【求人】課金システム開発プロジェクト付ブリッジSE（通訳/PMO） 社内SE：開発側との英語会議にて通訳、議事録作成、チケット管理システム・ドキュメント類の翻訳など 池袋駅より徒歩2分 フルリモートワーク ※ご参画当初1～2日はオンサイト勤務 時給 3400円 詳しくは⇒ haken.en-japan.com/w_84834350/ pic.twitter.com/UCz35Cqrtz

返信先:@sakinotk翻訳や通訳の仕事を知らない人が【オワコン論】を主張する違和感を覚えます…

4344ソースネクストでお小遣い数ヶ月分マイナス😑 スマホを持っていけば翻訳機いらない多数の人は海外でスマホ使いこなしてるのかな？ 私の経験上、観光で海外行ったらスマホはカメラとしてしか使わないし、仕事で行ったらスマホではなく通訳がいる。通訳が正しく翻訳してくれなくて苦労した経験はある

返信先:@airi_kijima_sub配信したりするなら、Vチューバーのポケトークライブ通訳をみてみて購入検討すればよい。 旅行など直接外国人と話すなら端末機が楽。 スマホみせなくて良いし。スマホはカメラや動画撮影用で、ポケトークを翻訳に使えば良い。精度は年々アップデートされて上がっているが、慣れは必要かと。

指導員の先生、翻訳をためらうような研ぎ澄ませた台詞を書くんだけど、その割に通訳がラクなので、そのこと伝えたら「通訳しやすいように言葉寄せてます」といわれ、つくづくこの人日本語のバケモノだと思い知らされる そういう意味の「寄せる」って言葉、オーケストラやめて久しぶりに聞いた気がする

通訳、翻訳は後数年でオワコン。ただし、通訳しながら、相手の本意を読み取る人間力がある方は生き残れる。

返信先:@hideaki_2020おはようございます。 あの後、国際交流の方から返信ポストが届き、通訳の方がポストを翻訳して下さり💕 凄い感動しました🎶 しかし、何ですね～。 昨夜、しっかり私は日本語で 【CYの部屋🌺Neko氏ホスト】 挨拶出来ていましたか？ 急きょ退室になったので不安です(≧∇≦)b(*⌒▽⌒*)(≧▽≦)

あとなっちゃんは本当に常に学ぶ姿勢でお仕事されている。ベテランなのに。翻訳に関しては間違いなく素晴らしい。 通訳はちょっと私も思うところはある。 字幕翻訳も通訳も仕事でご一緒＆メディアや作品を通してお仕事を拝見した感想です。

GPT-4oの台頭により、リアルタイム通訳／翻訳が可能になった今、英語力（語学力）の優位性は失われるのだろうか

#埼玉県公立高校入試 の英語では、和訳も英訳も、一語一句を漏らさずに、意訳せずに翻訳することが求められる。一般的には通訳業も意訳は最小限にして、そのままを訳すことが求められる。 よろしくない例として「埼玉県男女共同参画苦情処理委員」という大人たちの例を取り上げてみようか。

返信先:@8Ng150u4j0P3Oge唯一無二の通訳ですね…😂 これから横で翻訳頼まなきゃ👫

ちょっと笑いながら「通訳さんもありがとうございます」ってメンバーのコメントちゃんと翻訳するちゃそんさん、ほんとにほんとにありがとうございます❣

AIさんは頭がよくてどんどん通訳してくれるのですが、間違えちゃうことがよくあります。 翻訳ちゃんはにゅあんすや文脈からよりよい言葉を選び、字幕くんはそれをさぽーとしながらたいみんぐをあわせて画面に映します。 配信を楽しくする、とっても大事なお仕事なんですよ。

通訳の方々にはほんとに誰でもいつも感謝しかないんだけどやっぱ根元さんの翻訳は抑揚がなくて癖もなくてスルーっと耳に入ってきてちょうどいいしなんか今日言葉忘れたけど日本人に耳馴染みのいい表現に秒で切り替えてて凄ってなった何か忘れちゃったけど

返信先:@21atz_ys他1人ミンチョちゃーん🥹 1分て聞いててんけど、1分15秒くらいあってんwww で、今回は翻訳出来る通訳スタッフさん付きって書いてた！ 今回初めてちゃんと時間内に話したいこと話せて、今までのリベンジ果たせたよ〜🥹✨今回もめちゃくちゃ癒しやった🥹🌻💛

やっぱり、サッシャさんのすぐの、実況すぐ翻訳、情報量のトーク！ 最強なんだわ！ 邪魔しない通訳ね！ これなのよ！どっかの人より #f1jp #f1dazn

返信先:@SW_Kkaisetsu金ロー版吹替のルークが狂乱の貴公子を演じた某アニメで「誰がそんな事言ったヘボ通訳が！戸田奈津子連れてこい！」って言う位には名翻訳とへっぽこ翻訳を行き来する人

返信先:@37346Overture他1人引退したのは通訳の方で、翻訳はまだやるみたいですよ。

登録している転職サイトから、翻訳・通訳の面接に来ませんかとメールがあったが、俺通訳なんてできんぞ。登録情報に英語が得意なんて書いた覚えがないが。

翻訳と通訳の仕事を混在してないことを願うわ( ¯⌓¯ )🪽ᐝ

翻訳じゃなくて通訳でした、、すいません(><)

iPadの喋って通訳するやつも、やり方間違えてたのか翻訳できないし。 んで、自分たちは自分たちのスマホで翻訳して見せてきてたけど、その翻訳もまた微妙だからよくわからんし。 ほんっと、日本語わからんのは百歩譲って許すけど、英語片言くらい理解しとけ( ˙-˙ )

返信先:@fukura_p翻訳・通訳される方ってそれぞれの言葉をどこまで知り尽くして理解しているのでしょうね？

元ロシア語通訳の独り言 外国人患者用の通訳機の試作品が発表されたのは40年以上前。未だ実用化を見ない。翻訳ソフトなど使い物にならないことはプロの翻訳家なら知っている（業界内で使用禁止のお達しもある）。私は、コンピューターが人の心を持たない限り翻訳通訳のソフトは実現しないと確信する。

今週の英語会議、 わたしの英語が日本語で通訳されてて（念のためで日本語通訳音声も聞いてたから気づいた）通訳聞いたら当たり前だけどほんとわたしの言いたいことちゃんと日本語になってるしそれと同時に私の英語ちゃんと翻訳されるレベルになったんだなぁって思ったよ（続く）

翻訳できる姉に相談して解決へ... 通訳必須

もう日本語会話能力テストに合格するか、通訳を同伴するか、翻訳ツールを携帯するかを、日本入国のビザ発行の条件にすればいいのでは。 頑なに母国語で押し通す外国人観光客に困惑する日本人スタッフたち「通じないとみるや手をひらひら」「もっと寄り添う姿勢を見せて」 news.yahoo.co.jp/articles/dd5db…

行きたいけど行けない人の為に配信とか DVDとかないのかなぁ あと 通訳さんが入るんだよね どんな感じかなぁ 言葉って大事だよなぁ ちゃんとわかりたいなぁ 翻訳コンニャク((̵̵́ ̆͒͟˚̩̭ ̆͒)̵̵̀)⸝o̗ #チェジョンヒョプ #채종협 #CHAEJONGHYEOP1stFANMEETINGinJAPANFirstLove

今週は、ほとんど通訳ガイドの1週間でしたが、週末に短い翻訳の依頼が来たので、今やっています。 久しぶりにやるので、まずはスタイルガイドの確認から。IT系の翻訳はやはり楽しいです。

実は2年くらい前から仕事辞めて大学院に行くことは考えていたのよね。 1) AIの発展により通訳・翻訳が不要になる 2) 日本マーケットの重要度低下 …こうなってくるとワイは「いらない子」なのでのう。しかも2つとも現実になりつつあるし。

中国語を勉強してて良かったことトップ3 間違いなく ・大陸むきめの生放送をリアタイでみれる ・現地で困ってる人の通訳ができる ・フアンさんの翻訳のお手伝いができる ですね……😉✌️

俺の考えてる事とか言ってる事をわかりやす翻訳してくれる通訳みたいなのがほしい。お前のボキャブラリー独特すぎるって言われるし

【イベント開催🎉】 5月25日、ソウル外国語大学院にて通翻訳スタディワークショップを開催しました🌟 当日は、教授指導の元実際に翻訳と通訳を体験！とても貴重な機会でした👀❕ 授業やキャンパスツアーを通して、奥深い通翻訳の世界を垣間見ることができる、充実したワークショップとなりました🤭✨ pic.twitter.com/iRrCraiaIY

今永昇太に歴史的活躍の秘訣やアメリカでの生活などを詳しく質問【日本語翻訳】youtu.be/0wx9ZawxwYQ?si… 既に沢山紹介されている今永のESPNでのインタビュー、侍スポさんが字幕付きで出してくれました 全編最高に楽しめますが、最後に通訳のエドウィンへのこの質問…回答も含め興味深いです👀 pic.twitter.com/ZXl3xY7nbW

返信先:@ljGLIKz7jS4aiNf他1人当時はせいぜいがガイドブックや添乗員、現地の友人やら旅に行った知人がせいぜいの調べられるツール。リアルタイムで調べられたりしないですよね？通訳がなければ言葉の翻訳も出来ませんよね？決定的と決められずとも、スマホの有無はかなり大きいですよ。後は調べる気の有無ですね。

ドリショ東京1日目の通訳さん根元さんじゃなかったぽくて、語尾の訳し方とか所々うん？？ってなるところ多くて根本さんの翻訳の正確性と偉大さを感じた

⑤ それからは少し人との距離を程よく置いてみたり、勉強の事や大学の事も集中して、無事に卒業できて帰国してきたのですが、こっからもまた皆さんもあたしも通る人生の曲がり角とも言える「社会人」の最初の一歩に入ります 最初は普通に日本語の翻訳や通訳の仕事していて...

通訳の仕事をしている時は、 日本語訳を考えなけれならず、 翻訳も同じ。 なので、英語を英語と意識せず、 日本語で考えず、 話すという状態には滅多にならない。 僕は日常でそれが起こる。 独り言や、考える時、 英語が滑り出てきて、 あ！また、僕英語意識してなかったのに！ っていうふうになる。

英語を11歳から始めて、 英語検定もやり、 必死に通訳で働き、 翻訳の仕事もしていた、 独り言英語は英検1級合格以後も続け、 オンライン英会話も数ヶ月、 初めて英語を英語と意識せず、 日本語で考えもせず、 無意識に英語を発したことを 自覚した瞬間だつた。 英語に取り組んで37年目のことだった。

ꉂꉂ( *ﾉ∀<)ﾉﾞʬ 『通訳』じゃなくて 『翻訳』って 周りが必死に言ってましたねw