😉時間あるとき訳してみよう pic.twitter.com/iVOp2rv79U

ソンファさんのpopありがたい🥰 終わった後にかっこいいセルカを更に下さって幸せすぎる…🫠💖 訳してくださった方のを少し拝見すると本日の出演は緊張されて、フラッグな上に野外だからと昨夜残って練習されてたって…ㅠㅠ だからあんなに美しいパフォーマンスなんだなって…動画でも見れて幸せ🥲💕

返信先:@snowkannsaiyuki本当は口が広いからワイドサイ、　それを最初に聞いた日本人がホワイトサイ、訳して白サイ😁　ホッタイモイジルナみたいなモンですわな😂

ピリが韓国語を英語に訳して繰り返してるところ、チャニバンを彷彿とさせる こういうところに、チャニと一緒に過ごしてチャニのことをよく見てきたんだなって、"ホジュズ"をめちゃくちゃ実感する pic.twitter.com/yESdH5cKD3

某境内でのトラブルの Do you speak English?は、 馬鹿にしたわけではなくて、 「私は脳内で日本語に訳してから話さなきゃならないから上手く伝えられないと思うから、キミ英語できたりしない？」 の方だと思うな。 その後も　「could 」を使っているし。

堀口大學氏は「彼女の白い腕が／私の地平線のすべてでした。」と訳しているらしい、けど「きみの体のすべての線が、ぼくの水平線なんだ」というのを読むと、水平線の遠さが思われ、他者があくまで他者であり続けることを感じられて、ぼくはそれがすごくよいのだ

🎻のスケール教本、私の先生はキューバ人なのでロシア語メイン。グレゴリアンから特定のスケールを探し出す必要があり、ロシア語～！😱　Do mayorとかは何となくわかるんだけどな。で、グーグル翻訳でDo mayorから順に訳して覚えようと思った。Do mayorはДо мажор、うんうん。Re mayorもわかった。

娘に勧められ４月に初めてTVでドリムを見て、私もシズニデビュー♥ 韓国語全然わからないのでウィバラ訳してアップしてくださる方々に感謝♥ ハングルは少しだけ読めるようになったけど、、、 韓国語勉強するぞ！

返信先:@shirogames66放浪騎士ゴウセルで訳してホロゴですぞ。 すまんな分かりにくくて

なんかスペ語の言い切りの表現の時によく頭にzas!ってついてる事あるけど 単語帳にもドンとかサッとかの擬音語って書いてあっていまいち分からん。これに相当する日本語って何かある？ ズバリ！とかに訳していいかな？

こっちはカタカナに訳してるんだなぁ pic.twitter.com/RjtTpZO9Cv

@chasonh1122 ほんっとに分かり易い翻訳ですいつも、、、、 何となく感じてるのは、文章を略して訳すんじゃなくてメンバーの言った単語１つ１つ拾って細かく訳してくれている感じがして、マジですげぇなっておもてます、、、最後のアジュナイスが아주niceでした✨

自分で翻訳するのはまだ早かったのでパパゴで소원を訳してみた😭😭 めっちゃ別れの曲で😭 歌詞で韓国語の勉強するのもいいかもしれない

返信先:@KYuikouu通りがかり失礼します。伝わってませんね。ガイドが訳してないので。女性は日本人女性がなんて言っているのか知りたがっていて最終的に誰か他の外国人が通訳して女性の方はちゃんと謝ってます。完全にガイドの責任です。

ローカル星人だっけ？イウォークのことをそう訳してたの

返信先:@hennabuta17訳してくれて共有してくれて感謝です。 グラウナウ王子が「緊張したくないとは思わない。アドレナリンも出るし、パフォーマンス向上にもつながるから」と言ってた部分、WBC JAPANの投手の誰かが同じこと言ってた、誰だっけ？！と『憧れを超えた侍たち』を見始めちゃいました←イマココ

💛⭐「基本僕とチームだろ？」 🦋🐈‍⬛「ああ、そうだな。」 💛⭐「なら、Secret・Aliceってのは？」 🦋🐈‍⬛「訳してシクアリか？」 💛⭐「いやどうでもいいけど、💙🦋だって僕だって秘密はあるんだし、🦋🐈‍⬛だってそうだろ。」 🦋🐈‍⬛「確かにそうだな。」 💛⭐「正式発表はいつなの？」 🦋🐈‍⬛「気が向いたら」

お題に合わせて少しずつイチャつかせていっぱいの人に見てもらえたことで、今しかないって向き合うことができました。本当に感謝…(というのを今から訳して画像にします)

先生もうちょっとちゃんと訳していると思っていた。 pic.twitter.com/YhcA3x2gJy

どーせおまえらにはえらいひとだとか？国だとかほざいてチーム訳して煽ってんだろ？ pic.twitter.com/kz7LpQ1z6H

重い積みゲーの1つがこれ。死ぬほどテキスト多い上に遊ぶ約束してるのが甥っ子（小学生）で、全部訳して準備してあげないといけないのが辛いんですよねー。前上げたBTTFのゲームは一緒に遊んでたのが英語で仕事してるような人ばかりだからそのまま遊べたけれど甥っ子はそうはいかないよぉ😭 pic.twitter.com/RmnLaAnzCF

返信先:@xzsbv865根本さんちゃんと細かく訳してくれて嬉しいですよね、、🥺🔥ひとりで喜んでたので根本さんに反応しちゃいました🤭　ありがとうございました🙂‍↕️

返信先:@con_bulletproofそんな訳してたんだ？ 知らなかったー！

訳してくださってるものを探してちゃんと見ます、そして泣きます、

返信先:@matsuipopsBALLISTIK BOYZは本当に素晴らしいアーティストです🥰私のポストを英語に訳して読んでくださり、ありがとうございました🙇

ァリ八゛ 訳して ァ゛

返信先:@SeikyouMalideeplで俺の怪文訳してみたけどさ、まぁまぁイミフだよｗ

返信先:@uni09100910敬語は誰から誰に動作(動詞)が働いてるかしてるかわかればok 謙譲語なら〜し申し上げる 尊敬語なら〜なさる と訳しておけばok

その時ロロが下に(？)韓国語で書いてみたいな俺が訳して載せてって言ったのみたいな話してましたよね？

あと個人的には通訳さんが 韓国語を訳して話してくれたあと それを繰り返すマークの姿に感動してた。 ちゃんとこっちに向けて伝わるように もう一度言葉にしてくれたんだなって！

「pride and prejudice」とか「beauty and the beast」は、日本語に訳してしまったら（意訳）ちょっと残念な書名だけれど、他に訳しようがないな。 似た例で覚えているのは、ウーマンオブザイヤーのセリフ、「親愛なる（こんにちはだったかも）、インデラ」たぶん元は「dear Indira」。仕方ない。

訳してみたらヤン“先生”ってなってる 厳せんせー🤓 pic.twitter.com/HAcvSs4SGV

Twitterにリバーダンスガチ勢が沢山いてとても嬉しい🥹 英語が聞き取れないのでいつも幕間の男性の声をスルーするしかないのが悲しいのですが、誰か訳してないかな…｜ω・） ブログとか漁ってたら出てくるかな…🤔

@chasonh1122 スタジアムだったから音響くし、声聞こえにくかったかもしれないのにメンバーの言葉を最後まで訳してくれるし、 最後なんて無限アジュナ決めてくれる通訳さん最高すぎる👏

子供の頃、ルパンとかホームズとかナルニア国とかアンとか、あっ！童話とか、まさにむさぼるように読んでいた時期があった。 あれ「この本、すっごい面白かったから子供も読んで読んで！」って大人が訳してくれてたんだね。ほんとにすっごく楽しかったし、そのこと覚えてる

まあ、彼女の英語観で訳されると好き嫌いは分かれそうよね。個々にもファンにもセリフひとつには世界観ってあるワケやしな けど、曲がりなりにもこれまで数多く訳してきて趣あるものはあった筈なんやけどね なんちゅうか、時代なんやろね それもこれも

言葉は同じでも互いの関係や気持ちによって意味が大きく変わります。特にここの配信者さんたちはちょっと変わったことを嗜んでいるので言葉遣いも独特でした。そのまま訳してしまうと大変な意味になってしまうものもしばしば。 翻訳ちゃんはますます慌ててしまいます。 字幕くんも手が回りません。

教え子JCがMy uncle～の文を ｢私のおぢは～｣とか訳してきて頂き女子かと思った

返信先:@Shrr_Iaoi09狂わせ三昧訳して狂三(？？？)

英語わからなくていつも翻訳かけるけど 【「どちらがより抱きしめたがり屋ですか？」とか「どちらがより甘えん坊ですか？」という意味です】 って訳してくれたかわいー