ヨガスクール、ダンススクール、セミナー、英語教室、その他習い事教室など開催している&したい方にぴったりな集合住宅。建物内に時間貸しのフリースペースのある物件です。SOHOや事務所利用も相談可能です。ペット(小型犬)も可。 【33平米/住居・事務所/中野新橋駅/徒歩5分】 tatodesign.jp/room/detail.ht… pic.twitter.com/hdQ6TbMqPv

返信先:@yuwave2009日本語の高級マンション(集合住宅)はコンドミニアムと言います。 日本語のただの集合住宅(マンション、アパート)を表すのは、アパートメントハウスと言います。 日本語と英語がここまでズレているのは珍しいと思います。 #mansion #condominium #apartment_house

昨年行ったプダペストで見かけた集合住宅。これが賃貸の集合住宅ですか❓というくらいオシャレ‼️築150年は超えてる（ハンガリー訛りの強い英語だったから説明は聞き取れなかった💦）らしいけど壮麗‼️ pic.twitter.com/Z24g0x2nYm

カタカナ英語と英語で意味が異なるもの ・セレブ（celebrity） お金持ちではなく、著名人 ・ワンピース カジュアルなものでも一般的に「dress」 ・クレーム（claim） 要求、主張（不満は「complain」） ・マンション（mansion） 大邸宅、屋敷（集合住宅は「apartment」や「condominium」）

日本語だと集合住宅なのに英語だとapartment(分割住宅？)なのおもしろいよね　文化的な何かがあるんだろうか(そこまでは調べない)

騒音トラブルで殺人って海外でも結構あるんだな 何度も警察に通報したけど改善しないから銃でって事件が多い 広い敷地の家から集合住宅まで色々ある 英語に訳されてない事件もあるだろうけど 騒音トラブルはやっぱ加害者に手を出したら負けで我慢するしかないのは世界共通なのか悲しいな #道路族