閃光少女の英訳が「put your camera down」なのマジで天才だと思う

雑誌たって、半年前に海外雑誌で取った記事を英訳して１年遅れでそれを見る。田舎じゃかっこいい。都会に出りゃ田舎モン。海外にいきゃ総スカン。大人たちはみんなメガネとカメラとスーツ姿で旗もった女性にくっついていく。米国人は恐怖の目線で見る。

支払サイトにあんたとあんたとこのお客はんの関係を証明しいやと言われてメールのスクショを取るも、スクショボタン押すと自分のメアドが隠れちゃうから仕方なくあいぽんのカメラでパシャリ そんで指で英訳までかわいく書いてあげたんだからこれで通して？？

今日は通翻訳者の小ネタシリーズの初投稿したいと思います！🎉 CGアニメによく出る「ハイスピード」 カットは、英訳すると「Slow motion」になります！ハイスピードカメラで撮った感じの由来とはいえ、逆の意味に聞こえるので誤解を招く状況ですね！ ポリゴンで実際にこんなエピソードありました⇩ pic.twitter.com/ZNh3etGByY

AIの為に女性の髪型やカメラアングルの名称調べてる… でも和製英語が多そうなので要注意かな AIは英訳した後生成実行するので結構事故ってる気がする 最初から全部英語で覚えた方が良いかもしれない

日本語でコミュニケーションをとるホーバスHCは本当にすごいと思う。 その横で勝久ACが英訳するのがいつも不思議な感じ。 #AkatsukiJapan 【INSIDE AKATSUKI】日本生命カップ2024 (北海道大会) に向けホーバスJAPAN動き出す！強化合宿にINSIDEカメラが密着！ youtu.be/ikwGJvl4msM?si… @YouTubeより

返信先:@unakuraフォントで打ち込んだ文字はGoogleカメラで翻訳できるからそんなに問題ないそうです！ 手書き文字がネックだって教えてもらったことがあるので効果音に英訳つけたら喜ばれるかも

ツイート本文みたいに自動翻訳できないから海外の方は漫画読みづらいだろうと思って英訳バージョン作ったけど、よく考えたらカメラ向けるだけで自動で翻訳してくれるアプリとかあるよな…と今更思った…😂

カメラ翻訳で出来るから英訳はもう要らないのかな けど自己満で入れようかなレイアウト詰め詰めにする楽しみもある明日やろっと

カメラサイト「画像はイメージです」 英訳が下手な人「image is image…？」