返信先:@Carena_FF14오오 그렇네요ㅠㅠ 한섭 번역하신 분도 送り火と라는 영화와 한국어판으로 굿'바이가 있다는 것도 알고 계시거나 하나하나 다 찾아보셨다는 건데.... 생각할 수록 정말 대단하다고 느껴져요...와......... 감사합니다 저도 덕분에 속이 아주 시원하고 즐거웠어요..!!! 짱~~! 😆👍👍👍👍👍

추가 : 실제 오쿠리비토(떠나는 사람을 배웅하는 사람이라는 뜻) 자체는 送り人라고 씁니다 요걸 같은 발음인 送り火と라고 쓴 것 자체가 이미 말장난! 送り火는 오봉(일본의 추석같은 명절)에 집으로 찾아온 영혼을 다시 돌려보내기 위해 불을 피우는 행사라고 하네요

굿'바이 인 이유가 굿을(물리) 해서 망령을 돌려 보낸다는 로컬라이징인 것 같네요... 일어 원문 送り火と가 혼백을 하늘로 돌려보내기 위한 불이라는 뜻이라서 영혼에 대한 무속적 행위라는 의미... x.com/Lona_Arnel/sta…

그리고 이 행사와 연관이 있게 送り火と라는 영화인데... 아카데미 상을 받을 정도로 일본에서 유명한 영화인가 봄. 근데 送り火と 영화가 한국에 들어올 때 '굿'바이'라고 들어와서... 이런 번역이 된게 아닌가 합니다.

또 送り火<가 오봉에 돌아온 죽은 자의 영혼을 현세에서 다시 저승으로 내보내는 행사라고 하는데... 이런식으로 산에 불꽃을 내는 형식인가봐요. 검은장숲에서 빛나는 망령을 돌려보내주는 돌발이라 일명으로 이런 이름이 붙었나보네요. pic.x.com/pxsf0rvxms

안녕하세요~ 아무래도 일본의 유명한 영화에 기인한 번역인 것 같아요. 이 영화가 일본에서 죽음에 대한 이야기를 다루고 있기도 하고... 돌발 일문의 '送り火と'가 영화 굿'바이의 일본명과 같네요. pic.x.com/a3brrszw7b x.com/Lona_Arnel/sta…

혹시나해서 쓰는거지만 오역은 아니고요.... 아마 애초에 일어 원문인 送り火と 자체가 오쿠리비토를 의도한 말장난일거에요 🤣🤣🤣 일본은 동음이의어로 말장난하는거 엄청 좋아합니다

送り火と를 おくりびと(오쿠리비토) 라고 읽습니다만 동명의 영화가 있으며... 이 영화의 한국어 번역안이 굿‘바이인 모양입니다 x.com/lona_arnel/sta…

返信先:@inageshogiオグリキャップは単語は聞いたことがありますが見た目がわかりません！でもオグリビーさんより有名だと思います。 オグリビーでツイッター内を検索したら、五山の送り火に引っ掛けてる人が多かったです

#思い出せるフォロワー書いて10人に引用されたら負け ヒツキカイトさん ちくわの味噌煮込みさん てるさん クロヒツジさん トリシアさん こーじさん Ho vintoさん しゃけみさん 東方好きな人さん lilさん みささん 送火神九尾さん 合ってるかな…ﾄﾞｷ(((*〃ﾟ艸ﾟ))ﾄﾞｷ

そう言えば昨晩、太宰府の山で大文字を見た。火っぽくはなかったような気がするが､､､。京都の送り火はもう何年も見てないから､ちょっと懐かしい感じも。 #太宰府　#博多

その前のCMや、ゴジラが京都市内に現れるねん例のテーマソングと共に。 んで、口から火🔥を噴いて五山送り火よろしく東山に I love Kyoto. 点けるんです。「ゴジラもやっぱり京都が好き！I love Kyoto〜京都銀行」 京銀さんはCMのセンスは抜群やと思います😆

結局京都秘封ランドスケープ巡りの旅になるっていう 去年辺りに愛宕山登山＆五山送り火プラン立ててたが今年の8月はすっかり忘れてたので来年へのロケハンにしとうございまする pic.x.com/gql5xh44uz

大文字の送り火の京都は蒸し暑くてたまらないので、みんな水着かパンツ一丁で過ごしてほしいもの。 x.com/MasayaYoshioka…

拙著2冊目(観光は滅びない)でも書きましたが、京都の人は「五山の送り火」について、「大文字焼き」とは言わないのはそうなんだけど、「大文字」とは言うんよね。「この部屋からは大文字が3つ見えます」とか賃貸の内見の時に言われる。その辺が議論をややこしくしてると思う。

返信先:@sakura_cnmn能登にも送火ニキがいるから心配や

일본어로는 돌발 이름이 送り火と 래 한섭 어째서............ 더 궁금해졌어......................

#ポケモン 棺の館：墓守りが２回に生活する作業部屋とモノ置きと催事場、祈りを捧ぐ間は６カ所、同時にふたつの棺までを中央に置く事ができるが、重さや形に制限が無いため、同時に１６体に祈りを捧げた実績がある。 ポケモンは送り火などを使う。野生は無いが、産まれる事はある。とても強い。

素朴な疑問　京都　五山の送り火の「大文字」 なぜ「だいもじ」ではなく「だいもんじ」なんだろ？

0️⃣9️⃣2️⃣1️⃣ スパフル 47都道府県フリラ イオンモールKYOTO (京都) ご当地日がぽは 『京都五山送り火の｢大｣』ポーズよ📸✨️ 次はファイナル東京 よろしく🫡げっちゅ～✌ #スパフル #惟真伝心 #田倉しか勝たん #おんおん日記 #メルしおん #阿部部 pic.x.com/so8sxsdwtp

返信先:@VcxlDShunjさん、ホンマになかなか涼しくならないみたいで、 本来なら送り火済んだら涼しくなるとか言っていたのに… 暑いのが終わると今度は底冷えの寒さがきますよ（笑）

返信先:@namahamu9花火はお盆の送り火が発祥とか、空気が乾燥してるから危険とか諸説ありますが、近年では夏ほどではないけど秋冬でも花火やってますよ。ただ、冬は冬で寒さが厳しいので、今ぐらいがいいですねぇ。

若いとき、やるせないという心持ちになることがよくありました。花火とか送り火とか、火を見るとなりました。子どもを産んで、やるせなさはまるまる、守らねばという思いに変わりました。 つらぬきて子を持たぬ生もはや無くだぶだぶとせつなさの袋のごとき子 『アトム・ハート・マザー』

返信先:@byxpb331送り火かな？

五山送り火の大文字きたかぁ x.com/supafuru_info/…

※必ず見てください※【超強力】五山の送り火で悪霊・死霊・浮遊霊・不成仏霊すべて返す youtu.be/PivuBFP6XZI?si… @YouTubeより ややこしいやつらも、笑、ですね 本当にらくになりたい

この日はヴィランたちも比較的大人しく、家でコウモリの紙人形にお供えし「今年もおせわになりました。来年も悪事を働き世に混沌をもたらしますので、よろしくお願いします」と手を合わせる。 使用済のコウモリの紙人形は翌日灰になるまで燃やすのがマナー。これを市民はゴッサム送り火と呼んでいる。

実はこんな深い意味があったのか✨ お盆の送り火 概要：お盆の送り火は、日本の伝統行事の一つで、故人の霊を送るための火を炊く行為です。一見すると、ただの火を焚く儀式に見えるかもしれませんが、そこには祖先や亡き人を敬う気持ちと、家族の絆を再確認する意義が込められています。…

返信先:@GrayiEt失礼します。 除染土も被災瓦礫も全国津々浦々の人々が分かち合うべきだったと固く信じています。 「がんばろう日本」と声高く賛同したからには。 祈り込められた「五山送り火」被災地薪がノイジーマイノリティのエゴに無碍にされた時は怒りに震えました。 過ち繰り返す妄言、断じて認められません。

千葉界隈のある小坊主さんが佐渡→北陸→京都に布教頑張って！と師匠から言われる 佐渡から船で七尾に上陸し⛵成蓮寺建てたのが北陸地方法華経教えのはじまり～ 京都まで歩いて色んな他宗のお坊さんに日蓮宗凄い‼️法華経No.1✨と尊敬受ける 京都五山送り火の「妙」は能登から来た日像上人が始めた x.com/MKofficial_PR/…

ここまで来たら、この映画MUSASHIが 観たくて仕方なくなってる。 美月の世界観、晋八の殺陣、宮さんのキャメラ、ジョーや清のお芝居、気になる。。 東映＝波ジャバーン 松竹＝富士山 大京＝大文字の送り火 #朝ドラオードリー pic.x.com/yu71o5abi1

送り火が消えた日 | 冬虫夏草(charlotte) #pixiv pixiv.net/novel/show.php…

P5Sも最高…！脚本、UI、キャラデザ、音楽全てがカッコ良く、人間洞察・理解が深い… ルブランカレーが豚肉とは意外。作ると牛に負けずコクある！賀茂茄子も安く買えるし京風も再現したい 舞台モデルの柊屋旅館や伏見稲荷⛩️の設定も良かった。 唯一惜しむは時期柄8/16の送り火も取り入れて欲しかった pic.x.com/jszmmvhfn2

#悲田院 さん 高台にあるって事で境内からは市内の景色が一望出来ます 実はここから五山のうち鳥居、左大文字、船形、妙法が見えるそうです(夜は閉門されてるので中には入れません) そういえば私が子供の頃は第一日赤の屋上から送り火を見てたのを思い出しました(今は屋上入れません) 9月9日撮影 pic.x.com/elq41eqylx

送り火でも思ったがなんて読みやすい文章なんだろう、なのに非凡。最近は読みにくい文章に魅力を感じがちだったけど、読みやすい読みにくいとか結局どちらでもいい、その人の言葉になってさえすれば良いんだよな。

え？日本一の暑さだったの静岡市?! 最高気温39.2℃🥵 一体今は何月やねん💦 お盆の京都も暑かったですが、静岡もかなりの暑さやん☀( *¯ㅿ¯*)暑っ💦 本光寺の月替わり御首題、五山送り火と猫。 #本光寺 #御首題 #五山送り火 #猫 #最高気温 pic.x.com/xlh4cn8sen

#PR 【お仏壇のはせがわ】 お盆飾り 迎え火 送り火 おがら お手軽カット 20本入 amazon.co.jp/dp/B08YMM3GLC?…

返信先:@yizong413扣2送火麒麟

9/19 #浅草木馬館 #橘菊太郎劇団🌟 お芝居ー昼✨京の送り火大文字 　　　　夜✨生きたり死んだり 里美京馬副座長💛 三か月連続のゲスト〜大五郎座長との 共演〜お二人の魅せ方本当に楽しい🤗 #橘大五郎　座長 特別出演 #劇団美山 #里美京馬　副座長 pic.x.com/ap9dkyhppx