✅somber 〔様子・雰囲気が〕陰気な、憂鬱な ✅undertone 〔意味や意図の〕底意、含意 ✅subluxation 亜脱臼 ✅tagged out 《be ～》タッチアウトになる In Game 2 of World Series, Yoshinobu Yamamoto Shines and Shohei Ohtani Hurts Shoulder #JAPANForward japan-forward.com/in-game-2-of-w…

clear を使うの？ 同じ意味の例文を生成してもらうとわかりやすくなる Shohei Ohtani has been cleared to play in Game 3 of the World Series

原文は“Gaiman has contributed to the writing of the Good Omens series finale” contributedは貢献とか寄付とかそういう意味で、背景を踏まえると貢献ってニュアンスは微妙なので「ゲイマンはGOファイナルの脚本を提供している」って訳すとしっくりくる x.com/m00n_stormynit…

返信先:@Mesqiri_Draco自分の英語能力は乏しいですが、それでも細かい単語や熟語を自分の意図している意味に近づけられるように調べたりして調整しているので手間をかけてクオリティを取るか時間効率を優先するかを迷っています。 (I hope the translation of one series of posts has been well communicated.)