英訳が溢れてるけど和訳だぞ x.com/siratamath/sta…

文法のテキストは「4択問題」を解けるようにするためのものではなく「英訳」や「和訳」ができるようになるためのものとして作ります

和訳は英訳より難しいです 英訳は元の原文のプリプロセスを日本語ネイティブ としてやれるでしょうからキレイな英語にしやすい おまけにレートが高いから絶対に英訳やるといいです x.com/DYVtigOGG1bVNX…

返信先:@w_i_n_1500後から和訳でも英訳でもどっちでも良いという話になっておられるようです

「和訳でMTPEは絶対やらないぞ！」という翻訳者の方にも、AI翻訳の英訳ポストエディットをやってみることをお勧めします。 これであれば、和訳の言語感覚に影響しないでしょうし、経験にもなって面白いと思います。

またDeepLのお世話になっていました。 英訳をさらに和訳してみたり、表現を変えてみてどうなるかためしてみたり。

和訳なら自力でなんとかできなくもないけど英訳はちょっとねぇ…という感じでぐーぐるパイセンに頼りきりです　情けないね(？？)

和訳or英訳でどうぞ！

私がTOEICで高スコア叩き出せるくらい英語勉強する→いちいちスマホや電子辞書開かなくても英訳和訳ができるようになる→電気エネルギーの消費量が減る→地球温暖化阻止→れいあさんが暑さで辛い思いをしなくなる これだ

返信先:@laintyan英訳したあともっかい和訳してください

答えは上から 和訳： ・彼は中国に行くべきだ。 ・彼は中国に行きたいと思っている。 ・彼は中国に行けたらなぁと思っている。 英訳： ・He should go to China. ・He hope to go to China. ・He wish to go to China. ポイント☝️ 应该→should 想→hope to 愿意→wish to 想と愿意の違いは

マルの課題、とりあえず日本語で作るか！と英文和訳っぽい文体で作ってみたら英訳するのめちゃくちゃだるくなってきた これchatGPTとかdeepLに投げるだけでいいもん

和訳と英訳どっちもあるような本ほしいな

順序派は、「8人で4リットルのジュースを分ける」と「4リットルのジュースを8人で分ける」の二つの文をどう処理してんの？ 英訳や和訳で意味を把握して訳すのと同じメンタルで取り組めばいいだけの話を、難しく捉えてるような馬鹿馬鹿しさを感じる。 x.com/sekibunnteisuu…

返信先:@_yujin確かに。レ点程度の文法なので、英訳から和訳でも十分なのか。 そんな方法があることを知らなかったです。

和訳じゃないや英訳だっ! 自分に憤慨し過ぎて分からなくなった！！

返信先:@radiohacked僕は頭の中で英訳してから和訳してました笑

自分が普段実際に使うような文体に訳すことで実際に使うイメージが湧きますし、より自然な訳ができるようになり和文和訳・英文英訳の力が上がると思います。これにより初見のイディオムの推測や、英作文にも役立ちます。 文字に起こす場合たくさん手書きだと疲れるので、デジタルも活用しました。

派遣の求人見まくった 外資製薬メディカルライティング 医療和訳 英訳 ほぼ在宅勤務 時給5300円〜 これが一番高かった 一本超えプレーヤーのフルリモート フルフレックスワーママって何やってんだろー？って思ってたけどこういう専門的なことしてんのかな ぼくIQ2だからわかんないや

返信先:@2uvn_DeepL翻訳で元の文章を英訳→和訳を2回繰り返した後、チャットGPTで同じ事を3回繰り返した結果です。 全然違うならそれはAIの敗北

返信先:@masato009じゃあ、僕もオリジナルのスペイン語版を、ようやく、英訳版かその日本語和訳版をアンチョコにして、読みますかね。。。 pic.twitter.com/O6VjgfGZ5m

「フリンケピンケの初期の英訳と和訳には、「プレイしたカードと同じ色のチップは取れない。」と書かれていた」 gamers-jp.com/playgame/archi… 英訳も間違っていたんだ。ということは英訳をベースに和訳が作成されたのかな。

GAME1見返してるんだけど、解説さん「特別な左手！スペシャルなレフティ！」っていうててワロタ和訳と英訳🤣

返信先:@krrrn37賢くないですが リスニング→TEDトークを聞く(字幕見れる) 英訳→英作文の参考書を一冊(竹岡先生の本がいい) 和訳→英文解釈の技術シリーズやって透視図 読解は英文解釈がちゃんとできるようになってからでいいと思います！ これで東大英語80/120くらい取れました

答えは 和訳： 明日私は病院へ行くつもりです。 英訳： I will go to the hospital tomorrow. （I am going to the hospital tomorrow.） ポイント☝️ must（義務） want to（願望） will, be going to（予定、意志） これら全て“要”でOK！✨ 文脈によりどのニュアンスかを判断すればよし！

賢い人へ リスニング、英訳、和訳、読解を伸ばす方法をそれぞれ教えて欲しいです。

【お仕事】 パナソニック「Make New Magazine」にて、Jonathan Nydellさんへのメールインタビューに関連した翻訳をお手伝いしました。 インタビューの質問項目を含む企画書の英訳と、戻ってきた回答の和訳（ポストエディット）を行なっています。 makenew.panasonic.jp/magazine/artic…

第1志望の院試取り寄せたけど英文和訳和文英訳難し過ぎて発狂しそうになった x.com/__tobea/status…

英訳でも和訳でも動物や魚の仕事がくる。

英文和訳より和文英訳の方が苦手 なんかsvoとsovがぐちゃる

返信先:@xiaoluliuhua_まず、基本的な単語、熟語、文法を暗記 その後、文構造を丁寧にとって愚直に直訳→日本語的に自然な訳を作る→添削指導をひたすら繰り返す 和文英訳は基礎的な和文英訳ができる前提(例文暗記で鍛える)でとにかく和文和訳の練習、そして添削指導

答えは上から 和訳： ・彼は彼女に会うためにアメリカに行った。 ・私は食べるものを持っていません。 英訳： ・He went to America to see her. ・I don’t have anything to eat. ポイント☝️ 1つ目がto不定詞の「副詞的用法」 動詞を修飾！ 2つ目がto不定詞の「形容詞的用法」 直前の名詞を修飾！

返信先:@ao_silver_10和訳の仕事をたまにやりますけど発狂するレベルですよましてや英訳とか…

もっと頭使う仕事したいと思って転職したら、頭使いすぎてマジでパンクしそう、とゆーかしてる。検討＆検討、英訳、和訳、面談、明細書作成、英訳、和訳、検討…とりあえず英語挟まったら仕事の速度が3割になる。

返信先:@ownricefield和文和訳をしている時点で実はけっこうな腕の持ち主で、並行的に英訳のぼんやりした姿が想定されてるんですよね。よく「まずは和文和訳だ！」と言ってる人は、その実、想定される英語表現から遡及的に和文解釈をしているようにしか思えないんです。

返信先:@nainaimumu他2人この手の専門性を含む問題は、自分の聞きたいことをツールで英訳しChatGPTに回答を生成させ、生成された回答を和訳させると良いかと。 こんな感じでしょうか pic.twitter.com/fYFHw8owD9

午前の授業ハイライト。 和文英訳の問題では、日本語を英語に置き直すだけではない。何を伝えたいのか、何に焦点があるのかをしっかりと考えて、それを英語で表現する。日本語をそのまま英語に置き直すことは不可能。だからこそ和文和訳という過程を踏まえるのが得策。

驚愕の翻訳能力に加えて、こういう大量の文書の解析と処理にもAIはとても向いているから、今後、出版物の英訳・和訳はもの凄く増えると思う。

返信先:@subreal415英訳は和訳よりきつい