それよりもうまいな～と思ったのは、英題の『Hidden Blade』です。英題知ったときは「うめぇ！（膝叩き）」ってなりました。「隠し剣」という意味なので、日本の『隠し剣　鬼の爪』とかぶっちゃうんですけどネ。あと正直ネタバレじゃないんか、とも思ったけど。でも端的に表していてうまいな～～って。

#呪術廻戦 副題の懐玉をhidden inventory と訳してるの興味深い🤔パッと訳すとhidden talentとかにしそう。inventory= goods in stock の意味しか知らなかったけど才能や技能的な意味があるのかな。どなたか知ってたら教えて下さい☺️それとも理子ちゃんのことを交換品としてinventoryと訳しているのか

ただし、バックエンド（管理画面の意味）は多少重かろうが問題ないしフォームの取り扱いでhiddenで渡して〜みたいな煩雑なことをしたくないのでYewなどのフレームワークを使ったwasmで構築するのは全然あり。

返信先:@SeIyA__InAgAkI聞きました~ 🥲 稲垣さんの「おいー！」の意味がわかりました ..... HIDDEN TAPEがあってやっとこの物語を見届けられたんだなって思えます。

返信先:@SeIyA__InAgAkI成弥くんこんばんは🌙✨ 今日も一日お疲れ様でした(❁ᴗ͈ˬᴗ͈)⁾⁾⁾ HIDDEN TAPE、早速聞かせて頂いて、成弥くんが『おいいーー！！！』ってなった意味がわかりました😅笑 でも翔さんとフミヤくんのあの雰囲気がすごく良いなって思いました☺️ 改めて灰カセという素敵な作品に出会えて幸せです🧸♡

マジで課金と広告が追加されるし　課金システムはまだ支払えないバグ（決済が失敗して１円も減らないという意味）の発生可能性があるけど　HIDDENモードの一本槍で俺を許してくれ

返信先:@sigmacomet最初HIDDENとかと同じ縛りプレイのノリだったと思いますが今ってそれありきの高難易度ですからね😅 良い意味で難易度の幅が広がったって意味でも最初に考えた人凄いと思いますね😃

「hidden gem 」って英語でどういう意味？使い方は？ english-again.net/gem/ ※いろいろな使い方あるんですね！サイト勉強になります！ hidden gem of Nara Top ten hidden gem restaurants… He is a hidden gem.

返信先:@Amaamakoi🤣🤣🤩 亮ちゃんのストーリーを 見るまでHiddenの意味 履き違えてた🥴 インストなのには変わりない のだけどね〜

バカすぎて曲始めようとしてHIDDENとかいう意味不明オプションつけた

返信先:@Mint_BlaDevihidden areas have been opened 「隠しエリアが開放されました」って意味だと思う

昔は何でインスト曲があるんだろう？ってチョット疑問だったけど、BRADIOを好きになればなるほどHidden AFROを求める意味がわかった🤩🪩 #BRADIO #PARTYBOOSTER

ねえ、このフィギュア台のオレンジ玉、このgolden flowersだよね？案内人にとって大事な場所だから絵になってるんだと思うけど、そこをフィギュアの土台にしたってのも、たぶん意味があるよね。 ところでなんで、hidden forestの一部なのに、ここだけgroveなんだろう。果樹園的な？ pic.twitter.com/yyMZK9cONi

返信先:@kinako_kashii何回釣られたことか、、あと/hiddenも何回打ち込んだことかw 意味をしってると年齢がバレるみたいになったら嫌ですね

返信先:@maelinstitution他1人麗しさも音楽の実力もあると知り今年再発の意味がやっとわかってきました😅😅hidden gem...ところでインタビューにもノエル=ラッセル説の話出てて私達の会話も聞かれてる気がしてきました！

キラキラして見えるバンドより、「ダサかっこいい」などと半分上から目線で評されてたDA PUMPの方が実は高度に政治的なhidden messageを発してる本当の意味でカッコいいグループなのかも知れないと気付かされたり。

イーロン氏に逆提案したいんですけど(見てへんと思うけど) これある意味 通知欄を有料にすれば課金する人いるんじゃないですかね 全てをhiddenするスタイル

返信先:@DiaryWedne87668🤣🤣🤣hidden酱〜の一言以外はPapago翻訳でしたよw 牛の皮って、牛(👍)と同じ意味？🐮 牛bは知ってる！！(女性は使わないでと注釈付きですが🤣)😎

おはようございます‼️ abstract 【形】抽象的な 【発音】ˈæbˌstrækt Let's speak! His abstract paintings always leave viewers deep in thought, pondering their hidden meanings. 【訳】彼の抽象画はいつも観る人を深く考えさせ、その隠された意味を考えさせる。 pic.twitter.com/tbhtuC4F5w

【4月21日、今日のひとりごと】 🍀 誰かにとって意味のないことほど 自分にとって大切なことが 隠されてたりするものさ The more meaningless something is to someone, the more important something is hidden from you 🍀 #スナフキン #人生みんな旅人 #snufkin pic.twitter.com/kiAPlghJIf