよんのゲームの多くには英訳があった。 彼らと対戦したとき、僕はまだ若い大学生だった 😅 もしよろしければ、これらのゲームの英語版をお探しします

補足：MangaPlaza NTTソルマーレさんが運営する、日本の漫画の英訳版を配信するサイト。 Obey Me! The Comic 電子版（紙の本は別の出版社）、したがえ！おべいみー（Obey Me! Misadventures）も配信中。 過去のAX2022、AX2023ではおべいみー関連の出展あり。AX2024の出展詳細は、現時点では不明。

昨日、初期衝動の英訳についてトリリンガルの米国人と話して語学熱に火がついたら何故か子供の頃の記憶がフラッシュバック。学年で最も優秀で書店を経営する親御さんを持つO君が私に「父さんがみやっぱらのことを利他的だって言ってたよ」と言われた

でもサラッと調べても英訳版の情報出てこないな。

嫁キングと存在しない記憶 英訳版です #ウマ娘 #キングヘイロー #ウマ娘英訳 #umamusume #UmaTranslations pic.twitter.com/Pn6WGcf2Cx

ふとんの英訳載せ忘れたけどまぁ伝わるかな…？(((

5.30 JapanTimes Japan's Lower House passes bill for state power in emergencies 「地方自治法改正案」を「緊急時の国家権力行使のための法案」と英訳した見出し。 japantimes.co.jp/news/2024/05/3…

steamくん一回リリースしたことがあれば二回目はすごく楽 最初は免許証を英訳して送ってとか言われるのでけっこうしんどい

徹夜で仕事中　PCのスペックで殴り倒してる 英訳は完了

返信先:@momotyoko0220英訳なwww

返信先:@Wistar1as英訳を待つ欧米のファンとしては待ちきれない！

キングちゃんとお母様のやり取り。 お母様「絶対に認めないわ」 英訳版です #ウマ娘 #ウマ娘ぷりちーだーびー #キングヘイロー #ウマ娘英訳 #umamusume #UmaTranslations pic.twitter.com/IX2RgGE9aY

Big Girl (1/2) Translation/英訳 by @ShiroiElTsukai Typeset/植字工 by @Player1_Please Eng ver/英語版,どうもありがとうございます💖 x.com/sagawa_gawa/st… pic.twitter.com/8auDjG3fun