週刊女性 2022年 7/26・8/2号【電子書籍】 a.r10.to/hU7fQZ【PR】 なにわ男子 浮所飛貴 林遣都 上地雄輔 西川悟平 安倍晋三元首相 小室圭さん 三浦春馬 工藤静香 宮迫博之 滝藤賢一 いしだ壱成 後藤拓実 吉田拓郎 刀剣乱舞 中居正広 安倍元首相 美智子さま 戸田奈津子

日高屋でラーメン食い終わってプラプラ歩いてたら、トップガンの頃のトム・クルーズとたまたま偶然ぶつかってよろめいて、抱きかかえられて、一目惚れされて一輪の薔薇と電話番号渡されたい トムは日本語がわからないので、通訳の戸田奈津子が間をとりもってくれんの トムと戸田奈津子と公園デート

返信先:@whafful0209日本語訳戸田奈津子は草

今日は母と図書館へ📖 ①色は五感で感じるものらしい。目次の、色と話す、色を手放す、色を休む、色を整える、など興味深いので借りました。 ②映画字幕翻訳者と言えば戸田奈津子さんや松浦美奈さんくらいしか知らなかったけど、こんな面白い人もいたんだなと。オチをつけるのがうまいっす。 pic.twitter.com/gXqh0r545C

戸田奈津子のしわざ

返信先:@makiokapi0404他1人その頃は、中国や香港の映画はとりあえず見に行っていました。 岩波ホールでした。紅菊さん、よく覚えてらっしゃいましたね。家にパンフレットありました。なんと、シナリオまで載ってます。戸田奈津子さんなんですね。 また見てみたくなりましたが、U-NEXTは加入してない😥 pic.twitter.com/B0lMTY3o2C

> 戸田奈津子メソッド 前後3分程度なら良いけど全体だと意味不明になるから止めろ下さいw

気が付いたらキモチワルイ映画ばかり好んで観ていて 「そういう映画を観る様に生まれついた」 と思ってるけど たまに「ロード・オブ・ザ・リング」とか 普通の映画も観て「指輪物語」との 用語の使い方の違いを戸田奈津子大先生に ツッコミ続ける「普通の映画ファン」としての 側面をアピールしてる。

深夜なら許されるとでも？（戸田奈津子風字幕）

返信先:@osamushi39戸田奈津子さん！！🙀🙀

ほんやくコンニャクは、まだまだ、夢の未来か。 そうだよね。 映画の字幕翻訳ひとつとっても、職人芸。 戸田奈津子さん風から、松浦美奈さん風まで。

戸田奈津子

返信先:@piyococcochan2英語は日本語の様な繊細な表現に乏しいから、 身振り手振り、表情等で表現を補う。 あの動画は英語表現の翻訳は山本さんが正解。 戸田奈津子に学べ🤣 ガチで戸田さんの英語翻訳表現は日本で一番だと思う。

字幕：戸田奈津子は分かり易さの為にいろいろと弄ってる感あるからね…映画ならいいけど、議論で弄ったらダメだよ……

比喩というものは万人に向けた翻訳作業なので、そこに書き手の価値観を混入してはいけない。 字幕：戸田奈津子みたいなの大杉

返信先:@wakawaku25女のこころは秘密を沈めた深い海なの シビれるよね戸田奈津子（訳）さん！！ 女を海に例えるのジュディ・オング以来！！

返信先:@yuru_gengo楽しみに勉強させて頂いてます (サブスクは生保の身なので メッセージに送信できず申し訳ありません) 企画リクエスト 『感心した翻訳』 『思わずツッコんだ翻訳』 感心は 戸田奈津子さん 追跡に失敗したボスの 『ファ●ク！』の３連発を 『えぇい、チクショウ なんて こった』 ↓

#のんきな話 感心した翻訳 (うろ覚え) 題名 忘れました 戸田奈津子さん 翻訳 (カーチェイス 横転して 　逃げられた側の 　車から 　出てきたボス 「ファ●ク!!」と ３回叫ぶ) 『えぇい、 　チクショウ!! なんて こった!!』 まあ、 確かに そーゆー気分で 叫んだ 「ファ●ク!!」 だよねぇ…

地の利を得たぞ 戸田奈津子

返信先:@piyococcochan2そういうことを言うと戸田奈津子の和訳に文句つけられなくなりますよ。偏った意訳から脱却してください。

署名運動をいちいち起こさなきゃ無意味なわけでもない。単に「戸田奈津子は害悪」という共通認識が「画鋲は踏んだら痛い」くらいに広まればそれだけでいい。何しろ翻訳の良しあしが判別できない人々が不幸にも戸田奈津子を字幕の女王と思い込み、ブランド化しているのだから

でも学生の時の講演なんてまともに聞いてないよな…姿勢は正しておくけど。 翻訳の戸田奈津子さんのお話はとても面白くて今でも覚えている。 から、誰が来ようが本物のお話は子供だってわかるし、つまんない人はつまんないよ。と思う。 服装がどうだろうと面白いお話だったなら良いんでないか。

大阪都構想 大東文化大 高齢者社会 女性専用台 難波千日前 完全歩合制 押忍空手部 阪急宝塚線 宮廷料理人 家庭科教室 阪大医学部 東大阪病院 山陽新幹線 足立宝石店 新千歳空港 劇場支配人 早稲田大学 月形半平太 戸田奈津子 平均視聴率 日立製作所 陸上競技場 先発完投型 闘魂三銃士 日産自動車

その解釈をこの方々が恣意的に行なっているのが危険です。そういうなら海外の人は戸田奈津子の翻訳に文句言えないことになります。

可愛いチェキをお届けするから、みんな買ってね！（訳　戸田奈津子）（嘘） #PIGGS

戸田奈津子訳『三国志演義』 戸田奈津子訳『源氏物語』 戸田奈津子訳『平家物語』 戸田奈津子訳『太平記』etc

返信先:@tsumasukiiこうした素敵な翻訳は、戸田奈津子大先生であることが多いですしね♫🤗✨

サイバーパンクロギア、サイバーパンクにおける身体加工とかどうするんだろう 魔導書を？(戸田奈津子構文)

返信先:@tsumasukii戸田奈津子先生はノリで翻訳字幕を考えるからな･････。

返信先:@ar11mr03Back to home 翻訳: 戸田奈津子さんだったらこうだった pic.twitter.com/GKmwIPXpRG

評判の良かったblog記事 マッドマックス評 farsite.hatenablog.com/entry/Mad_Max_… ジュラシック・ワールド/戸田奈津子評 farsite.hatenablog.com/entry/Jurassic… 逆襲のシャア評 farsite.hatenablog.com/entry/2021/05/… 閃光のハサウェイ評 farsite.hatenablog.com/entry/2023/01/… エストニアの話 farsite.hatenablog.com/entry/2016/10/… ゾウ語の謎 farsite.hatenablog.com/entry/2013/04/…

返信先:@sagakenkougyou戸田奈津子字幕

翻訳といっても…映画の字幕も戸田奈津子さんでなんとかなってるんだから。たとえあんまりうまくない訳でも翻訳があること自体が重要、という気はする。

2000年アラウンドってなっち語が多発した字幕だよね。 スター・ウォーズもその憂き目にあった。 〜せにゃ とか出てきてた記憶。 トム・クルーズ作品でも御用達だからなっちだけど、トムが演じるキャラクターがせにゃ なんて言わないけど、字幕で言わせるのが戸田奈津子氏

返信先:@tremollo新宿KoreanTownには当日付けの新聞が夕方には並びます 当時スポーツ紙に「同感」の広告がよく出てました ほどなくして韓国版DVDが発売され日本語字幕も入っているので即購入 しかし 日本のような字幕文化は無いらしく 全て訳され３段位になり しかも漢字は旧字 戸田奈津子さんの偉大さが分かりました

左側、戸田奈津子が翻訳したフルメタル・ジャケットってこんな感じだったのかと思うｗ

チェジョンヒョプ神戸ファンミの動画見させて貰いましたが、通訳の方が細かく漏れなく通訳されてるしジョンヒョプと同じように優しく落ち着いた話し方で聞き取りやすく心地よい声で素晴らしすぎる👏🏆 通訳で感動したの戸田奈津子さんぶりかも

昔ニコニコで英語動画に字幕付けてた時期があるんですが、英語を聞き取れなかったり、直訳できなくて微妙な訳しかできなかったときに、自信満々で適当なセリフ書いておくとみんな納得するのを学んだ 誠実に注釈とか言い訳とかつけてはだめ 戸田奈津子メソッド

トラオム(FGO)これ戸田奈津子がライターやってんのか? つってる