返信先:@famifami他2人child custodyは監護の在り方ではなく、親権という意味です。

Take something into custody 発音記号: /teɪk ˈsʌmθɪŋ ˈɪntu ˈkʌstədi/ 意味: 拘留する、保護下に置く 語源: 「custody」は「保護」や「管理」を意味し、法律の分野では特に「拘束」や「拘留」を指す。「take into custody」は、容疑者などを法的な管理下に置く行為を示す表現として使われる。…

返信先:@femizemi「海外が求めているのはShared Custodyで共同養育という意味なので現行法でも既にできます！」と仰る共同親権反対の方がいましたが、そもそも元の条件が違いますし、2020年のEU議会決議では「Shared or Joint Custody」とJoint Custodyがわざわざ記載されています。 太田さんも同じような主張かな🤔 x.com/nananananankot…

#ニュースで学ぶ現代英語 #NHK 今日はティーンエイジャーに対するインスタ規制機能のニュース。 platformの訳は文脈に寄り多義的に変わるから今回の解説ありがたい。 他にもcustody, inspire, spirit, fine, sweet等いっぱいあるけど、英単語はイメージから意味を派生させる方が覚えやすいよね。 pic.x.com/Qta3At2ipP

返信先:@EUinJapanx.com/78ln2P89qkd8id… こんにちは 決議案 : 国際条約(ハーグ条約/国連子どもの権利条約) shared custody は共有監護権 交替監護の意味です 日本の親権制度を見直して 共同 親の責任 離婚後も交替監護 (共同監護) coresponsabilité parentale garde partagée ご確認よろしくお願いします