返信先:@yossy_miniヨッシーちゃ〜ん😢 なぜ今なの〜って思っちゃうよね‥😭 #福岡の時の我が家の旦那と同じく‥😢 全てのことに意味がある‥Fallen leaves 無理しないで お大事にね 🌿

あとドイツ兵が何故か登場するFallen Starもあった。ただ機械英訳で意味不明だったけど・・・

論文などで They might be paid in full and there is more chance of them receiving all of their money where the company has not fallen into an insolvent position. のように〈of＋目的格代名詞＋動名詞〉の形は存在するのだから、大学受験の段階でそれに触れておく意味はあるでしょ… x.com/KLgr8/status/1…

Last song of the night is, ‘自分の身に起こった全てのことには意味がある’ Fallen Leaves 😭✨✨✨ 沁みました #鈴木智貴 youtube.com/live/ABJwBRwi6… pic.twitter.com/z8QGgnKTdr

Lords of the Fallenのステータス異常で 業火 燃焼 発火 と3種類あるのマジ意味不明なんだが… 全部まとめて炎で良いのに😑

返信先:@cruz_de_angelaへへ　直訳だと確かにそうなりますが、英語版ではThe Fallen = 空の文明なので、おそらくはそっちなんじゃないかと…「空の文明の執行剣」みたいな意味で

Goldenbaum ist gefallen. （黄金樹は倒れた） gefallenはfallenの受動形ですが、この動詞については「倒れた」のように、純粋な受動ではなく能動・過去の意味に解釈するそうです。

ずっと意味分かんなかったけどThe Fallen Starを読んでいるとジオードは本当に動いているしちゃんと航海士してるから｢あ、ほんとなんだ？｣ってなったけど意味は分からない。

すいません、日本語崩壊↑してて意味わからん My Japanese has fallen apart.

言うてどちらも難易度が極端すぎるという感じではあったけど、Lies of Pはボスが意味不明なくらい強すぎるがその分面白くて、Lords of the Fallenはボスは全然強くなくてつまんないけどその辺の雑魚が大体のボスと同じくらい強くて何体もいるみたいな感じだったので、まあ雲泥の差っすよね……