返信先:@hiyono_dane!! お褒めの言葉、ありがとうございます！！ 韓国語から翻訳するものなので正確に伝わるかどうか分かりませんが、hiyonoさん宜しくお願いします！ どうかこれから親しくなりましょう！！

返信先:@yukiaki_hあ~！そういうのありましたね... 翻訳機を使うならpapagoをオススメします！これ韓国語と日本語の間の翻訳はかなり正確な方です👍

なんかTLにめっちゃかわいいビニがいて、どうやらビニがインスタ更新したらしくて見に行ってみたらスンミンがコメントしてる？ えっ……？？？？？？？？？？ スンちゃんこのビニのことかわいいって言ってる？それを叱られるの？それとも叱るの…？ 韓国語正確に翻訳できない😭 pic.twitter.com/IwOaXCszDw

手紙、ヨントン、ペンサ(音声可能) 日本語▶韓国語訳、韓国語▶日本語訳も代行可能です。カタカナ表記・音声のみも可能。ご希望に応じて、正確な翻訳を迅速にお届けします。 ZB1 IVE BAE173 Xdinary Heroes YOUNITE トリプルエス　テンペスト NCT クレビティn.SSign ドリピン NOWADAYS TNX　TIOT pic.twitter.com/YtMfbV2jCG

莉々華ちゃん韓国語チャレンジ！ できれば、正確な日本語字幕あったら助かります〜😵‍💫 自動翻訳だと……え？ってなるw

例えばどっかの会社の幹部が、待遇に不満あるしこんな会社クソだから転職しようかな〜って発言や友達との会話一つで背任扱いって話だし、しかもミンヒジン否定してる人だいたい正確に発言の翻訳とか見てないし韓国語として受け取らず日本語辞書で言葉の意味調べてキレてたりシャドーボクシング過ぎて謎

手紙、ヨントン、ペンサ(音声可能) 日本語▶韓国語訳、韓国語▶日本語訳も代行可能です。カタカナ表記・音声のみも可能。ご希望に応じて、正確な翻訳を迅速にお届けします。 ZB1 IVE BAE173 Xdinary Heroes YOUNITE トリプルエス　テンペスト NCT クレビティn.SSign ドリピン NOWADAYS TNX　TIOT pic.twitter.com/qUZQsTLtcA

RT << これ、日本語の動詞で終止形と連体形が表現型では同じく「-る、-u」で終わることと、韓国語では「~하는, ~하다」で異なる形をしているにもかかわらず、当時の翻訳機などが正確に分離して翻訳してくれなかったことや、あえてそういった表現を使う（馴染んどるっちゃ馴染んどるので）所から由来。

昨日からずっとソンジェ関連のインタビュー追ってしまっている(笑)おそらくこの方、全部のインタビューを訳してくれていて、英語の方が韓国語よりもGoogle翻訳で正確な日本語で見られるからとても助かっている😊 #ソンジェ背負って走れ

返信先:@Bulhyonyeoありがとうございます😊 こちらこそ、よろしくお願いします💕 韓国語、少しだけ😂 翻訳機だと正確に翻訳されないかなと 思って☺️

翻訳先が韓国語の場合 スキル名などのTOS独自の固有名詞を英語か韓国語読みで書いとけば、他の部分が日本語でも翻訳後にかなり正確に伝わるとおもう

返信先:@cafelatte_20私そもそも韓国語にして送ってた😂😂日本語やと何も伝わらん気がして.ᐟ.ᐟ返信が欲しいとかではなく、自分的に日本語やと違和感があるから韓国語に直してただけやけどその翻訳も正確かわからんけどな😂😂 ほんま返信機能はあってもいいけど皆に見えるのはやめて〜〜😇☁️

久々に本気出して日本語を韓国語に翻訳し終えた後、まさかと思って、papagoに投げて見たら、papagoのほうがほぼ正確ってどういうことやねん・・・(´;ω;｀)

🫧の韓国語オート翻訳が????って時に英語の方が正確に翻訳されるのでチャニは英語あるのが助かる…🥹

手紙、ヨントン、ペンサ(音声可能) 日本語▶韓国語訳、韓国語▶日本語訳も代行可能です。カタカナ表記・音声のみも可能。ご希望に応じて、正確な翻訳を迅速にお届けします。 ZB1 IVE BAE173 Xdinary Heroes YOUNITE トリプルエス　テンペスト NCT クレビティn.SSign ドリピン NOWADAYS TNX　TIOT pic.twitter.com/ODCvJw64rq

手紙、ヨントン、ペンサ(音声可能) 日本語▶韓国語訳、韓国語▶日本語訳も代行可能です。カタカナ表記・音声のみも可能。ご希望に応じて、正確な翻訳を迅速にお届けします。 ZB1 IVE BAE173 Xdinary Heroes YOUNITE トリプルエス　テンペスト NCT クレビティn.SSign ドリピン NOWADAYS TNX　TIOT pic.twitter.com/tMzgznIjwm

手紙、ヨントン、ペンサ(音声可能) 日本語▶韓国語訳、韓国語▶日本語訳も代行可能です。カタカナ表記・音声のみも可能。ご希望に応じて、正確な翻訳を迅速にお届けします。 ZB1 IVE BAE173 Xdinary Heroes YOUNITE トリプルエス　テンペスト NCT クレビティn.SSign ドリピン NOWADAYS TNX　TIOT pic.twitter.com/KlMsF3s7xF

だ〜〜〜〜〜〜〜〜このお方の絵柄超好き🥰🥰🥰🥰文字が何を書いてあるか全く分からんけど何を言ってるのかは何となく分かる気がするけど正確に知りたいからオラ韓国語勉強してみよかな〜〜〜！！！目がGoogle翻訳になればいいのに　RT

手紙、ヨントン、ペンサ(音声可能) 日本語▶韓国語訳、韓国語▶日本語訳も代行可能です。カタカナ表記・音声のみも可能。ご希望に応じて、正確な翻訳を迅速にお届けします。 THEBOYZ EVNNE xikers BAE173 テンペスト NCT クレビティ TXT n.SSign ドリピン NOWADAYS TNX pic.twitter.com/Sumw0Cy8ad

DeepL翻訳のせいだ(笑) 韓国語翻訳ならネイバーパパゴが正確ですよ(笑) 이 앞은 막다른 골목입니다（この先は行き止まり）に訂正すれば済む話。

韓国語勉強中のため正確翻訳じゃないし 意訳誤訳多めなんで細かいこと気にしないかんじでご理解（定期）

神絵師のイラストやマンガ内の韓国語の台詞を読みたい場合、Papagoというアプリ入れておけば、画像翻訳できるので正確な日本語ではないけど大体分かりますよ……(ｺｿ iPhoneの場合、アプリDL→ツイッターのイラスト長押し→「papagoで翻訳」タップ→吹き出しの中も日本語にしてくれます✨ pic.twitter.com/it6lsgggwq